Примеры использования Te das cuenta que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te das cuenta que va a ser colgado.
Despiertas una mañana, y te das cuenta que no tienes una familia.
Вы просыпаетесь утром и понять, что вы не иметь семью.Te das cuenta que no lo estoy preguntando.
Ты понял, что я не прошу.Michael,¿te das cuenta que te amamos?
Майкл, ты понимаешь, как мы ¿Te das cuenta que me caso mañana?
Ты осознаешь, что завтра я женюсь?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
Pero cuando te das cuenta que no es mutuo… apesta.
Но когда ты понимаешь, что это не взаимно… это отстой.¿Te das cuenta que lo hace a menudo?
Ты заметил, что он делает это все время?Y luego te das cuenta que tú también eres un experimento.
И потом ты понимаешь, что ¿Te das cuenta que terminaste mi oración?
Ты заметил, что закончил мое предложение?Cuando te das cuenta que tienes más ayeres que mañanas.
Когда ты осознаешь, что вчерашних дней больше, чем завтрашних.Te das cuenta que nos estamos acercando.
Ты понял, что мы подобрались слишком близко.Un día te das cuenta que tu mismo o alguien mas va a hacerte daño.
В один день ты осознаешь, что ¿Te das cuenta que suenas igual que mamá?
Ты замечаешь, что говоришь как мама?Cuando te das cuenta que no puedes parar que el mundo les haga daño.
Осознавать, что ты не можешь заставить жизнь не причинять им боли.Te das cuenta que no hay licor en esta casa.
Ты заметила, что в доме нет ни капли алкоголя.Te das cuenta que vamos a estar aquí toda la noche.
Ты понимаешь, что мы будем здесь всю ночь.¿Te das cuenta que tendrá al menos 60 años ahora?
Ты осознаешь, что сейчас ему как минимум 60?Te das cuenta que estuve en tu funeral,¿cierto?
Ты понимаешь, что я была на твоих похоронах, верно?¿Te das cuenta que pusiste en riesgo todo tu futuro?
Ты осознаешь, что поставил под угрозу все свое будущее?Te das cuenta que estás obsesionada con ese hombre,¿correcto?
Ты понимаешь, что одержима этим человеком, верно?Te das cuenta que estamos un poco superados en número,¿verdad?
Ты осознаешь, что нас слегка превосходят числом, да?¿Te das cuenta que tu actitud ante Madvig es embarazosa?
¿Te das cuenta que estás comiendo pasta fría con el abrigo puesto?
А ты заметила, что ешь холодные макароны, не раздев пальто?¿Te das cuenta que hay una cantidad finita de vaselina en el universo?
Ты осознаешь, что во вселенной не найдется столько вазелина?¿Te das cuenta que en dos años tú y yo estaremos graduados?
Ты осознаешь, что через два года мы с ¿Te das cuenta que yo hacía que la gente usara redecillas aquí?
Ты осознаешь, что я заставляла людей надевать сетку для волос здесь?¿Te das cuenta que nunca te veo excepto cuando hay problemas?
Ты замечал, что я вижусь с ¿Te das cuenta que volé 4.500 km para evitar que te mataran?
Ты понимаешь что я пролетела 3, 000 миль чтобы помешать Te das cuenta que tal vez acabamos de cambiar nuestras vidas para siempre?
Ты понимаешь, что возможно мы только ¿Te das cuenta que este juego acaba conmigo siendo golpeado hasta la muerte?
Ты осознаешь что эта игра закончится тем 
