Примеры использования Tachado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Texto: tachado.
Текст: Зачеркнутый.Tachado Estilo.
Стиль- Зачеркнутый.Este también está tachado.
И тут зачеркнуто.Tachado;caracteres.
Зачеркивание; символы.Tipos de letra; tachado.
Шрифты; зачеркивание.Un nombre tachado significa.
Перечеркнутое имя означает.¿Por qué esta Cartman tachado?
Tachado; efectos del tipo de letra.
Зачеркивание; эффекты шрифта.Pero estaba tachado.
Только она была вычеркнута.¿Otro nombre tachado de su lista, Sr. Bucket?
Ella está en la lista también- tachado.
Она тоже есть в списке- вычеркнута.Tu nombre fue tachado de la lista.
Твое имя было вычеркнуто из списка.Mira que largo es el nombre que han tachado.
Смотри, зачеркнутое имя очень длинное.Más importante, tachado de la lista.
Что более важно- вычеркнут из нашего списка.El nombre de Red Crowell estaba con un círculo y tachado.
Имя Рэда Краувелла обведено и зачеркнуто.Crímenes tan atroces… que su nombre fue tachado de la Biblia familiar.
Преступления столь ужасны… что ее имя было вычеркнуто из семейной библии.Busca palabras individuales que utilicen el atributo subrayado o tachado.
Поиск отдельных слов, использующих атрибут подчеркивания или зачеркивания.Si guarda los documentos en el formato MS Word, todos los estilos de tachado se convierten en el estilo de línea única.
При сохранении документа в формате MS Word все стили зачеркивания преобразуются в стиль одинарной линии.La Feminista de Paja está hecha para perpetuar y hacer prosperar el mito de que el feminismo ya no es necesario, de que hemos alcanzado la igualdad de género y todo el que noesté de acuerdo es menospreciado rápidamente y tachado de extremista.
Чучело- Феминистка настроена на то, чтобы поддерживать и продвигать миф, что феминизм больше не нужен, что мы уже достигли гендерного равенства,а всех несогласных быстро унижают и изображают как экстремисток.Lo que es, es un Toyota iQ con el pomo del cambio de cuero yel logo de Toyota tachado y el de Aston Martin escrito con un Plastidecor.
Это Toyota iQ скожанной ручкой рычага переключения скоростей на которой зачеркнуто" Toyota" и цветным карандашом подписано" Aston Martin".El muestreo reveló que el 30%(14,6 millones de dólares) no estaban firmados por el personal autorizado o por los dos oficiales que exigía el reglamento(manual del ACNUR),o se habían manipulado y tachado las cifras.
На основании выборки выявилось, что 30 процентов таких отчетов( на сумму 14, 6 млн. долл. США) не были надлежащим образом подписаны либо уполномоченными сотрудниками, либо двумя сотрудниками, как того требуют положения( Руководство УВКБ),или же цифры были поправлены и перечеркнуты.Finalmente, cualquiera- desde el Presidente a los ciudadanos de la calle-podía ser criticado, tachado de“demonio-buey y espíritu de serpiente”, perseguido y puesto en una lista de espera para ser ejecutado.
В конечном итоге любой человек- от президента до среднестатистического гражданина-мог быть раскритикован, заклеймен« демоном- волом и духом змеи», подвергнуться гонениям и быть приговоренным к смерти.El informe no se facilitó a su abogado, ya que todo su contenido, con excepción de la primera frase y de la conclusión de que su marido constituía una amenaza para la seguridad nacional,había sido tachado, por lo que era muy difícil rebatir las conclusiones.
Их адвокат не имел возможности ознакомиться с докладом, поскольку весь текст, за исключением первого предложения и заключения о том, что он представляет собой угрозу для национальной безопасности,был вымаран, и поэтому опровергнуть приведенные в нем выводы было очень трудно.Por lo que se refiere a los párrafos 12 y 13,se acordó mantener el texto tachado en la actualización, lo que significaba que la referencia correcta para las citas de los párrafos 4 a 14 sería el comentario de la OCDE de 2003.
По пунктам 12 и13 было решено оставить в обновленном варианте текст в зачеркнутом виде, а это означает, что по цитируемым пунктам 4- 14 правильной будет ссылка на комментарий ОЭСР 2003 года.En el anexo 2 se incluye un cuadro en el que figura el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada original; el nuevo Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada con el texto insertado subrayado y destacado ycon el texto suprimido tachado; y se explican las razones de los cambios.
В приложении 2 содержится таблица, где излагаются первоначальные финансовые положения и правила; приводится текст новых финансовых положений и правил, в котором добавления выделены подчеркиванием и цветом,а исключения зачеркнуты; объясняются причины внесения изменений.¿Por qué están tachadas esas dos líneas?
А что там зачеркнуто двумя черными линиями?Puedo tachar eso de la lista ahora.
Tom tachó el nombre de María de la lista.
Tom tachó algo de su lista.
Том что-то вычеркнул из своего списка.Es lo único que taché y no son relevantes a tu pregunta.
Замазано только это и оно не имеет отношения к твоему вопросу. Посмотри на меня.
