Примеры использования Un solo estado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un solo Estado ha dejado de responder a una solicitud de información.
En la mayoría de los casos, todos los vínculos de una persona corresponden a un solo Estado.
В большинстве случаев все связи индивида приходятся на одно- единственное государство.Ha sido en realidad un solo Estado Miembro el que ha solicitado esas votaciones.
Estas se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado.
С этой целью провинции истоличный федеральный округ рассматриваются в качестве избирательных округов единого государства.No hay un solo estado que se aproxime al de Misisipi en fa! ta de humanidad. asesinato.
Ни oдин штат и близкo не пoдхoдит к статистике Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeños estados insulares
oficiales de estado mayor
el estado receptor
el estado promulgante
nuevos estados miembros
nuevos estados independientes
el propio estado parte
algunos estados poseedores
los estados sucesores
el estado extranjero
Больше
El 48% de los proveedores corresponde a un solo Estado Miembro y otro 13% a un segundo Estado Miembro.
Сорок восемь процентов поставщиков находились в одном государстве- члене и еще 13 процентов- в другом.No hay ni un solo Estado en todo el mundo que se pueda jactar de no tener problemas en el ámbito de los derechos humanos.
Ни одно государство мира не может похвастаться отсутствием проблем в сфере прав человека.Al hacerlo, él mismo destruyó toda esperanza de coexistencia pacífica entre osetios,abjasios y georgianos en un solo Estado.
Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин,абхазов и грузин в одном государстве.Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado. .
Оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом La magnitud y complejidad de los desplazamientosforzosos son tales que no puede resolverlos un solo Estado.
Масштабы и сложность проблем, связанных с принудительным перемещением, настолько значительны,что их не под силу решить одному государству.Esto se debe al hecho de que un solo Estado continúa impidiendo el consenso al respecto.
Это объясняется тем фактом, что одно- единственное государство продолжает препятствовать достижению консенсуса в этом вопросе.Nada ni nadie impide a dos o más países de los que forman la CEI crear estructuras integradas o bienfusionarse en un solo Estado.
Никто и ничто не мешает двум или нескольким странам из состава СНГ создавать интегрированные структуры,либо объединяться в единое государство.Era difícil que un solo Estado abordara esos problemas sin el apoyo de otros Estados. .
Государствам в одиночку трудно эффективно бороться с этими проблемами без поддержки со стороны других Por desgracia,en la época en que la Relatora Especial estuvo realizando su misión un solo Estado había recibido financiación para ejecutar un programa de este tipo.
К сожалению, на момент отъезда Специального докладчика из страны лишь один штат получил средства на осуществление такой программы.Existe un solo Estado de Kampuchea en el mundo, la República Popular de Kampuchea, reconocida por la gran mayoría de los países.
В мире существует лишь одно государство Кампучия- Народная Республика Кампучия, признанная многими странами.A Para considerar aplicada una recomendación, basta que un solo Estado u organismo informe al Foro Permanente de que ha tomado medidas al respecto.
А Рекомендация классифицируется как выполняемая даже в том случае, если лишь одно государство или учреждение сообщает Постоянному форуму о принятии мер в связи с ней.Es preocupante que la mayor parte de la cuantía adeudada a lospresupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz corresponda a un solo Estado Miembro.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что основная часть общей суммы задолженности передбюджетами операций по поддержанию мира приходится на одно из государств- членов.En los casos en que un solo Estado Miembro hubiese indicado contar con la especialización necesaria, se pediría una lista de candidatos.
В тех случаях, когда лишь одно государство- член подтвердило наличие требуемых специалистов, его будут просить представить несколько кандидатур.G El 22 de mayo de 1990,el Yemen y el Yemen Democrático se fusionaron para formar un solo Estado soberano que actúa en las Naciones Unidas bajo la denominación" Yemen".
G/ 22 мая 1990 годаДемократический Йемен и Йемен объединились в единое государство, которое именуется Se comete dentro de un solo Estado, pero una parte sustancial de su preparación, planificación, dirección o control se realiza en otro Estado; .
Оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом Los Ministros acogieron con beneplácito las gestiones de Mongolia encaminadas a institucionalizar su condición dezona libre de armas nucleares integrada por un solo Estado.
Министры приветствовали усилия Монголии, направленные на институционализацию статуса этой страны как свободнойот ядерного оружия зоны, состоящей из одного государства.No hay duda de que el uso del veto, que permite que un solo Estado se imponga a los deseos de la mayoría, contradice el principio del estado de derecho.
Использование права вето, позволяющее одному государству отвергать желания большинства, несомненно противоречит принципу верховенства права.Un solo Estado tiene el monopolio de la capacidad nuclear, mientras que los demás Estados de la región están obligados por tratados y por el derecho internacional.
Единственное государство имеет монополию на ядерные потенциалы, в тo время как другие El Comité tomó nota del enfoque del Relator Especial según el cual la ampliación tardía delalcance de una reserva no será válida si un solo Estado se opone.
Комитет принял к сведению подход Специального докладчика, согласно которому последующее расширение сферы охвата оговорки признается недействительным,если против него выступит хотя бы одно государство.Se señaló que, en la actualidad, un solo Estado Miembro se beneficiaba de la tasa máxima y dos de la tasa máxima para países menos adelantados.
Он отметил, что в настоящее время верхний предел распространяется на одно государство- член, а нижний предел для наименее развитых стран- Setenta y dos países han ratificado el Acuerdo sobre los Privilegios eInmunidades de la Corte Penal Internacional y un solo Estado se adhirió durante el período a que se refiere el informe.
Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда ратифицировали 72 страны,причем в рассматриваемый период к этому документу присоединилось только одно государство.Se comete dentro de un solo Estado, pero entraña la participación de un grupo delictivo organizado que realiza actividades delictivas en más de un Estado; o.
Оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем Dodik afirma respetar el acuerdo de Dayton y Siladjdzic desea revisarlo, pero los dos están violando su principio básico:un sistema federal dentro de un solo Estado.
Додик заявляет о своей приверженности Дайтонскому соглашению, Силайджич изъявляет желание его пересмотреть, но оба они нарушают его основной принцип:существование федеральной системы в рамках единого государства.Nunca se responsabilizó hasta ahora a un solo Estado Miembro de los costos incurridos cuando grupos armados ponen en peligro a fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Одно государство- член никогда не несло всей ответственности за понесенные расходы, когда вооруженные группы создавали угрозу силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Un solo Estado indicó que había obtenido dicha información, aunque varios otros señalaron que la consideraban necesaria y que se examinaban o preparaban proyectos al respecto.
О проведении такой работы сообщило лишь одно государство, хотя еще несколько 
