AUSEINANDERSETZEN на Английском - Английский перевод

• deal
• address
• face
• look
• grapple
• contend
• engage
• tackle
• confronted
• explore
• examine

Примеры использования Auseinandersetzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie mussten sich mit sich selbst auseinandersetzen.
They were forced to face themselves.

Wir besprechen das Auseinandersetzen, wenn wir das Finden geschafft haben.
We will discuss the dealin' when we do the finding.

Du kannst dich dann mit dem Graphen auseinandersetzen.
You can get to grips with that graph.

Theater ist Auseinandersetzen und so gesehen eher Arbeit als passive Unterhaltung.
Theatre is a confrontation and thus it is more work than passive entertainment.

Mit diesem Kerl mussten wir uns jetzt auseinandersetzen.
This is the guy we now had to deal with.

Eine Sache, mit der wir uns im Verlaufe der Zeit auseinandersetzen müssen, betrifft die Zeitvorgabe für eine Entscheidung in solchen Fällen.
One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

Ich will mich also offen mit dieser Frage auseinandersetzen.
I wanted to tackle this question head-on.

Aber du wirst dich damit auseinandersetzen müssen.
But sooner or later, you are gonna have to face that truth.

Wir müssen uns also zukünftig auch mit anderen Sichtweisen verstärkt auseinandersetzen.
In future, therefore, we must also examine other viewpoints more closely.

Wir sollten uns mit dem tatsächlichen Problem auseinandersetzen und nicht mit irgendwelchen Stereotypen.
Let us face the real problem and not some stereotype.

Wann wirst du endlich aufwachen und dich mit der Realität auseinandersetzen?
When are you going to wake up and face reality?

Die Frage, mit der wir uns täglich auseinandersetzen, ist einfach gestellt.
The question we are dealing with on a daily basis is posed quite simply.

Deswegen müssen wir uns fortlaufend mit neuen Technologien auseinandersetzen.
That's why we continuously need to explore new technologies.

Vielleicht sollten wir uns damit auseinandersetzen.
Maybe there's something there that should be addressed.

Wie andere Konsumgüterindustrien auch muss sich die Getränkeindustrie mit verändertem Kundenverhalten auseinandersetzen.
Like other consumer goods industries, the beverage industry is faced with changing customer habits.

Saubere Benutzeroberfläche- Du solltest dich anderen Spezies auseinandersetzen, nicht mit dem Spiel.
Tidy interface- you're supposed to confront other species, not the game.

Schließlich wollen wir ja auch erreichen, dass wir uns parlamentarisch vernünftig auseinandersetzen.
After all, we want to ensure that we engage in proper parliamentary deliberation.

Wir müssen uns also mit zwei Problemen auseinandersetzen.
So there are two problems we need to address.

Vielmehr sollten wir uns mit zwei wesentlich grundlegenderen Herausforderungen auseinandersetzen.
Rather, we should be addressing two more fundamental key challenges.

Nun müssen wir uns mit der Vogelgrippe auseinandersetzen.
It has now fallen to us to face up to avian influenza.

Meines Erachtens sollte man sich unbedingt auch mit der Rolle von Garantiefonds auseinandersetzen.
I also think it is very important to discuss the role of guaranteed funds.

Zudem werden sich die B20 intensiv mit Afrika auseinandersetzen.
It will also be taking an in-depth look at Africa.

Dennoch müssen wir uns alle mit diesen Fragen auseinandersetzen.
Yet we all keep having to grapple with these questions.

Wir müssen uns mit unserer unterschiedlichen Weltsicht auseinandersetzen.
We need to get to grips with our different world views.

Ich denke, dass sich alle Maschinenbauer mit denselben Themen auseinandersetzen.
I believe that all machine builders are dealing with similar issues.

Es ist kein einfacher Prozess und wir werden uns weiterhin mit ihm auseinandersetzen.
It is not an easy process and we will continue to deal with it.

Letztere verlangen, dass wir uns intensiv mit neuen Herausforderungen auseinandersetzen.
The latter require that we grapple intensively with new challenges.

Die Konservativen sollten das Ergebnis dieses Berichts akzeptieren und sich mit den Themen auseinandersetzen.
The Conservatives should accept the verdict of this report and address the issues.

Dabei Erfolg zu haben, erfordert unweigerlich, sich direkt mit den eigenen, offensichtlichen moralischen Versäumnissen auseinandersetzen.
Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.

Deshalb müssen sich Unternehmen seit Jahren immer mehr mit Bewertungs- und Vergleichsportalen auseinandersetzen.
Therefore companies have been increasingly confronted with evaluation and comparison portals for many years now.