Примеры использования Zonas de alta mar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zonas de alta mar donde tuvo lugar la captura.
Акватории открытого моря, где будет вестись добыча.Naturaleza y situación de la biodiversidad en las zonas de alta mar.
Характер и состояние биоразнообразия в акваториях открытого моря.En muchas zonas de alta mar el manejo inadecuado y la pesca excesiva se reconocen como problemas principales.
Во многих районах открытого моря неадекватное управление рыбными запасами и чрезмерная эксплуатация некоторых ресурсов признаны в качестве основных проблем.Añadió que en el Mar Báltico no habían zonas de alta mar.
Она также указала, что в Балтийском En particular, habría que centrarse en la extensión de las zonas de alta mar y las zonas en que confluyen la jurisdicción de más de un Estado.
В частности, заботит вопрос об охвате акваторий открытого моря и районов, где пересекаются разные юрисдикции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
El Gobierno de Suecia considera que esa suspensión es importante para proteger, por ejemplo,a los delfines en zonas de alta mar no reguladas.
По мнению шведского правительства, мораторий имеет важное значение для защиты, в частности,дельфинов в нерегулируемых акваториях открытого моря.Vastas extensiones del Océano Ártico continuarán siendo zonas de alta mar, en las que se aplique la libertad de investigación científica marina.
Обширные акватории Северного Ледовитого океана останутся районами открытого моря, где действует принцип свободы морских научных исследований.Los países desarrollados han completado los estudios científicos necesarios para presentar sus solicitudes a la Comisión,que ya ha decidido asignar extensas zonas de alta mar para el uso de esos Estados.
Развитые страны завершили научные исследования, необходимые для подачи их заявок Комиссии,которая уже приняла решение о передаче обширных районов открытого моря для использования этими государствами.El régimen del Acuerdo abarca actualmente las zonas de alta mar adyacentes a las zonas económicas exclusivas(o zonas de pesquerías)de 51 Estados, incluidos ciertos territorios de ultramar.
Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам( или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.Nueva Zelandia tomó, sin embargo,conocimiento sobre afirmaciones acerca de actividades de pesca con redes de deriva en otras zonas de alta mar, tales como el Mar de Bering y el Atlántico Sur.
Вместе с тем Новой Зеландии известны утверждения о дрифтерном промысле в других акваториях открытого моря, как то Берингово El Acuerdo no está limitado a las zonas de alta mar; estipularequisitos específicos que los Estados deben cumplir en sus zonas económicas exclusivas y en las zonas de alta mar adyacentes.
Соглашение не ограничивается Un observador dijo que las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera debían prohibir la pesca en las zonas de alta mar donde no existieran mecanismos operacionales de cooperación.
Один наблюдатель предложил,чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности запрещали любой промысел в районе открытого моря, где нет оперативного механизма сотрудничества.Una de las medidas acordadas es la de cerrar zonas de alta mar adicionales para prohibir la pesca con red de cerco por buques autorizados a pescar en nuestras aguas comprendidas en el Acuerdo de Nauru.
Одна из таких согласованных мер касается закрытия дополнительных районов открытого моря для кошелькового лова судами, имеющими лицензию на рыболовный промысел в наших водах в соответствии с Науруанским соглашением.Durante el período que abarca el presente informe ninguna organización no gubernamental ha informado sobre actividades de pesca de alturaen gran escala con redes de enmalle y deriva en zonas de alta mar del Océano Atlántico.
В течение отчетного периода от неправительственных организаций не поступало сообщений о какой-либо деятельности поведению масштабного пелагического дрифтерного промысла в районах открытого моря в Атлантическом океане.En 2008,restringió el uso de artes de arrastre de fondo en las zonas de alta mar cubiertas por su Convención a aquellas áreas que contasen con medidasde conservación vigentes para dicho tipo de arte.
В 2008 году ККАМЛР ограничила использование донных тралов в районах открытого моря своей зоны ведения участками, в которых действуют введенные ею охранные меры применительно к донным тралам.Es por este motivo que reiteramos aquí nuestra seria preocupación por el transporte cada vez más frecuente de material radiactivo ydesechos de actividades nucleares por zonas de alta mar próximas a nuestra zona económica exclusiva.
По этой причине мы вновь заявляем о нашей глубокой обеспокоенности в связи со все более частой транспортировкой радиоактивных материалов иядерных отходов через районы открытого моря, расположенные вблизи нашей исключительной экономической зоны.Una de esas medidas restringía eluso de los aparejos de arrastre de fondo en zonas de alta mar del área de la Convención a las zonas en las que estaban en vigor medidas de conservación para esos aparejos.
Одна из таких мер ограничивает использование донных тралов в районах открытого моря в зоне действия Конвенции La pesca en esas zonas de alta mar en donde funcionan las organizaciones regionales de gestión de la pesca debería llevarse a cabo de conformidad total con los reglamentos y normas que se han acordado o adoptado en esas organizaciones por sus Estados partes.
Рыболовство в тех частях открытого моря, где действуют региональные рыбохозяйственные организации, должно осуществляться в соответствии с правилами и нормами, согласованными и принятыми в рамках этих организаций их государствами- участниками.En relación con la pesca, tomamos nota de que, actualmente,es probable que no haya zonas de alta mar en que ciudadanos de más de un Estado explotan recursos vivos idénticos o diferentes.
