Примеры использования Vecinal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Laboral Vecinal.
La unidad primaria de Kudumbashree es el grupo vecinal.
Consejos Vecinales Municipios.
Comisiones o centros vecinales.
Комиссии или центры на местах.Esto fue tomado de la vigilancia vecinal de la cámara de seguridad de Ciudad Federal.
Это запись с камер наблюдения патруля жителей Фед- сити.Federacion internacional de centros sociales y centros vecinales(categoría ii).
Международная федерация социальных микрорайонных центров( категория ii).Combinación de ejemplos a nivel vecinal, local/metropolitano, intermedio y nacional e internacional;
El Gobierno de China haemitido una serie de importantes directrices sobre los servicios vecinales de salud.
Una organización estándar vecinal de prevención del delito,¿verdad?
Это обычная организация по профилактике преступлений в квартале, да?Resulta muy fácil detectar o identificar a los extranjeros en el país,lo que explica el éxito del Plan de Vigilancia Vecinal.
На территории страны легко выявить и установить иностранцев,чем объясняется успешное осуществление Программы соблюдения бдительности в общинах.Estoy harta de la vigilancia vecinal.- Estoy aburrida.
Меня уже тошнит от наблюдения за соседями. мне скучно.Un grupo vecinal es muy diferente de un grupo de autoayuda, puesto que está vinculado estructuralmente al Estado, por conducto de la institución del autogobierno local.
Соседская группа существенно отличается от группы самопомощи тем, что она структурно связана с государством через установление местного самоуправления.A todas las unidades disponibles… Disputa vecinal en la calle tercera, 22338.
Всем свободным патрулям- разборки между соседями на 2233 83- ей улице.La Enseñanza comunitaria y de adultos es una de las prioridades gubernamentales para abordar la pobreza,la exclusión social y la promoción de la renovación vecinal.
ОВО является важным элементом среди приоритетов правительства по решению проблем с бедностью,социальным отчуждением и по поощрению возрождения микрорайонов.En febrero de 2003, había 160 guarderías vecinales nuevas en esas zonas.
La experiencia ha demostrado que las medidas encaminadas a mejorar la situación de los pobres en este contexto tienen más posibilidades de éxito sise adoptan en los planos comunitario o vecinal.
Опыт показывает, что усилия, призванные улучшить положение бедных слоев населения, имеют больший шанс на успех,если они рассчитаны на реализацию на уровне общин или микрорайонов.Impulsar la creación de comisiones vecinales de seguridad y consolidar las existentes.
Содействие в деле создания местных комиссий по вопросам безопасности и укрепление существующих комиссий.Se ha promulgado una novedosa ley que rige el sufragio y la participación política, con la que se fortalece el carácter independiente del Consejo Nacional Electoral y se promueve la participación ciudadana,estudiantil y vecinal en el control de los procesos electorales.
Опубликован новый закон об избирательном праве и участии в политической жизни, который укрепляет независимость национального избирательного совета и расширяет масштабы участия общественности,студентов и местных общин в контроле за процессом выборов.Esta misma organización inclusiva de carácter vecinal permite la realización de actividades inclusivas de los niños en defensa de sus derechos.
Та же самая созданная на основе заинтересованного участия соседей организация служит и целям активного привлечения детей к деятельности в интересах реализации их прав.Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta y Carmen Soledad Espinoza Rojas fueron detenidos entre julio y septiembre de 1993, tras el asesinato, el 29de junio de 1993, del dirigente vecinal Américo Padilla.
Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевес Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас были задержаны в период с июля по сентябрь 1993 года в связи субийством 29 июня 1993 года общинного старосты Америко Падилльи.El 15 de octubre de 2006, en la superficie asfáltica de un camino vecinal del territorio de la municipalidad de Ilijas, cinco menores escribieron grafitos de contenido ofensivo que insultaban los sentimientos nacionales de serbios y croatas.
Октября 2006 года на асфальтированной местной дороге на территории муниципалитета Ильяс пятеро несовершеннолетних нанесли надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов и хорватов.Accesibilidad material. La educación ha de ser asequible materialmente, ya sea por su localización geográfica de acceso razonable(por ejemplo,una escuela vecinal) o por medio de la tecnología moderna(mediante el acceso a programas de educación a distancia);
Ii физическая доступность: необходимо обеспечить безопасную физическую досягаемость образования либо посредством посещения учебного заведения, находящегося на разумном географическом удалении(например, соседняя школа), либо путем получения доступа к современной технологии( например, к одной из программ заочного обучения);Se desarrolla actualmente el Programa de Desarrollo Urbano Vecinal(PDUV) con el objeto de elaborar metodologías para diagnóstico de barrios y organización de las organizaciones comunitarias en áreas marginales.
