УСАДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sentaron

Примеры использования Усадили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня усадили.
Me sentaron.

Всех усадили и привязали.
Todos sentados y atados.

Возможно, тела так усадили.
Quizá los pusieran así.

Вы усадили нас?
¿Vosotros nos estáis sentando a nosotros?

Вы же понимаете, почему мы вас сюда усадили, да?
Se da cuenta porque está sentado aquí,¿no?

Наконец- то усадили маму на самолет.
Al fin hice que mamá subiera a un avión.

Меня усадили. Везде были кнопки и шкалы.
Me sentaron. Hay botones y diales en todas partes.

Ее задушили веревкой и усадили на стул.
Fue estrangulada con una cuerda y colocada en la silla.

Ее очень аккуратно усадили, возможно, убийца тут задержался.
Ha sido colocada cuidadosamente, el asesino, probablemente, pasó un rato aquí.

И всех жертв поймали одну за одной, связали, усадили за стол, а затем казнили.
Y todas las víctimas fueron reunidas una por una, atadas, sentadas a la mesa y luego ejecutadas.

Мы его усадили, объяснили ему, что мы не поженимся, он очень расстроился… Не знаю.
Así que nos sentamos con él y le explicamos que no íbamos a casarnos, y estaba tan decepcionado y.

После всех наших протестов, мы, наконец- то, усадили правительство за переговоры.
Después de todas nuestras protestas, finalmente pudimos hacer que el gobierno se sentara a nuestra mesa.

Когда тебя увозили в больницу, они тащили тебя и силой усадили в машину?
¿Cuándo te llevaron al hospital,- te sacaron como es debido y te metieron en una ambulancia?

Они усадили его за стол, ему пришлось закончить карьеру- поэтому, да, он пытался прийти в себя от такого.
Lo pusieron detrás de un escritorio hasta el fin de su carrera… así que sí, estaba aceptando cosas.

Вы вытащили меня из постели, усадили на самолет расстелили красную дорожку, и ради чего- 31?
Ustedes me sacaron de mi cama, me subieron en un avión, extendieron la alfombra roja,¿por cuánto, 31?

Увидев его удостоверение личности, пакистанские полицейские заставили его выйти и силой усадили в машину.
Después de examinar sus documentos de identidad, las fuerzas del orden pakistaníes lo obligaron a descender y lo metieron por la fuerza en un vehículo.

Когда мы, наконец, усадили, Королеву в машину, нам предстояло проделать опасный путь в посольство.
Después de haber metido por fin a la reina en el coche, nos enfrentábamos a un viaje peligroso a la embajada.

Одну заключенную, которая была беременна, усадили на небольшой стул в наручниках и с завязанными глазами и били по лицу.
Se obligó a una prisionera embarazada a sentarse en una pequeña silla esposada y con los ojos vendados y se le propinaron golpes en la cara.

И, странным образом нарушив алфавитный порядок, представителей большинства островных государств, таких как Кирибати и Науру, усадили в последних рядах огромного зала.
Y por este extraña coincidencia del orden alfabético de las naciones, muchos de los estados de poco peso como Kiribati y Nauru estaban sentados al final de estas filas inmensamente largas.

В первый день, как я стал мэром, усадили меня за стол. Большое кресло, темное дерево, куча красивых штучек.
El primer día que asumí como alcalde, me sentaron al escritorio en un sillón, de madera oscura con muchas cosas hermosas.

Как сообщили Специальному комитету, одну заключенную, которая была беременна, усадили на небольшой стул в наручниках и с завязанными глазами и били по лицу.
El Comité fue informado del caso de una prisionera embarazada, a quien después de ser obligada a sentarse esposada en una pequeña silla, se le vendaron los ojos y se le propinaron golpes en la cara.

Меня вновь привели в ту же комнату и усадили на тот же стул; там меня продержали всю ночь, направив на меня струю воздуха из кондиционера.
Me llevaron de nuevo a la celda original y me hicieron sentar en la misma silla, donde estuve toda la noche con el aire acondicionado dándome en la cara.

Ведь для этого не нужно много храбрости, чтобы люди усадили свои зады в кресла от Barcaloungers, зашли в Интернет и начали унижать людей, не так ли?
No hace falta ser muy valiente para sentar tu culo de requesón… en un sillón reclinable, entrar en Internet y criticar con saña a quien sea,¿verdad?

Они с мамой были к комнате с деревянными панелями, ее провели и усадили на стул в конце комнаты, она просидела сложа руки 20 минут, пока мама разговаривала с врачом о всех проблемах Джиллиан в школе.
En cualquier caso, fue a ver a un especialista. En una habitación con paneles de roble, ella estaba alllí con su madre, la sentaron en una silla al fondo y ella se sentó sobre sus manos durante 20 minutos mientras un hombre hablaba con su madre acerca de todos los problemas que Gillian tenía en el colegio.

СЭнди только что усадила парочку за столик.
Sandy acaba de sentar a una pareja.

Ты должен усадить его, взять его за руку и сказать ему-.
Tienes que sentarlo, cogerle las manos y decirle.

Думаешь, я не смогу усадить ее и глядя в глаза.
¿acaso piensas que no puedo sentarme tranquilamente con ella mirarla a los…¿Sabes.

Хан только что усадил за столик твоих любимчиков.
Han acaba de sentar a tus gays favoritos.

Я не смог усадить Раджа за собой на скутер.
No pude meter a Raj en la parte trasera de mi moto.

Усади свою жопу, Дэйл.
Sienta el culo, Dale.