Примеры использования Toolkit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este Software Toolkit.
Resource Endowment Toolkit: Assessing the Socio-Economic Impact of Mining(ISBN: 0-9549954-7-3).
Инструментарий для анализа обеспеченности ресурсами: оценка социально-экономических последствий горной добычи( ISBN:- 9549954- 7- 3).Xilisoft Media Toolkit último.
Xilisoft Media Toolkit Окончательный.Publicación: Challenges of Mineral Wealth and Resource Endowment Toolkit.
Публикация:" Задачи и проблемы использования минерального богатства и инструментарий для анализа обеспеченности ресурсами".En 2010, el Toolkit se difundió en francés y chino y, en 2011, se publicará en español y árabe.
В 2010 году это<< Практическое пособиеgt;gt; было выпущено на французском и китайском языках, а в 2011 году оно выйдет на испанском и арабском языках.El proyecto de instrumento de evaluación,que forma parte del Criminal Justice Assessment Toolkit de la UNODC, quedó concluido;
Была завершена подготовка проекта методики оценки,являющейся частью Пособия ЮНОДК по оценке системы уголовного правосудия;La OMS y la UIT publicaron el National e-Health Strategy Toolkit, en el que alentaron a los gobiernos a que desarrollaran estrategias de cibersalud.
ВОЗ и МСЭ опубликовали" Инструментарий для национальной стратегии электронного здравоохранения", поощряющий правительства разрабатывать национальные стратегии электронного здравоохранения.Los temas principales de esta edición fueron Android, App Engine, Chrome, Enterprise, Geo, Google APIs, Google TV,Google Web Toolkit, Social Web y Google Wave.
Android, App Engine, Chrome, Enterprise, Geo, Google APIs, Google TV,Google Web Toolkit, Social Web, Google Wave.Un instrumento importante hasido el titulado Criminal Justice Assessment Toolkit, del que se han distribuido más de 1.000 ejemplares impresos, con un CDROM también producido en 2007.
Важным пособием является Пособие по оценке системы уголовного правосудия, на сегодняшний день распространено более 1000 печатных экземпляров этого пособия, в 2007 году выпущен CD- ROM.Xaw(acrónimo del inglés: X Window System Athena widget set) es un conjunto de widgets para implementarinterfaces de usuario simples basadas en X Toolkit Intrinsics.
Xaw( англ. X Window System Athena widget set)- набор виджетов для реализации простых интерфейсов пользователя,основанный на X Toolkit Intrinsics.En octubre de 2008 se publicará una actualizacióndel manual para combatir la trata de personas(Toolkit to Combat Trafficking in Persons), publicado por primera vez en octubre de 2006.
Обновленный вариант Пособия по вопросам борьбыс торговлей людьми, впервые опубликованного в октябре 2006 года, будет издан в октябре 2008 года.Ktimetracker; se inspiró en una utilidad muy buena de Harald Tveit Alverstrand llamada titrax.La única pega era que estaba basada en el toolkit Xt.
Идея& karm; навеяна очень полезной утилитой под названием titrax, единственный недостаток которой состоит в том,что она основана на создана с помощью инструментария Xt.En CPAN, Tang inició más de 100 proyectos entre 2001 y 2006,incluyendo el popular Perl Archive Toolkit(PAR), un sistema multiplataforma desarrollado para Perl 5.
С июня 2001 по июль 2006 года Тан было начато более 100 проектов на CPAN, средикоторых получил популярность такой, как Perl Archive Toolkit( PAR), кросс- платформенная система управления пакетами для Perl 5.Varios oradores acogieron con beneplácito la preparación por la Oficina de la serie de manuales sobre justicia penal yde una versión informatizada del Criminal Justice Assessment Toolkit.
Несколько ораторов поблагодарили Управление за подготовку серии справочников по уголовному правосудию иразработку компьютерной версии Пособия по оценке системы уголовного правосудия.Dependiendo sólo de GLib y libc, GObject es la piedra angular de GNOME y es utilizada en todo GTK+, Pango,Accessibility Toolkit, y la mayoría de aplicaciones y bibliotecas de alto nivel de GNOME.