В настоящее время разрабатывается Программа общинного городского планирования( ПОГП), цель которой заключается в определении методологии для диагностики состояния городских кварталов и создания общинных организаций в районах городских трущоб.Esos argumentos niegan la sabiduría fundamental de la persona y las sociedades y no reconocen la capacidad de los ciudadanos en los planos nacional, estatal, municipal,comunitario e incluso vecinal, de tomar medidas autocorrectivas para restablecer el equilibrio sin injerencia excesiva ni regulación de parte del Estado.
Эти аргументы отвергают изначальную мудрость отдельных людей и целых обществ и не учитывают творческий потенциал и жизнестойкость людей, будь то на национальном, областном, муниципальном,общинном или даже районном уровне, способных, нередко самостоятельно, принимать меры по восстановлению равновесия без чрезмерного вмешательства или контроля со стороны государства.El 21 de marzo de 2007, en la superficie asfáltica de un camino vecinal del territorio de la municipalidad de Ilijas, un desconocido escribió grafitos de contenido inadecuado sobre Srebrenica, insultante para los sentimientos nacionales de los bosnios.
Марта 2007 года на асфальтовой местной дороге на территории муниципалитета Ильяс неизвестное лицо нанесло надпись ненадлежащего содержания в отношении Сребреницы, которая оскорбляла национальные чувства боснийцев.Asimismo, ha recomendado que se preste mayor atención a las necesidades concretas de determinados grupos de desplazados internos, por ejemplo los grupos indígenas y afrocolombianos, que tal vez necesiten unas formas de asistencia humanitaria mejor adaptadas a sus peculiaridades culturales, y las personas de edad,que pueden haber perdido el tradicional apoyo familiar o vecinal.
Представитель также рекомендовал уделять больше внимания особым потребностям конкретных групп внутренне перемещенных лиц, включая общины коренного населения и афро- колумбийские общины, которые нуждаются в более продуманных в культурном отношении формах гуманитарной помощи, и пожилых людей, которые лишились традиционной поддержки семьи или общины.Fortalecer la capacidad a nivel municipal y vecinal de proporcionar acceso a infraestructura básica, y promover la participación de los sectores voluntario, privado y comunitario en la construcción, explotación y conservación de la infraestructura básica;
Повышать способность обеспечивать на муниципальном и общинном уровнях доступ к базовым объектам инфраструктуры и стимулировать участие добровольцев, частного и общинного секторов в создании, эксплуатации и поддержании базовой инфраструктуры;También con el propósito de generar mecanismos de resolución de conflictos jurídicos más cercanos a la ciudadanía, desde 2011 el Ministerio de Justicia ha desarrollado un estudio práctico, que contempla el funcionamiento del Programa de Unidades de Justicia Vecinal(UJV), cuyo objetivo es brindar herramientas para la resolución de conflictos de índole vecinal y/o comunitaria, a través de procesos de conciliación, mediación, arbitraje o derivaciones(a Juzgado de Policía Local o trabajo en red).
Кроме того, в целях создания максимально приближенных к гражданам механизмов урегулирования юридических споров с 2011 года Министерство юстиции ведет практические исследования, связанные с функционированием программы групп местной юстиции( ГМЮ), задачи которой- предоставить инструменты урегулирования споров местного и/ или общинного характера с привлечением процессов примирения, посредничества арбитража или их вариантов( рассмотрение дела в местном полицейском суде или сетевое взаимодействие).Las sugerencias relativas a la promoción nacional del desarrollo vecinal urbano formuladas por el Gobierno en noviembre de 2000 se refieren en particular a los servicios vecinales de salud como una parte importante del desarrollo vecinal y prevén que las ciudades empiecen a transferir los recursos de asistencia sanitaria a las barriadas creando un nuevo sistema urbano de asistencia de salud basado en la comunidad de vecinos.
В опубликованных правительством в ноябре 2000 года соображениях относительно содействия общенациональному развитию городских микрорайонов районные медицинские службы рассматриваются в качестве важного компонента развития, а перед городами ставится задача приступить к передаче ресурсной базы здравоохранения своим микрорайонам, создавая тем самым новую систему городского здравоохранения, основанную на общинном принципе.Durante el bienio de 1996-1997, este subprograma se centrará primordialmente en la necesidad de promover estrategias de participación general en los planos nacional,municipal y vecinal encaminadas a aumentar la productividad, el empleo y los ingresos de los pobres de las zonas urbanas; aumentar la capacidad de las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias para aplicar esas estrategias, y promover en los planos nacional, subnacional, urbano y rural políticas concretas para beneficiar a los grupos vulnerables y facilitar su reintegración en el desarrollo socioeconómico.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов данная подпрограмма будет направлена главным образом на удовлетворение потребностей в разработке и принятии на национальном,городском и районном уровнях стратегий повышения производительности, расширения занятости и увеличения доходов городской бедноты, основанных на участии общин; в укреплении возможностей местных органов власти, а также неправительственных и общинных организаций по осуществлению таких стратегий; и в поощрении на национальном, субнациональном, городском и сельском уровнях разработки конкретной политики в интересах уязвимых групп населения и в реинтеграции этих групп в социально-экономическое развитие.