Что касается рыболовства, то мы отмечаем, что в настоящее время,вероятно, не существует таких районов открытого моря, где идентичные или различные живые ресурсы не являлись бы объектами промысла, осуществляемого подданными более чем одного государства.La pesca en aquellas zonas de alta mar en la que existen organizaciones regionales de ordenación pesquera debe llevarse a cabo de conformidad con las reglas y normas acordadas y adoptadas en el marco de esas organizaciones por sus Estados miembros.
Осуществление рыболовства в тех частях открытого моря, где действуют региональные рыбохозяйственные организации, должно проводиться в соответствии с правилами и нормами, согласованными и принятыми в рамках этих организаций их государствами- участниками.Y, no menos importante, esperamos que los Estados del pabellón que permiten que sus buquespesquen con redes de arrastre de fondo en zonas de alta mar no reguladas actúen para evitar que se sigan dañando las zonas vulnerables.
И не в последнюю очередь мы ожидаем, что государства флага,которые позволяют своим судам производить донное траление в нерегулируемых районах открытого моря, примут меры, направленные на недопущение нанесения дальнейшего урона этим уязвимым Los Estados del pabellón cuyos buques faenen en zonas de alta mar donde no exista ninguna organización o mecanismo regional de ordenación pesquera deberían también adoptar y aplicar medidas de conservación y ordenación para dichas zonas con respecto a los buques que enarbolen su pabellón, con arreglo al párrafo 86 de la resolución.
Государствам флага, чьи суда ведут промысловую деятельность в районах открытого моря, где не существует РРХО/ Д, также следует принять и ввести охранно- хозяйственные меры в этих Una parte de las zonas de algunos miembros del FFF, como las Islas Marshall, Kiribati y los Estados Federados de Micronesia,se encontraba en la zona de competencia de la SPRFMO y no estaba claro si las zonas de alta mar adyacentes a las suyas estarían comprendidas en el ámbito de la Convención de la NPFC.
У ряда членов ФФА, как-то Маршалловы Острова, Кирибати и Федеративные Штаты Микронезии, часть зон подпадает под компетенцию СПРФМО, но неясно,будут ли районы открытого моря, примыкающие к их зонам, охвачены Конвенцией НПФК.España comunicó que había llevado acabo labores de investigación científica marina en zonas de alta mar del Atlántico suroeste donde sus buques realizaban operaciones de arrastre de fondo, con miras a cartografiar e identificar ecosistemas marinos vulnerables.
Испания сообщила, что она провела морские научные исследования в районах открытого моря юго-западной Атлантики, где ее суда ведут донное траление, на предмет картирования и выявления УМЭ.Al finalizar la conferencia, los miembros de la Asociación de Pesca en Aguas Profundas del Océano Índico Meridional(SIODFA), que venían pescando en la zona del Acuerdo desde 1996,anunciaron que prohibirían voluntariamente a sus buques pescar en 11 zonas de alta mar que representaban una superficie total de 309.000 kilómetros cuadrados.
По завершении конференции члены Ассоциации по глубоководному промыслу в южной части Индийского океана( СИОДФА), ведущие промысел в зоне действия Соглашения с 1996 года,объявили о добровольном запрете на промысел для своих судов в 11 районах открытого моря общей площадью 309 000 кв. км.La mayoría de organismos nocompilan por separado las estadísticas relativas a las zonas de alta mar, aunque muchos pueden efectuar una estimación de la proporción que representa la pesca en alta mar asignando rectángulos estadísticos a las zonas de alta mar, con carácter aproximado.
Большинство учреждений не производят сбора статистических данных отдельно по районам открытого моря, хотя многие могут произвести оценку компонентов En varias respuestas se señaló que la ausencia de ese tipo de cooperación es una de las limitaciones observadas en la aplicación del Acuerdo y se indicó que se trata de otro ejemplo de que la ordenación eficaz de las zonas que se encuentran bajo jurisdicciónnacional es un requisito previo para la ordenación de las zonas de alta mar adyacentes.
Респонденты опроса называли отсутствие такого сотрудничества в числе факторов, сдерживающих осуществление Соглашения, указывая на это как на еще один пример того, что эффективное управление ресурсами в районах под национальной юрисдикцией являетсянепременным условием управления ресурсами в примыкающих акваториях открытого моря.La posible elaboración de un acuerdo separado para la región tropical occidental de las islas del Pacífico que abarque las zonas de alta mar pertinentes y las zonas económicas exclusivas de los países y territorios insulares del Pacífico en forma de un convenio en el que se aborden los efectos de las prácticas pesqueras destructivas;
Рассмотреть возможность разработки отдельного соглашения по ЗАТТО, включая соответствующие районы открытого моря и страны и территории тихоокеанских островов, в формате конвенции, касающейся устранения последствий пагубных методов рыбного промысла;Cuando lo permitan los conocimientos científicos disponibles, la investigación del potencial de uso múltiple de las zonas marinas protegidas de la región tropical occidental de las islas del Pacífico con elfin de prevenir prácticas pesqueras destructivas en las zonas de alta mar situadas fuera de la jurisdicción nacional pero comprendidas entre zonas económicas exclusivas.
Где это научно обосновано, потенциальную возможность многократного использования защищенных морских Por ello, debe existir la obligación de que los Estados cooperen para conservar y ordenar esos recursos vivos en todas las zonas de alta mar. Por lo tanto,instamos a que se considere la posibilidad de prohibir la pesca en las zonas de alta mar en que no existan acuerdos de cooperación en materia de conservación y ordenación.
Поэтому государствам следует обязаться сотрудничать в сохранении и рациональном использовании таких живых ресурсов во всех 
