Примеры использования Tarjeta de embarque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su tarjeta de embarque,?
Encontramos esta tarjeta de embarque.
Нашли только посадочный талон.IV. Tarjeta de embarque.
IV. Посадочный талон.¿Podría ver su tarjeta de embarque?
Можно взглянуть на ваш загранпаспорт?¿Su tarjeta de embarque, señor?
Посадочный талон, сэр?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
¡Aquí tienes mi tarjeta de embarque, Ken!
Бери мой загранпаспорт. Кен!¿Tarjeta de embarque, por favor?
Посадочный талон, пожалуйста?Oye, Steve, encontré una tarjeta de embarque.
Эй, Стив, нашел посадочный талон.Tarjeta de embarque e identificación.
Посадочный талон и паспорт.Hemos encontrado la tarjeta de embarque en el bolso del paciente.
Мы нашли посадочный талон в его сумке.Entonces me llevaron físicamente hasta la puerta del avión,y me devolvieron mi pasaporte y mi tarjeta de embarque, y me colocaron en el avión.
Затем меня буквально за руки подвели к двери самолета,где мне отдали паспорт и посадочный талон, и посадили на самолет.Tenía la tarjeta de embarque en mi mano.
У меня был посадочный талон в руках.¿Eso es lo que es esto? También te he enviado tu tarjeta de embarque en un mensaje.
Это то, о чем я думаю? Я также отправила тебе посадочный талон в смс- ке.Una tarjeta de embarque… de Londres.
Посадочный талон… из Лондона.Vi- El acceso al área de embarque se limita a:pasajeros con documentos de viaje auténticos y válidos así como los visados necesarios; con una tarjeta de embarque auténtica otorgada por el transportista aéreo.
В зону посадки допускаются только пассажиры сподлинными и действительными проездными документами и необходимыми визами, а также с подлинным посадочным талоном, выданным авиаперевозчиком.La tarjeta de embarque y un poco de efectivo.
Посадочный талон и немного денег.He buscado el número de la tarjeta de embarque que había en el Range Rover.
Я прогнала по базе номер посадочного талона, который вы нашли в машине.La tarjeta de embarque de Siraj está en nuestra posesión, al igual que el manifiesto de vuelo, en los cuales utilizó el nombre Faisal Lutfi Abdelatif, el nombre que figuraba en su pasaporte sudanés.
У нас имеется посадочный талон Сираджа и пассажирский манифест, в которых он использовал имя Файзал Лутфи Абделатиф- имя, которое он использует в своем суданском паспорте.En el camino al aeropuerto, si usted toma su tarjeta de embarque, puede decirle que su vuelo se retrasa, que ha cambiado la puerta,etc.
По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.No obstante, las aerolíneas se exponen a multas y otros inconvenientes cuando se deniega la entrada a un pasajero en el lugar de destino, y sus funcionarios suelen comprobar que lospasajeros tengan un visado válido antes de expedirles la tarjeta de embarque.
Тем не менее авиакомпании подвергаются штрафам и сталкиваются с другими неудобствами, когда тому или иному пассажиру отказывают во въезде в страну назначения, и поэтому служащие авиакомпаний обычно проверяютналичие действительной визы у пассажиров перед выдачей им талона на посадку.Tendré su tarjeta de embarque en el aeropuerto.
Я получу ваш посадочный талон в аэропорту.Para ese propósito, los reclamantes podían marcar una o más de seis casillas que representaban los tipos siguientes de pruebas: copia de identificación oficial emitida por el Iraq o Kuwait, billetes usados,sello de visado o de pasaporte, tarjeta de embarque, recibos/cuentas y otros.
Для этого заявители могли пометить одни или несколько из шести граф, представляющих следующие виды свидетельств: копия официального удостоверения личности, выданного Ираком или Кувейтом, использованные билеты,визы/ штампы в паспорте, посадочные талоны, квитанции/ счета и прочее.Tengan su tarjeta de embarque e identificación preparada cuando lleguen al tren.
Приготовьте посадочный талон и документ при подходе к поезду.En cuanto a la circulación de las personas que ingresan y salen del país la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil(DINAC) realiza procedimientos y medios de inspección y control establecidos(pórticos, rayos X, biosensores, manual,cotejo de documento de identidad con la tarjeta de embarque) en los aeropuertos internacionales especialmente a los pasajeros que salen del país y en tránsito, a fin de impedir el ingreso de armas, artefactos explosivos, corrosivas y toda sustancia que pueda constituir un peligro para la seguridad de las personas y de la aeronave.
В отношении передвижения лиц, въезжающих в страну и выезжающих из нее, следует отметить, что Национальное управление гражданской авиации( ДИНАК) в международных аэропортах применяет установленные процедуры и способы проверки иконтроля( металлодетекторы, рентгеновские аппараты и биосенсоры, личный досмотр, сличение документов, удостоверяющих личность, с посадочным талоном) прежде всего в отношении лиц, выезжающих из страны, и транзитных пассажиров, с тем чтобы предотвратить провоз оружия, взрывных устройств и любых других материалов, которые могут представлять угрозу для безопасности людей и воздушного судна.Cuando en la tarjeta de embarque de un diplomático figuraba esa inscripción, el diplomático debía plantear la cuestión, según los procedimientos establecidos en la nota verbal presentada por la Misión de los Estados Unidos sobre el tema, ante el supervisor encargado del control de pasajeros de la Administración de Seguridad de los Transportes(TSA) que estuviera en servicio en la terminal aeroportuaria correspondiente.
Когда на посадочном талоне дипломата появляется подобная пометка, он должен выяснить этот вопрос с дежурным старшим сотрудником Управления безопасности на транспорте в соответствующем терминале аэропорта согласно процедуре, указанной в вербальной ноте Представительства Соединенных Штатов по этому вопросу.Después de llevar a cabo las investigaciones oportunas,las autoridades de Djibouti confirman que la tarjeta de embarque presentada como prueba de un vuelo con destino a Djibouti no consta en los registros de la aviación civil de Djibouti ni de Tanzanía.
По завершении расследования власти Джибути подтвердили, что ни службой гражданской авиации Джибути,ни такой же службой Танзании не было зарегистрировано посадочного талона, представленного в качестве доказательства перелета в Джибути.Como resultado, las líneas aéreas pueden negarse a conceder la tarjeta de embarque a un individuo solamente sobre la base de los resultados de la consultade una base de datos situada en el país de destino sin ninguna garantía procesal.
Вследствие этого для зарубежных перевозчиков могут быть установлены ограничения на выдачу посадочных талонов исключительно на основе результатов запроса в базу данных страны назначения и без соблюдения должной процедуры.Sus boletos y tarjetas de embarque.
Вот ваши билеты и посадочные талоны.¿Puedo ver sus tarjetas de embarque?
Могу я увидеть ваши посадочные талоны?Por favor, comprueben sus tarjetas de embarque y estén atentos a la llamada de su grupo antes de acercarse.
Пожалуйста, взгляните на ваши посадочные талоны и ждите, когда назовут вашу группу, прежде чем подходить к выходу.
