Примеры использования Un pasado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y hay un pasado con… nosotros.
Sabías que Bryce tiene un pasado criminal,?
Вы ведь знаете, у Брюса было криминальное прошлое?Un pasado que no puedes ni siquiera recordar.
В прошлом, которого ты даже не помнишь.Todo lugar tiene un pasado infeliz.
У каждого места, есть несчастье в прошлом.Sí, sí, eso es porque le he creado un pasado.
Люди также переводят
Tengo un pasado y es importante para mí que lo escuches de mis labios.
Ha vivido una vida, tiene un pasado.-¿Un qué?
Вы жили своей жизнью, у вас есть прошлое.Quizá porque le recordaba un pasado enojoso… o quizá, qué sé yo, pudo ser una excusa para volver a verme.
Может он напоминал ей о болячках прошлого… а возможно это был просто повод, чтобы встретиться со мной.¿Por qué no intentas encontrar a alguien sin un pasado?
Si se hace la comparación con un pasado decepcionante, en la actualidad hasta Alemania está viviendo un“boom” económico.
Если сравнивать с печальным прошлым, то даже Германия в настоящее время испытывает экономический бум.Parece que no tuvieras nada parecido a una vida o un pasado.
У тебя La Sra. Tandon(India) dice que, como su país tiene un pasado colonial está familiarizado con los efectos destructivos del racismo.
Г-жа Тандон( Индия) говорит, что, учитывая колониальное прошлое Индии, ей знакомо разрушительное влияние расизма.La destrucción de las instituciones existentes no nos permitiría retornar a un pasado mítico.
Nos engañan al percibir el tiempo como una línea recta, con un pasado y un futuro, pero realmente, el tiempo… es un círculo.
Нам говорят, что время- прямая линия, с прошлым и будущим, но на самом деле время- круг.La paz surge delespíritu de un pueblo que trata de dejar atrás un pasado oscuro.
Мир является порождениемдуха народа, который стремится оставить позади свое мрачное прошлое.Yo tenía un pasado*-*Vino tinto*-*Un pasado oscuro*-*Hotel*-*Tenía un arma*-*Chica mala*.
У меня было в прошлом красное вино темное прошлое… отель… у меня был пистолет… плохая девчонка… большая пушка… обслуживание номеров спусковой крючок.¿Quieres que respaldemos a alguien con un pasado en consumo de drogas?
En algunos casos,este proceso ha conducido realmente a la identificación y el enjuiciamiento de personas con un pasado delictivo.
В некоторых случаях эта процедура помогла выявить и начать преследование лиц с криминальным прошлым.¿Una chica con un pasado que ha mentido, que se lavó los residuos de pólvora de las manos y que estaba en una habitación cerrada con la víctima?
Девушка с уголовным прошлым, которая соврала, смыла следы пороха с рук, и была заперты в комнате с жертвой?Lo que veo es un alcohólico en rehabilitación con un pasado de abuso de drogas.
Что я вижу это выздоравливающего алкоголика с историей употребления наркотиков.¿No es acaso lo que hicimos en un pasado no muy lejano con respecto a las personas valientes que llamábamos disidentes en el mundo soviético?
Не эти ли мы занимались не в таком уже далеком прошлом в отношении храбрых людей, называвшихся диссидентами в советском мире?Creo que lo que sea que causó que me olvidara a mí misma,significa que tengo un pasado, y… ese pasado probablemente te incluía.
Верю в то, что бы ни заставило меня обо всем забыть, у меня было прошлое, и в том… прошлом были вы.Los países con un pasado colonial tienen una mayor responsabilidad de suministrar ayuda a los países en desarrollo y compensarlos por el daño infligido durante la era colonial.
Страны с колониальным прошлым несут самую большую долю ответственности за оказание помощи развивающимся странам и выплату им компенсации за ущерб, нанесенный им в колониальную эпоху.En Haití nos esforzamos por devolver laesperanza al pueblo a fin de romper completamente con un pasado de sufrimientos y privaciones.
В Гаити мы стремимся вернуть надеждунашему народу, чтобы полностью порвать с прошлым, отмеченным страданиями и лишениями.Con todo, las causas del conflicto, que se remontan a un pasado distante, son mucho más profundas y complejas que lo que pudieran parecer a primera vista.
Однако уходящие в далекое прошлое причины конфликта гораздо глубже и сложнее, чем может показаться на первый взгляд.El Estado parte sostiene que, con arreglo a la jurisprudencia del Comité, no seha cumplido el requisito de que la tortura haya tenido lugar en un pasado reciente.
Государство- участник утверждает, что если исходить из правовой практики Комитетаi,то требование наличия факта применения пыток в недавнем прошлом не соблюдено.No lo logra porque es discriminatoria, porque está ligada a un pasado que ha sido superado y porque no puede relacionarse simplemente con la capacidad de pago.
Причина в том, что он носит дискриминационный характер, связан с прошлым, которое осталось позади, и в том, что реформу нельзя связывать лишь с платежеспособностью.El Comité se tomó a pecho la crítica yesta vez ha premiado a una institución con un pasado brillante, pero un futuro cubierto de nubarrones.
Комитет принял эту критику близко к сердцу ина этот раз наградил институт с прошлым, которым можно гордиться, но туманным будущим.Todos los países comparten un pasado colonial y los problemas actuales tienen raíces históricas derivadas de las estructuras políticas y sociales implantadas por las Potencias coloniales.
Все эти страны в прошлом являлись колониями, и нынешние проблемы имеют исторические корни, которые берут начало Al mismo tiempo, regresan a Guyana personas con un pasado criminal que introducen una nueva forma de delincuencia en el territorio nacional.
Одновременно происходит приток в Гайану людей, возвращающихся в страну, но с криминальным прошлым, в результате чего их возвращение приводит к возникновению новых форм преступности на территории страны.
