UN MARCO DE INVERSIÓN на Русском - Русский перевод

• инвестиционных рамочных
• рамочную программу инвестиций

Примеры использования Un marco de inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para elaborar y aplicar un marco de inversión integrado 40- 46 12.
При разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ 40- 46 14.

¿Cómo podría incorporarse la información de referencia en un marco de inversión integrado?
Каким образом можно включить исходную информацию в комплексную инвестиционную программу?

Número de países Partes afectados que establecieron un marco de inversión integrado: contribución nacional a la meta(América Latina y el Caribe).
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые создали комплексную инвестиционную рамочную программу,- национальный вклад в достижение целевого параметра( ЛАК).

Sin embargo, sólo 2 de esos 12 países habían incluido esas necesidades en un marco de inversión.
Вместе с тем только две из 12 стран включили свои потребности в инвестиционные программы.

Número de países Partes afectados que establecieron un marco de inversión integrado(Europa Central y Oriental).
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые создали комплексные инвестиционные рамочные программы( ЦВЕ).

También había evaluado los recursos necesarios para hacer frente a esas necesidades, pero no los había incluido en un marco de inversión.
Она также провела оценку ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала, но не включила соответствующие потребности в инвестиционную программу.

¿Si dispone de un PAN, se ha incluido en un marco de inversión integrado?
Если у вас есть НПД, включена ли она в комплексную инвестиционную систему?

El PAN se ha incluido en un marco de inversión integrado, así como en la planificación nacional del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.
Она была включена в комплексную инвестиционную рамочную программу и интегрирована в планирование национального развития и соответствующие секторальные и инвестиционные планы и политику.

Solo un país había incorporado su PAN alineado en un marco de inversión integrado.
Только одна страна включила свой согласованный НПД в комплексную рамочную инвестиционную программу.

Número de países Partes afectados que establecieron un marco de inversión integrado: contribución nacional a la meta(Mediterráneo Norte).
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые создали комплексные инвестиционные рамочные программы,- национальный вклад в достижение целевого параметра( СС).

De ellos, 5(el 71%) incluyeron esas necesidades de recursos financieros en un marco de inversión.
Пять из этих семи стран( 71%) включили потребности в финансовых ресурсах в инвестиционную программу.

Número de países Partes afectados que establecieron un marco de inversión integrado: contribución nacional a la meta(Asia).
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые создали комплексную инвестиционную рамочную программу,- национальный вклад в достижение целевого параметра( Азия).

Se pide al MM que facilite apoyo adicional a los países afectados a fin de ayudarlos a evaluar sus necesidades financieras para el fomento de la capacidad y a integrar dichas necesidades en un marco de inversión.
К ГМ обращается просьба оказать затрагиваемым странам дополнительную поддержку в оценке их финансовых потребностей в целях наращивания потенциала и учитывать их в инвестиционной рамочной программе.

La mitad de ellos incluyeron esas necesidades de recursos en un marco de inversión integrado, y la otra mitad no lo hicieron.
Половина из этих стран включила потребности в ресурсах в инвестиционные программы, а вторая половина этого не сделала.

En este sentido, se pide al MM que facilite apoyo adicional a los países afectados para evaluar sus necesidades financieras para el fomento de la capacidad y para integrar dichas necesidades en un marco de inversión.
В этом отношении ГМ предлагается обеспечить дополнительную поддержку затрагиваемым странам в проведении оценки их финансовых потребностей в области наращивания потенциала и включения их в рамочные инвестиционные программы.

Número de países Partes afectados que establecieron un marco de inversión integrado: contribución nacional a la meta(Europa Central y Oriental).
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые создали комплексные инвестиционные рамочные программы,- национальный вклад в достижение целевого параметра( ЦВЕ).

Las dificultades con que tropiezan las Partes para elaborar y aplicar un marco de inversión integrado;
Трудности, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции при разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ;

Pide al Mecanismo Mundial que siga analizando las dificultades con que tropiezan las Partes para elaborar y aplicar un marco de inversión integrado a fin de ofrecer una orientación útil para el logro de las metas conexas, para que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención la examine en su 11ª reunión;
Просит Глобальный механизм продолжать проведение анализа трудностей, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции при разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ, с целью подготовки обоснованных руководящих указаний в отношении достижения соответствующих целевых параметров для рассмотрения Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой сессии;

Algo menos de la mitad de esos países también incluyeron esas necesidades en un marco de inversión integrado.
Меньше половины из них также включили эти потребности в комплексную рамочную инвестиционную программу.

Pide al Mecanismo Mundial que ayude a los países afectados a evaluar sus necesidades financieras para el fomento de la capacidad y a incorporar esas necesidades en un marco de inversión integrado, y pide al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que preste más atención a esas evaluaciones de las necesidades;
Просит Глобальный механизм оказывать затрагиваемым странам поддержку в оценке их финансовых потребностей с целью наращивания потенциала и в их учете в комплексных инвестиционных рамочных программах и обращается к Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции с просьбой уделять больше внимания оценкам этих потребностей;

Muchos de los países que evaluaron sus necesidades de fomento de la capacidad también evaluaron los recursos financieros que se requerirían para atender a dichas necesidades; y la mitad de ellos integraron esas necesidades en un marco de inversión.
Многие страны, которые провели оценку своих потребностей в наращивании потенциала, также провели оценку соответствующих потребностей в финансовых ресурсах, и половина этих стран включили эти оценки в рамочную программу инвестиций.

