Примеры использования Totales disponibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos totales disponibles Por financiar.
Общая сумма имеющихся средств.Estas circunstancias exigieron unagestión cuidadosa de los gastos en relación con los fondos totales disponibles.
Эти обстоятельства потребовали внимательного учета расходов в сопоставлении с общей суммой имеющихся средств.Los gastos totales en2004 equivalieron al 97% de los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual.
Esto exigió una gestión cuidadosa para asegurar que los gastos no rebasaran los fondos totales disponibles.
Это потребовало тщательного контроля за расходами для обеспечения того, чтобы они не превысили общий объем имевшихся средств.Los gastos totales en2004 equivalieron al 97% de los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disponibles en el mercado
total de fondos disponiblesdisponible en http
disponible en www
disponibles para la venta
total de recursos disponiblesdisponibles en la actualidad
conocimientos especializados disponiblesefectivo neto disponibledisponible en ese momento
Больше
Estas circunstancias exigieron unagestión cuidadosa de los gastos en relación con los fondos totales disponibles.
Сложившиеся обстоятельства потребовали тщательного контроля за расходами в соотнесении с общей суммой имевшихся средств.Se prevé que para fines de 2001 los fondos totales disponibles para los programas integrados sean de casi 100 millones de dólares.
Предполагается, что к концу 2001 года общий объем наличных средств для осу- ществления комплексных программ приблизится к 100 млн. долларов США.Así pues,el UNFPA mantiene su compromiso de encauzar una mayor proporción de los recursos totales disponibles hacia la ejecución de programas.
Таким образом,ЮНФПА по-прежнему привержен делу использования основной доли общей суммы имеющихся ресурсов для осуществления программ.Al 1º de julio de 2002, los recursos totales disponibles en 2002 para las actividades programadas se estiman en 928,7 millones de dólares.
На 1 июля 2002 года общая сумма имеющихся средств на запрограммированную деятельность в 2002 году по оценкам составляет 928, 7 млн. долларов.El UNFPA se hacomprometido a encauzar una mayor proporción de los recursos totales disponibles hacia la ejecución de programas.
ЮНФПА привержен делу направления большей доли всех имеющихся ресурсов на осуществление программ.Los fondos totales disponibles consisten en contribuciones voluntarias, intereses e ingresos varios, ajustes de los tipos de cambio, transferencias y ajustes y saldos iniciales del fondo.
Общая сумма имеющихся средств состоит из добровольных взносов, процентов и прочих поступлений, корректировок на изменение валютных курсов, переводов и корректировок и остатков средств на начало периода.A pesar de ese crecimiento y de esa diversificación, los recursos totales disponibles habían sido muy inferiores a las necesidades de financiación proyectadas para los Objetivos.
Несмотря на такой рост и диверсификацию, общий объем имеющихся ресурсов не соответствует прогнозируемым потребностям в средствах для достижения поставленных целей.Los gastos combinados del Fondo del Programa Anual y el Fondo para ProgramasSuplementarios equivalían al 89,7% de los fondos totales disponibles en 2009, frente al 91% en 2008.
Совокупные расходы в рамках Фонда годовой программы и Фонда дополнительных программ составили 89,7 процента от общего объема имевшихся в 2009 году средств по сравнению с 91 процентом в 2008 году.La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 102,2 millones de dólares en 2005, en comparación con 28,9 millones en 2004.
Разрыв между общей суммой имеющихся средств по Фонду годовой программы и бюджетом, утвержденным Исполнительным комитетом, в 2005 году составил 102, 2 млн. долл. против 28, 9 млн. долл. в 2004 году.Los gastos combinados del Fondo del Programa Anual y el Fondo para ProgramasSuplementarios equivalían al 94% de los fondos totales disponibles en 2004, en comparación con el 91% en 2003.
В 2004 году совокупные расходы фондов годовой программы идополнительных программ составили 94% от общего объема имевшихся средств, в то время как в 2003 году этот показатель равнялся 91%.La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 28,9 millones de dólares en 2004, en comparación con 45,8 millones en 2003.
В 2004 году разрыв между общим объемом доступных средств для Фонда годовой программы и бюджетом, утвержденным Исполнительным комитетом, составил 28, 9 млн. долл. США против 45, 8 млн. долл. США в 2003 году.A fin de facilitar ese acceso, de conformidad con el documento de la Junta del Fondo de Adaptación AFB/B.12/6, decisión B. 12/9, la asignación presupuestaria acumulativa para la financiación de proyectos presentados por entidades de realización multilaterales nodebería exceder del 50% de los fondos totales disponibles para las decisiones de financiación al comienzo de cada reunión de la Junta.
