Примеры использования Tan deprisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Adónde vas tan deprisa?
Куда так спешишь?No tan deprisa Doc,¿bien?
No vayamos tan deprisa.
Не будем так спешить.No tan deprisa, Sr. Spock.
¿A dónde vas tan deprisa?
Люди также переводят
¡No tan deprisa que están ahí!
Ocurrió tan deprisa.
No tan deprisa. Quizá ellos tengan razón?
Может, не стоит так стремительно, и кюре правы?Y firmó tan deprisa.
И oн так быстpo все пoдписал.Querido William, siento haber tenido que irme tan deprisa.
Pero no tan deprisa,¿vale?
Только не слишком быстро, хорошо?¿A dónde íbais tan deprisa?
Куда это вы так спешите?Se acaba tan deprisa y al final,¿qué es?
Она кончается так быстро! Что такое жизнь, в конце концов?El tiempo pasa tan deprisa.
Все проходит так… быстро.Todo pasó tan deprisa, Rust, no tuve tiempo de reaccionar.
Все случилось так быстро. Раст, я не успел среагировать.¿Cómo te has hecho mayor tan deprisa?
El corazon me latía tan deprisa que pense que iba a explotar.
Мое сердце билось так быстро, Я думала оно взорвется.¡No me obliguen a andar tan deprisa!
Todos salieron tan deprisa, que no pude repartir el estudio.
Все так быстро разбежались, что я не успела раздать копии работы.Hacía años que no trabajaba tan deprisa.
Давно я так быстро не работал!Nadie confiesa tan deprisa a menos que esté encubriendo a alguien.
Никто не сдается так быстро, если только не покрывает кого-то.Nada tan importante cambia tan deprisa.
Важные вещи так быстро не меняются.Estamos yendo hacia el Este tan deprisa que he perdido la noción del cambio de hora.
Мы летим на восток так быстро, что я запутался во времени.Él no habría--no habría tenido tiempo para cambiar las manos tan deprisa.
У него не было времени чтобы поменять руки так быстро.El último camello de la fila camina tan deprisa como el primero".
Последний верблюд в караване идет так же быстро, как первый.Los otros mueren tan deprisa que no tenemos tiempo para conocernos.
Другие умирают так быстро, что мы даже не успеваем познакомиться как следует.No pensé que nuestros enemigos nos localizarían tan deprisa.
Я и не представлял, что наши враги доберутся до нас так быстро.Y aprendió deprisa. Tan deprisa que duplicó las ventas en poco tiempo.
Она схватывала все на лету так быстро, что наши продажи стремительно удвоились.Nunca he visto a la policía acudiendo tan deprisa a una señal de alarma.
Никогда не видела, чтобы копы так быстро реагировали на радиосигнал антиугонного маячка.Mover moléculas tan deprisa que puedes crear una combustión espontánea,¿sí?
Ты можешь двигать молекулы так быстро, что вызовешь спонтанное возгорание, 
