Примеры использования Vaya mal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quieren que todo vaya mal.
Они хотят, чтобы все пошло плохо.Lo sabes. Como algo vaya mal, te consideraré responsable.
Если что-то пойдет не так, ты будешь лично ответственен.No es extraño que vaya mal.
Не удивительно, что бизнес идет плохо.Cuando esto vaya mal, te mataré primero a ti por habernos involucrado aún antes de que los casacas rojas estiren tu flaco cuello.
Если все пойдет не так, я сразу тебя убью, за то что втравила нас, до того, как красномундирники доберутся до твоей тощей шеи.Temo que algo vaya mal, Luvic.
Я боюсь, что что-нибудь пойдет не так, Лувик.
Люди также переводят
Lo que debería preocuparos es que todo vaya mal.
А вот о чем стоит беспокоиться- это как бы наперекосяк не пошло все.En el caso de que algo vaya mal, usa esto.
Если что-то пойдет не так, воспользуйся этим.Solo me tienen aquí como garantía en caso de que algo vaya mal.
Они забрали меня на случай, если что-то пойдет не так.Y en el poco probable caso de que algo vaya mal, lo tenemos cubierto.
А если что-то пойдет не так, мы с этим разберемся.Debemos subcontratarlo, así tenemos… una negación plausible si algo vaya mal.
Нам нужен кто-то со стороны, чтобы мы могли отрицать свою причастность, если что-то пойдет не так.No quiero que nada vaya mal.
Я El capitán O'Hare del departamento de bomberos deChicago está al pendiente con un hacha en caso de que algo vaya mal.
Капитан О' Хара из пожарной охраныЧикаго держит на готове топор на случай, если что-то пойдет не так.Estoy harta y aburrida de que todo vaya mal, eso es todo.
Меня уже достало, что все идет наперекосяк, буквально все.Bien, necesitaré permisos firmados por vuestros padres que me eximan de toda culpa en caso de que algo vaya mal.
Ладно, но нужно заявление с подписями родителей, снимающее с меня ответственность, если что-то пойдет не так.No queremos que nada… vaya mal.
Мы Chicos, algún día vais a celebrar una fiesta,y puede que estéis preocupados porque algo vaya mal.
Дети, когда-нибудь вы захотите устроить вечеринку, иначнете беспокоиться, как бы что-нибудь не пошло наперекосяк.¿Y qué esperas exactamente que vaya mal, Victoria?
И какие вещи, ты думаешь, пойдут не так, Виктория?Estare en la casa para ayudarte en el caso de que algo vaya mal.
Я буду в доме и прикрою тебя, если что-то пойдет не так.Vale, bueno, puede que algo ya vaya mal.
Ок, ладно, возможно что-то уже пошло не так.No, iré con ella en caso de que algo vaya mal.
Нет, я Espero que tengas un plan de respaldo, en caso que algo vaya mal.
Надеюсь, у вас есть запасной план, если что-то пойдет не так.Y no es como un concurso de deletreo donde puedan estar orgullosos de mis logros, pero creo que querrían estar cerca,solo en caso de que algo vaya mal o solo para saber que estoy bien.
И то Y si algo va mal, puedes llamar a un médico.
А если что-то пойдет не так, сможете вызвать врача.Algo ha ido mal durante el implante.
Должно быть, что-то пошло не так с соединением.Si algo va mal, o se siente mal, extraiga a Echo de inmediato.
Что-то пойдет не так, или почувствуете что-то неладное, немедленно забирайте Эко.El negocio va mal, está decreciendo.
Бизнес идет плохо, сходит на нет.Si las cosas van mal, tienes que estar muy lejos.
Если что-то пойдет не так, ты должен быть далеко.Sabía que algo iba mal cuando me llamó hace un par de días.
Я знал, что что-то пошло не так когда он позвонил мне пару дней назад.Sé que el negocio va mal, pero no hay motivo para.
Я знаю, бизнес идет плохо, но нет причин.Dijo que si algo iba mal, hablase contigo.
Она сказала, если что пойдет не так, нужно поговорить с тобой.
