ABSTIMMEN на Английском - Английский перевод

• vote
• coordinate
• tune
• match
• tailor
• adapt
• adjust
• align
• agree
• coordination
• co-ordinate

Примеры использования Abstimmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Farben abstimmen.
Colour co-ordinating.

Das Abstimmen von Aufgaben und Finanzen;
The coordination of tasks and funding;

Kosten direkt auf die Nutzung abstimmen.
Align costs directly to usage.

Kann das Abstimmen Geschäft für nicht finden USA-Autos in 1.66a.
Can't find tuning shop for a USA cars in 1.66a.

Ein Format zum Austauschen und Abstimmen.
A format for exchange and coordination.

Die Schlüsselworte sind„abstimmen“ und„personalisieren“.
The key words here are“tailoring” and“personalization.”.

Kooperieren- Informationsaustausch- abstimmen.
Cooperating- Exchanging information- Coordinating.

Abstimmen der Fernbedienungen bereits im Werk eingestellt.
Tuning of remote controls(supplied with factory setting);

Diese Liquidatoren müssen ihr Vorgehen abstimmen.
These liquidators must co-ordinate their actions.

Abstimmen der Konten/Buchungen zwischen HIS FSV und ProFiskal.
Coordination of accounts/entries between HIS FSV and ProFiskal.

Produktion und Verkauf lassen sich besser abstimmen.
Production and sales can be better coordinated.

Sammeln und Abstimmen der Anforderungen des Auftraggebers.
Collecting and co-ordinating of client's requests and requerements.

Dann muss ich seine Systeme spülen und sein Timing abstimmen.
Then I have to flush his systems and adjust his timing.

Innovation abstimmen, Kosten senken und Markteinführung beschleunigen.
Align innovation, reduce costs and accelerate time-to-market.

Der KR 30 lässt sich flexibel auf die jeweilige Anwendung abstimmen.
The KR 30 can be flexibly adapted to the specific application.

Fundament für verschiedene Erregerkräfte abstimmen Schwingungstilger untersuchen.
Adjust the foundation for different excitation forces.

Die Finanzierung lässt sich perfekt auf Ihre Bedürfnisse abstimmen.
The financing can be perfectly tailored to your personal needs.

Abstimmen Ihrer Sortiment auf Konsumentenbedürfnisse und Einzelhandelskanäle.
Adjust your assortment policy to consumers' needs and retail channels.

Muss ich meine Inneneinrichtung auf meine Kunst abstimmen und umgekehrt?
Do I have to adapt my interior to my taste of art and vice versa?

Das Abstimmen der Dämpfer erfolgt am oberen Ende der verchromten Kolbenstange.
The tuning of the dampers takes place at the upper end of the chromed piston rod.

Verringern Sie die Kosten, indem sie Ressourcen und Entfernungen präzise abstimmen.
Reduce costs by precisely matching resources and distances.

Das Material lässt sich exakt auf Ihre Bedürfnisse abstimmen und gut bearbeiten.
The material can be precisely adjusted to customer needs and is easy to machine.

Detaillösungen lassen sich so im Vorfeld mit dem Kunden perfekt abstimmen.
Detailed solutions can thus be perfectly coordinated with the customer in advance.

Ihre Oberflächen und Materialien lassen sich auf die Gesamterscheinung der Wohnräume abstimmen.
Its surfaces and materials can be matched to the overall look of the interior.

Sie trocknen und härten Lacke und Kunststoffe, mit deren Herstellern wir uns abstimmen.
They dry and cure coatings and plastics coordinated between us and their manufacturers.

Und verwalten Sie Systeme, die die Qualität mit ihrer Geschäftsstrategie abstimmen.
Helps companies to develop and manage systems that align quality with their business strategy.

So lässt sich die Beleuchtung auf unterschiedliche Nutzungs- und Raumbedingungen abstimmen.
This enables the lighting to be matched to various uses and differing room conditions.

Die Alarmparameter lassen sich exakt auf die technischen Eigenschaften der Anlage abstimmen.
The alarm parameters can be matched exactly to the technical properties of the installation.

RasuunDrive®-Systeme lassen sich exakt auf Steuerungsumgebung und Prozessführung abstimmen.
RasuunDrive® systems can be tailored exactly to the controller environment and process control.