En una propuesta particularmente importante, la industria del seguro, que representa 30 billones de dólares en activos e inversiones, se comprometió a crear un Marco de Inversión para Riesgo Climático que se adopte a nivel de la industria para fin de año.
В частности, важным шагом страховой отрасли, представляющей$ 30 трлн в активах и инвестициях, является стремление к созданию и принятию для всей отрасли, к концу этого года Рамочной программы Инвестирования в Климатические Риски.

Por otro lado, el África Occidental, la subregión con el mayor número de iniciativas de fomento de la capacidad, es la subregión donde menos países han integrado sus necesidades de fomento de la capacidad en un marco de inversión.
С другой стороны, Западная Африка- субрегион с самым высоким числом инициатив по наращиванию потенциала- является субрегионом с самым низким числом стран, которые включили потребности в наращивании потенциала в инвестиционные программы.

También en este caso, el África Oriental se sitúa a la cabeza: todos sus países han evaluado sus necesidades de recursos y todos las han incluido en un marco de inversión, si bien esto no se ha traducido en un gran número de iniciativas de fomento de la capacidad.
И в этом случае лидирует Восточная Африка: все страны этого субрегиона провели оценку своих ресурсов, и все страны включили эти потребности в инвестиционные программы. Вместе с тем это не привело к большому числу инициатив по наращиванию потенциала.

No obstante, más de la mitad de esos países no habían incluido esas necesidades en un marco de inversión integrado(MII).
Однако более половины из них не включили эти потребности в комплексную инвестиционную рамочную программу( КИРП).

Fue motivo de satisfacción para su delegación, por lo tanto, escuchar el anuncio efectuado por el representante del Banco Mundial de que el Banco está elaborando un Marco de inversión en energía limpia que permitirá asegurar la obtención de energía fiable y eficaz desde el punto de vista de los costos para impulsar el crecimiento y la preservación del medio ambiente.
В этой связи делегация, которую представляет оратор, с удовлетворением выслушала заявление представителя Всемирного банка о том, что Банк разрабатывает Рамочную программу инвестиций в области экологически чистой энергетики в целях решения проблемы обеспечения доступной энергии с наименьшими затратами для экономического роста при одновременной защите окружающей среды.

Si bien dichos análisis siguen concentrados en la IED, se está tratando de promover la complementariedad entre la inversión extranjera y la nacional y de permitir a los inversores locales aprovechar un marco de inversión mejorado, objetivo clave de los análisis de las políticas de inversión..
Хотя попрежнему главным объектом внимания при проведении ОИП остаются ПИИ, предпринимаются усилия, с тем чтобы содействовать обеспечению взаимодополняемости иностранных и национальных инвестиций и дать возможность местным инвесторам пользоваться преимуществами более совершенных инвестиционных рамок, что является одной из главных целей ОИП.

Los progresos durante el período del PEMP han dependido con frecuencia de la existencia o la formulación de una política nacional o un marco de inversiones.
Очень часто прогресс на протяжении периода действия ССП зависел от наличия или разработки национальной политики или инвестиционных рамок.

Unos marcos de inversión en programas en que se contemplen múltiples sectores y riesgos, con un presupuesto claro, ayudarán a que las políticas se traduzcan en programas viables, especialmente cuando se preste atención al fomento y la retención de la capacidad a todos los niveles-- desde los encargados de la formulación de políticas hasta los profesionales comunitarios.
Воплощению политики в практически осуществимые программы будут способствовать системы инвестиций в многосекторальные программы, учитывающие множественные опасности, при наличии четкого бюджета, особенно когда внимание будет уделяться созданию потенциала и сохранению потенциала на всех уровнях- от разработчиков политики до общинных работников.

La primera recomendación del informe insta a la UNCTAD a" asumir un papel de liderazgo en la determinación y análisis de las cuestiones emergentes clave, como la" ayuda al comercio", la disponibilidad de especialistas y el" éxodo intelectual", y ofrecer un marco de inversiones para el desarrollo, y propugnar soluciones pragmáticas a los retos de desarrollo más importantes de hoy y de mañana".
В соответствии с первой рекомендацией доклада необходимо, чтобы ЮНКТАД" играла лидирующую роль в выявлении и анализе ключевых возникающих вопросов, таких, как" помощь в интересах торговли", обеспеченность квалифицированными кадрами и" утечка умов" и рамочная основа инвестиций в целях развития, пропагандировала практические решения наиболее актуальных проблем развития сегодняшнего дня и дня завтрашнего".

Как использовать "un marco de inversión" в предложении

Deutsche Bank dijo que un sí a la independencia sería un error porque la inversión extranjera acude a Escocia porque ofrece un marco de inversión predecible.

Un marco de inversión positivo es una de las principales razones de que Alemania se haya convertido en el hogar de muchas compañías de energía renovable.

Inversión responsable: todos los proyectos son desarrollados dentro de un marco de inversión responsable, buscando la certificación de los mismo y la ejecución de modelos de responsabilidad social.

De este modo el BID diseña la siguiente estrategia institucional a seguir y áreas de acción: Crear y sostener una política y un marco de inversión conducentes a un sólido crecimiento económico.