Находясь в зависимости только от GLib и Libc, GObject является важной частью GNOME и используется в GTK, Pango,Accessibility Toolkit и других высокоуровневых библиотеках GNOME.La UIT preparó el E-Environment Implementation Toolkit a fin de proporcionar a quienes formulan la política en la materia principios y directrices para la preparación de aplicaciones en este campo.
МСЭ разработал набор практических инструментов по осуществлению электронной охраны окружающей среды, предложив тем, кто занимается разработкой политики, принципы и инструкции по разработке программ в этой области.El UNICEF intentó definir su identidad de una manera más clara y uniforme proyectando una nueva imagen institucional ypublicó un nuevo Brand Book y un Toolkit para el personal.
Используя новый корпоративный имидж, ЮНИСЕФ прилагал усилия для того, чтобы более четко и последовательно изложить свою позицию,издав новые справочники<< Брэнд бук>gt; и<< Тулкитgt;gt; для сотрудников.Ha publicado un" Toolkit" sobre los Principios rectores en inglés, cingalés y tamil, y diversos otros materiales de capacitación que se utilizan en seminarios y mesas redondas.
Консорциумом издана<< подборка материаловgt;gt; по руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие различные учебные VTK fue creado inicialmente en 1993 comosoftware complementario al libro"The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics", publicado por Prentice Hall.
Изначально программа была создана в 1993 году какдополнение к книге" The Visualization Toolkit: An Object- Oriented Approach to 3D Graphics"( с англ.-« Инструментарий визуализации: Объектно ориентированный подход к трехмерной графике») издательства Prentice- Hall.El éxito y la aceptación de que han gozado el Toolkit y los manuales complementarios son un índice del grado de demanda de orientación práctica y de información acerca de políticas por parte de los profesionales sobre el terreno.
Успех и популярность Пособия и относящихся к нему справочников указывают на высокий уровень спроса на практические рекомендации и информацию о мерах политики со стороны практических работников на местах.La UIT publicó informes sobre las redes eléctricas inteligentes, los procesos de adquisición ecológicos y la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, y colaboró con organismos de las Naciones Unidas,empresas y organizaciones ambientales para elaborar el Toolkit on Environmental Sustainability for the ICT Sector.
МСЭ опубликовал доклады об" умных" электросетях, экологичных закупках и смягчении последствий изменения климата и адаптации к нему, а также разработал совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций,деловыми и природоохранными организациями" Набор инструментов в области экологической устойчивости для сектора ИКТ";Como parte de esos esfuerzos, ha publicado un" Toolkit" sobre los Principios rectores en inglés, cingalés y tamil, y diversos otros materiales de capacitación que se utilizan en seminarios y mesas redondas.
В рамках этой деятельности Консорциум опубликовал" Подборку материалов" по Руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие разнообразные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и заседаний за" круглым столом".Deberían aprovechar recursos tales como los documentos titulados Derechos de las minorías: normas internacionales y orientaciones para su aplicación, elaborado por el ACNUDH, y Marginalised Minorities in Development Programming:A Resource Guide and Toolkit, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В них должны использоваться положения таких документов, как Права меньшинств: международные стандарты и руководство по их соблюдению( подготовлен УВКПЧ) и Маргинализованные меньшинства при разработке программ в интересах развития:справочник и практическое руководство( опубликован Программой развития Организации Объединенных Наций).Security of Major Events: Toolkit for Policymakers and Security Planners(Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos y Oficina de la Policía Europea);
Обеспечение безопасности во время крупных мероприятий: инструментарий для политиков и лиц, занимающихся вопросами безопасности"( Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК) и Европейское полицейское управление( Европол)).La Oficina ha producido y difundido las publicaciones que figuran a continuación sobre políticas y medidas de lucha contra la corrupción: United Nations Manual on Anti-Corruption Policies; UN Handbook on Practical Anti-Corruption for Investigators and Prosecutors;Anti-Corruption Toolkit y Compendium of International Legal Instruments on Corruption.
