TAMBIÉN ENCOMENDÓ на Русском - Русский перевод

• также поручил
• также уполномочила

Примеры использования También encomendó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También encomendó al Consejo elaborar las modalidades de sus nuevos mecanismos en el plazo de un año.
Кроме того, в ней перед Советом была поставлена задача выработать в течение одного года новые механизмы.

Cuando el Congreso Nacional del Brasil aprobó la adhesión al TNP también encomendó al Poder Ejecutivo la tarea de tratar de alcanzar el objetivo del desarme nuclear.
Когда Национальный конгресс Бразилии утвердил присоединение к ДНЯО, он обязал также правительство добиваться ядерного разоружения.

También encomendó al Comité que examinara anualmente la aplicación de la resolución 1540(2004) a fin de orientar sus actividades.
Он также поручил Комитету проводить ежегодные обзоры осуществления резолюции 1540( 2004) в целях направления его деятельности.

En ese sentido cabe señalar que la CP, en su 15º período de sesiones, también encomendó al Gobierno de México que tomara las disposiciones necesarias a fin de facilitar la labor con vistas al éxito del 16º período de sesiones de la CP.
В этой связи следует отметить, что КС на своей пятнадцатой сессии также уполномочила правительство Мексики принять необходимые меры, с тем чтобы облегчить работу, направленную на обеспечение успеха шестнадцатой сессии КС.

También encomendó el examen intergubernamental general de la CTPD en el sistema de las Naciones Unidas a una reunión de alto nivel de representantes de todos los Estados participantes en el PNUD, en la que se invitó a participar activamente a las organizaciones, órganos y comisiones regionales de las Naciones Unidas, en consonancia con la recomendación 37 del PABA.
Она также постановила поручить обеспечение общего межправительственного обзора в области ТСРС в рамках системы Организации Объединенных Наций совещанию на высоком уровне представителей всех государств, участвующих в ПРООН, в котором организациям, органам и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций было предложено принять активное участие в соответствии с рекомендацией 37 БАПД.

El informe sobre la situación de la igualdad entre los géneros en la República Srpska, elaborado en virtud de las disposiciones de la Convención, fue aprobado por el Gobierno de la República en marzo de 2011, que también encomendó al Centro de Género de la República que le enviara un documento de información una vez que recibiera las Observaciones y recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Доклад о положении в области равенства между мужчинами и женщинами в Республике Сербской, подготовленный в соответствии с обязательствами по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, был принят в марте 2011 года правительством Республики Сербской, которое также поручило Центру по гендерным вопросам Республики Сербской после получения Заключительных замечаний и рекомендаций КЛДОЖ Организации Объединенных Наций направить правительству Республики Сербской и Национальному собранию Республики Сербской справочный документ.

La Cumbre también encomendó a la Secretaría General que estableciera un programa conjunto árabe sobre el uso de la energía atómica y nuclear para fines pacíficos.
Саммит также поручил Генеральному секретариату разработать коллективную арабскую программу по использованию атомной энергии и ядерной технологии в мирных целях.

En el segundo período de sesiones, el Tribunal también encomendó el examen preliminar de ciertos aspectos de la labor relativa a las cuestiones de organización a grupos especiales de trabajo.
На второй сессии Трибунал поручил также предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы над организационными вопросами специальным рабочим группам.

El Consejo también encomendó al Comité que colaborara con los Estados Miembros para ayudarles a crear capacidad al respecto, incluso mediante la difusión de las prácticas jurídicas más adecuadas y la promoción del intercambio de información sobre esta cuestión.
Совет далее поручил также Комитету сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией в этой области.

Mediante su decisión 31/CP.7, la CP también encomendó al GCE que celebrara dos talleres en el año 2002 con el fin de intercambiar experiencias para garantizar la adecuada cobertura de las cuestiones descritas más arriba.
КС в своем решении 31/ CP. 7 также уполномочила КГЭ провести в 2002 году два рабочих совещания с целью обмена опытом для обеспечения адекватного охвата вопросов, изложенных выше.

La Asamblea también encomendó al Consejo que realizara un examen periódico universal sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos y determinara las modalidades y el tiempo necesario para un mecanismo de ese tipo.
Ассамблея также поручила Совету проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека и определить формы и необходимые временные рамки для такого механизма.

El Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz también encomendó a la Oficina del Alto Representante la tarea de establecer un sistema para el enjuiciamiento de los culpables de crímenes de guerra a nivel local.
Совет по выполнению Мирного соглашения поручил также моему Управлению разработать систему судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, на внутригосударственном уровне.

La Junta también encomendó a la secretaría la organización de un taller para mejorar la comprensión de los obstáculos metodológicos que se oponen a la aplicación de las metodologías relativas a la eficiencia energética en el uso final en proyectos de pequeña escala, y de las metodologías para el ahorro de biomasa no renovable(véase también el capítulo III E sobre la distribución regional).
Совет также уполномочил секретариат организовать проведение рабочего совещания, посвященного достижению лучшего понимания методологических ограничений, касающихся применения маломасштабных методологий эффективности конечного использования энергии и методологий для экономии невозобновляемой биомассы.( См. также главу III Е о региональном распределении.).

El Consejo de Seguridad también encomendó al Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) que realizara esta tarea y le informara al respecto en un plazo de 15 días.
Совет Безопасности далее поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить эту задачу и в течение 15 дней доложить об этом Совету Безопасности.

La Conferencia también encomendó al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención que preparara el mandato de un mecanismo de examen para que la Conferencia lo examinara, adoptara medidas y posiblemente lo aprobara en su tercer período de sesiones y exhortó a los Estados parte y a los Signatarios a que presentaran propuestas sobre los términos de referencia del mecanismo.
Конференция также поручила Межправительственной рабочей группе открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции определить круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решений и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии и призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства представлять предложения в отношении этого круга ведения.

En la misma resolución, el Consejo también encomendó a la Dirección Ejecutiva que asumiera la función adicional de participar en actividades de desarrollo de la capacidad dirigidas a mejorar las instituciones y fortalecer el estado de derecho.
В той же резолюции Совет также поручил Исполнительному директорату взять на себя дополнительные функции, связанные с укреплением потенциала, в интересах повышения эффективности работы соответствующих учреждений и обеспечения верховенства права.

La Comisión de Investigación del Parlamento también encomendó a un investigador independiente la realización de las investigaciones preparatorias preliminares, que sentaron las bases iniciales de la labor de la Comisión de Investigación del Parlamento.
Парламентский комитет по расследованиям также поручил предварительное расследование соответствующих обстоятельств независимому следователю, который собрал необходимую информацию для деятельности парламентского комитета по расследованию.

El Consejo, en su resolución 1979/43 de 11 de mayo de 1979, también encomendó al Grupo de Trabajo la tarea de examinar los informes que los organismos especializados presenten al Consejo Económico y Social de conformidad con el artículo 18 del Pacto y el programa establecido por el Consejo en su resolución 1988(LX) sobre los adelantos logrados en la observancia de las disposiciones del Pacto que estén dentro del ámbito de sus actividades.
В своей резолюции 1979/ 43 от 11 мая 1979 года Совет поручил также Рабочей группе задачу рассматривать доклады специализированных учреждений, представляемые Экономическому и Социальному Совету в соответствии со статьей 18 Пакта и программой, установленной резолюцией 1988( LX) Совета, о прогрессе на пути к достижению осуществления положений Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

La Asamblea General también encomendó a esa Oficina la responsabilidad de, entre otras cosas, coordinar y orientar la preparación de informes y aportaciones relacionados con África, particularmente el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y la coordinación del grupo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos para asegurar la coherencia y un enfoque integrado del apoyo de las Naciones Unidas a África.
Генеральная Ассамблея возложила также на это Управление, в частности, функции координации подготовки докладов и материалов, связанных с Африкой, и руководства этой деятельностью, особенно поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки, и функции координации работы междепартаментской целевой группы по африканским вопросам для обеспечения согласованности действий и единого подхода к поддержке Африки системой Организации Объединенных Наций.

En la misma resolución, la Asamblea General también encomendó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe sobre la protección y la promoción del derecho a la privacidad en el contexto de la vigilancia y la interceptación de las comunicaciones digitales y la recopilación de datos personales en los planos nacional y extraterritorial, incluso a gran escala.
В резолюции 68/ 167 также содержалось поручение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее доклад о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе.

