ÜBLICHEN на Английском - Английский перевод

• usual
• common
• standard
• normal
• customary
• conventional
• typical
• regular
• ordinary
• used
• habitual

Примеры использования Üblichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist nur 16%- die Hälfte des Üblichen.
It is only 16%- half of the usual.

Das wird in allen üblichen Rechenmodellen nicht gemacht.
This is not done in any of the common mathematical models.

Keine Überraschungen bei denen, die wiederkommen. Die Üblichen.
No surprises on who's coming back-- all the regulars.

Ich koche, nähe, erledige alle üblichen Frauenarbeiten.
I cook, sew, undertake all the normal female activities.

Korantext ist an sich ein Teil der islamischen Anbetung und einem üblichen.
Koranic text is in itself a part of Islamic worship and a usual.

Laufsitz mit einem kleineren Spiel bei üblichen Anforderungen auf die Sitzgenauigkeit.
Running fits with smaller clearances with general requirements for fit accuracy.

Mein Herr starb ohne Nachkommen, jedenfalls im üblichen Sinne.
My master died without issue, sir in the accepted sense of the term.

Schutz aller im Anlagenbau üblichen Materialien vor Verschlammung und Korrosion.
Protection of all materials normally used in plant engineering against silting and corrosion.

Oder die auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten.
Or the costs generally accepted on the market in question.

Zum Entkalken können die üblichen, im Supermarkt erhältlichen Entkalkungsmittel verwendet werden.
For descaling you can use the normal decalcifying agents on sale at supermarkets.

Daher müssen wir zu dem in Skandinavien üblichen Verfahren übergehen.
We have therefore to move over to the technique as used in Scandinavia.

Auch die Handhabung des Rundholzes unterscheidet sich von der in Brasilien üblichen.
Log yard handling is also different from what is usually practiced in Brazil.

Es ist mit allen im Kraftfahrzeugbau üblichen Gummibauteilen und -dichtungen verträglich.
It is compatible with all rubber components and seals commonly used in automotive engineering.

Unser Augenmerk liegt dabei auf einem Gesamtbild, das sich vom Üblichen unterscheidet.
Our focus is on an overall image that is different from the ordinary.

Die derzeitig üblichen Methoden zur Behandlung von Krebserkrankungen sind einzeln oder kombiniert.
The mainstream methods for the treatment of cancers currently are applied individually or in combination.

Bei Ankunft zeigte Subjekt Schocksymptome mit üblichen Verhaltensmustern.
On arrival, subject showed shock symptoms, followed by accepted behaviour pattern.

Unsere üblichen Helfer aus dem Camp Vial ließen uns wissen, dass die Schulkinder fanden, dass die belegten Brote die besten auf der ganzen Welt seien!
Our regular helper from Vial camp let us know that the schoolchildren thought the sandwiches we made for them were the most delicious in the world!

Diese Werte unterliegen den bei Naturprodukten üblichen Schwankungen.
These values are subjected to the fluctuations which are normal for natural products.

Damit arbeitet diese Anlage unabhängig von üblichen LNG-Infrastrukturen und erfordert weder neue Pipelines und Plattformen noch separate Speicherungsmöglichkeiten für Nebenprodukte etc.
This facility thus works independently of typical LNG infrastructures- eliminating the need for new pipelines, platforms, separate by-product storage, etc.

Montgomery Clift spielt den Priester in seinem üblichen, verklemmten Stil.
Montgomery Clift gives this performance of the priest in his familiar, bottled-up acting style.

Wir haben die Technologie, um woodborers zerstören, Pilze und andere Schädlinge mit Hilfe von Mikrowellenbestrahlung und gegebenenfalls mit anderen üblichen Verfahren.
We have the technology to destroy woodborers, fungi and other pests with the assistance of microwave irradiation and, where appropriate, with other conventional methods.

Über moderne Klassenunterschiede und die nahen üblichen sozialen Gebräuche der Upper East Side.
On modern class distinctions and the near ritualistic social mores of the Upper East Side.

Mit dem Bericht Bourlanges liegt dem Parlament eine Entschließung vor, die vom üblichen abweicht.
The Bourlanges report contains a resolution that departs from the norm.

Wasserfest" für die Wimpern, dieses total unsichtbare Gel wendet sich auf Ihrem üblichen Mascara an, um es resistenter gegenüber dem Wasser und dem Schwitzen zu machen.
Waterproof" the eyelashes, this completely invisible gel is applied to your regular mascara to make it resistant to water and sweat.

Aber nicht abseits in einer geographischen Hinsicht, sondern vielmehr abseits des Üblichen und Konventionellen.
Rather, it is far removed from what is standard and conventional.

Bzw. Nennung eines Filtertyps ohne weitere Symbole: bei üblichen Arbeitsbedingungen ausreichend.
Or designation of a filter type without further symbols: sufficient for most working conditions.

Auch im äußeren Ambiente unterscheidet sich die hochmoderne Klinik von üblichen Krankenhäusern.
The welcoming ambience also distinguishes this state-of-the-art clinic from other hospitals.

Die Außenverkleidung des Holzbaus aus dunkel gestrichenem gebürsteten Fichtenholz nimmt Bezug auf die am See üblichen Alltagsarchitekturen, wie Bootshäuser und Werfthallen.
The exterior cladding of the timber structure is made of brushed spruce painted a dark shade to relate to the vernacular architecture typical of the lakeside, such as boathouses and ship hangars.

Für die Verwendung von Lieferschwellen sind die für die Steuerfindung üblichen Stammdaten relevant.
The master files that are usually used for tax determination are relevant to using tax thresholds.

Diese Kompaktfiltergeneration bietet bei einer Bautiefe von 420 mm mehr als die doppelte Filterfläche im Vergleich zu üblichen Kompaktfiltern mit einer Bautiefe von nur 292 mm.
This compact filter generation offers at a depth of 420 mm more than twice the filter area compared to conventional compact filters with a depth of only 292 mm.