В целях содействия прямому доступу, как это предусмотрено в документе САФ AFB/ B. 12/ 6, решение В. 12/ 9, совокупные бюджетные ассигнования на финансирование проектов, представленных МОУ,не должны превышать 50% общего объема имеющихся средств для исполнения решений о финансировании к началу работы каждой сессии САФ.La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 28,9 millones de dólares en 2004, en comparación con 45,8 millones en 2003.
Разница между общей суммой имеющихся средств в Фонде для годовой программы и бюджетом, утвержденным Исполнительным комитетом, в 2004 году составляла 28, 9 млн. долл. США, а в 2003 году-- 45, 8 млн. долл. США.Ello exigió una gestión cuidadosa paraasegurar que los fondos no rebasaran los fondos totales disponibles y que los préstamos obtenidos del Fondo de Operaciones y de Garantía se mantuvieran dentro de los límites autorizados.
Для обеспечения того, чтобы расходы не превысили общую сумму имеющихся средств, а заимствования из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия не превысили нормативных предельных показателей, потребовался тщательный контроль.Los fondos totales disponibles para los Presupuestos del Programa Anual y los Programas Suplementarios excedieron de los gastos totales en 66,4 millones de dólares, en comparación con 65 millones de dólares en 2004 y 98 millones en 2003.
Общая сумма имевшихся средств по бюджетам годовой программы и дополнительных программ превысила всю A pesar de esas medidas yde la cuidadosa gestión de los gastos en relación con los fondos totales disponibles, el ACNUR tuvo que tomar prestados 12,2 millones de dólares de los EE.UU. del Fondo de Operaciones y de Garantía para poder terminar el año 2005.
Несмотря на эти меры и на тщательный контроль за расходованием общего объема имеющихся средств, в конце 2005 года УВКБ было вынуждено позаимствовать 12, 2 млн. долл. из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.Los fondos totales disponibles para los presupuestos del programa anual y los programas suplementarios superaron a los gastos totales en 65 millones de dólares, frente a los 98 millones de dólares y los 50 millones de dólares de 2003 y 2002.
Общая сумма имеющихся средств на финансирование бюджета годовой программы и бюджета дополнительных программ превысила En los últimos cinco años, los excedentes de fondos totales disponibles con respecto a los gastos totales para los presupuestos del programa anual y de los programas suplementarios combinados estuvieron entre 49,5 y 98 millones de dólares.
В течение последних пяти лет превышение общей суммы имеющихся средств над Los fondos totales disponibles para los presupuestos del programa anual y los programas suplementarios excedieron de los gastos totales en 65,0 millones de dólares, en comparación con 98 millones y 49,5 millones en 2003 y 2002, respectivamente.
Общая сумма имеющихся средств по бюджетам годовой программы и дополнительных программ превысила La diferencia entre los fondos totales disponibles para el Fondo del Programa Anual y el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo ascendía a 102,2 millones de dólares en 2005, en comparación con los 28,9 millones de dólares en 2004.
Разница между общей суммой имеющихся средств для Фонда годовой программы и бюджетом, утвержденным Исполнительным комитетом, в 2005 году составляла 102, 2 млн. долл. США, а в 2004 году-- 28, 9 млн. долл. США.Los fondos totales disponibles para los presupuestos del programa anual y los programas suplementarios excedieron de los gastos totales en 65 millones de dólares, en comparación con 98 millones y 49,5 millones en 2003 y 2002, respectivamente.
Общая сумма имеющихся средств на финансирование бюджета годовой программы и бюджета дополнительных программ превысила En los últimos cinco años, los excedentes de fondos totales disponibles con respecto a los gastos totales para los Presupuestos del Programa Anual y de los Programas Suplementarios combinados se situaron entre 49,5 millones y 98 millones de dólares. El gráfico I. 3 proporciona una comparación del presupuesto total, los fondos disponibles y los gastos globales correspondientes al Fondo del Programa Anual y al Fondo para Programas Suplementarios en los últimos cinco años.
За последние пять лет превышение общей суммы имеющихся средств над Total disponible.
Общий объем поступленийа.Total disponible.
Итого, наличные средства.Total disponible.
Другиеb Всего.