Decide también encomendar al grupo de trabajo entre reuniones que examine opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes;
Постановляет также поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению последовательности толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты;

A instancias de la Asamblea General, también encomendé a un grupo multidisciplinario que analizara y examinara todos los aspectos del sistema interno de justicia vigente.
По просьбе Генеральной Ассамблеи я учредил также многодисциплинарную группу для того, чтобы проанализировать все аспекты существующей системы внутреннего правосудия.

Cuando el Estado desee impedir que se produzcan infracciones futuras o afianzar el régimen de justicia penal, podrá también encomendar a la comisión un mandato más amplio consistente en informar de las causas de la infracción y formular recomendaciones de reforma institucional.
Если государство стремится предотвратить нарушения в будущем или укрепить систему уголовного правосудия, то перед комиссией может быть также поставлена более широкая задача по установлению причин нарушения и выработке рекомендаций относительно институциональной реформы.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO también encomendaron a la Comisión de la CEDEAO que, en colaboración con la Unión Africana y en consulta con las autoridades de Guinea-Bissau, estudiara la viabilidad de crear un grupo de expertos para supervisar la aplicación de la reforma del sector de la seguridad.
Главы государств и правительств ЭКОВАС также поручили Комиссии ЭКОВАС в сотрудничестве с Африканским союзом и консультации с властями Гвинеи-Бисау изучить целесообразность создания группы экспертов для контроля за ходом проведения реформы системы обеспечения безопасности.

También encomendaron a sus ministros que elaborasen, urgentemente y de forma conjunta, modalidades prácticas para llevar a cabo un programa eficaz de control de la proliferación de armas en el África central y que examinasen con funcionarios de las Naciones Unidas medios concretos de crear el mecanismo de alerta temprana propuesto y asegurar su funcionamiento.
Они также просили своих министров в срочном порядке совместно разработать технические параметры эффективной программы, нацеленной на обуздание распространения вооружений в Центральной Африке, и изучить совместно с должностными лицами Организации Объединенных Наций пути и методы создания предлагаемого механизма раннего предупреждения и обеспечить его функционирование.

Decide también encomendar al Presidente del Consejo la tarea de celebrar consultas y formular recomendaciones, en el marco de lo dispuesto en su resolución 2002/1, respecto de la composición, el mandato y las modalidades pertinentes para la creación del Grupo antes de finales de agosto de 2003, de modo que pueda participar en la mesa redonda de donantes.
Постановляет также уполномочить Председателя Совета провести консультации и подготовить рекомендации в рамках положений, изложенных в резолюции 2002/ 1 Совета, по составу, кругу ведения и соответствующим процедурам создания Группы к концу августа 2003 года, с тем чтобы она могла принять участие в совещании доноров<< за круглым столом>gt;.

Es más urgente recibir informes de esos Estados que de otros, y el Equipo recomienda que el Comité reduzca la carga que impone la presentación de informes delimitando con más precisión las solicitudes de información y quizá también encomendando al Equipo la función de reunir la información en lugar de presionar al Estado para que la proporcione.
Поэтому в первую очередь больше внимания следует уделять получению докладов от этих государств, чем от других, и Группа рекомендует Комитету уменьшить возлагаемое на государства бремя отчетности посредством более конкретного изложения своих просьб о представлении информации, и, возможно, возложения также и на Группу обязанности собирать такую информацию, вместо того чтобы настаивать на самостоятельном предоставлении государствами.

La División tiene también encomendada la función de coordinación de tareas en relación con varias cuestiones intersectoriales.
Отделу поручено также выполнять функцию координатора по отдельным межсекторальным вопросам.

La Conferencia de las Partes decidió también encomendar a un grupo de expertos técnicos que emprendiera esa tarea, teniendo en cuenta los elementos incluidos en la lista que figuraba en el anexo de la decisión BC-10/3.
Конференция Сторон также постановила поручить технической группе экспертов выполнить эту работу с учетом элементов, перечисленных в приложении к решению БК- 10/ 3.