Управление подготовило и распространило следующие публикации по принципам и мерам борьбы с коррупцией: United Nations Manual on Anti- Corruption Policy; United Nations Handbook on Practical Anti- Corruption Measures for Investigators and Prosecutors; Anti-Corruption Toolkit; и Compendium of International Legal Instruments on Corruption.Como parte de su Criminal Justice Assessment Toolkit(Manual de evaluación de la justicia penal), la UNODC preparó cuatro manuales: sobre el género, la prevención del delito, las ciencias forenses y el control de fronteras.
В рамках своего сборника под названием" Criminal Justice Assessment Toolkit"( Пособие по оценке системы уголовного правосудия) ЮНОДК разработало четыре инструмента, посвященные гендерной политике, предупреждению преступности, вопросам судебной экспертизы и пограничному контролю.Este esfuerzo cuenta con un proyecto, inscrito en el Programa de Bienes Públicos regionales del Banco Interamericano de Desarrollo, y se encuentra en ejecución con un cronograma vigente hasta octubre de 2015 con tres componentes: diagnóstico regional; elaboración de estrategia y plan de acción para el fortalecimiento de las estadísticas ambientales;y elaboración de una caja de herramientas(toolkit).
Эти усилия осуществляются, в частности, на основе проекта, предусмотренного в Программе Межамериканского банка развития по обеспечению общественных благ на региональном уровне, и в соответствии с действующим графиком работы на период до октября 2015 года, в котором предусмотрены три компонента: диагностирование на региональном уровне; разработка стратегии и плана действий по укреплению статистикиокружающей среды; а также разработка набора инструментов(" toolkit").Con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el PNUD,elaboramos la publicación Toolkit: Scaling Up HIV-Related Legal Services, de la que más de 4.000 ejemplares en inglés fueron distribuidos por el ONUSIDA y el PNUD entre asociados del Gobierno y de la sociedad civil.
Совместно с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)и ПРООН мы подготовили к печати<< Практическое пособие: расширение юридических услуг по вопросам ВИЧ- инфицированияgt;gt;. ЮНЭЙДС и ПРООН распространили более 4 тысяч экземпляров на английском языке среди правительства и организаций гражданского общества.El Gobierno del Pakistán, además de la información contenida en el informe del Secretario General de 30 de julio de 2004(A/59/203), indicó que su estrategia nacional de lucha contra la corrupción se había basado en el Manual de lasNaciones Unidas contra la Corrupción(United Nations AntiCorruption Toolkit) en el momento de su formulación y puesta en práctica y proporcionó información detallada sobre el empleo de diversos instrumentos contenidos en dicho Manual.
В дополнение к информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря от 30 июля 2004 года( А/ 59/ 203), правительство Пакистана сообщило о том, что его национальная стратегия борьбы с коррупцией разрабатывалась на основе Свода документов Организации ОбъединенныхНаций по борьбе с коррупцией( United Nations Anti- Corruption Toolkit) и осуществляется в соответствии с ним, а также представило подробную информацию о применении различных методов, предусмотренных в вышеупомянутом Своде документов.En marzo de 2005 la Comisión de Política de Información, Computadores y Comunicaciones de la OCDE celebró una sesión especial de medio día de duracióncon objeto de examinar nuevas cuestiones pertinentes, como complemento de la iniciación del Anti-Spam“Toolkit”, considerado como primer paso en una iniciativa más amplia encaminada a ayudar a los encargados de formular políticas y reglamentaciones y al sector comercial a restablecer la confianza en la Internet y el correo electrónico.
В марте 2005 года было проведено полудневное специальное совещание Комитета ОЭСР по информационной, компьютерной и коммуникационной политике по новымпроблемам спама. Это совещание было проведено после подготовки инструментария по борьбе со спамом, который рассматривается как первый шаг в рамках более широкой инициативы, призванной помочь разработчикам политики, нормативно- правовым и отраслевым органам восстановить доверие к Интернету и электронной почте.
