BEIBEHALTUNG на Английском - Английский перевод

• retention
• maintenance
• maintain
• continuation
• retain
• keep
• maintaining
• retaining
• keeping
• preserving
• continuing
• perpetuation
• maintained
• continue
• kept
• retained
• continued
• preserve
• maintains
• keeps

Примеры использования Beibehaltung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beibehaltung des Status quo.
No change from status quo.

Wir wollen die Beibehaltung der Genfer Konvention.
We want the Geneva Convention retained.

Beibehaltung der Hierarchie in Effekten.
Preserves hierarchy among effects.

Disabled Deaktivierung der Funktion und Beibehaltung der aktuellen BIOS.
Disabled Disables this function and keeps the current BIOS settings.

A1: Beibehaltung des aktuellen Ansatzes.
A1: Retain the current approach.

Das PRÄSIDIUM beschließt dennoch die Beibehaltung der Anträge der Gruppen II und III.
The Bureau decided, however, to uphold the requests of Groups II and III.

Beibehaltung trotz des Drucks durch die Zucker-preise.
Maintained despite pressure from sugar price.

Reform geprägt durch die Beibehaltung der Prinzipien der Sozial­versicherung.
Reform characterised by conservation of princi­ples of social insurance.

Beibehaltung offener Räume und ökologische Rolle.
Safeguarding open spaces; and the environmental factor.

Unser größter Vorteil ist die Beibehaltung der hohen Qualität zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
Our largest advantage is to keep high quality while competitive price.

Beibehaltung der Industriebeihilfe für 4 Jahre, degressive Kürzung.
Industry aid kept for 4 years, degressed.

Fundierte Gutachten/ Expertisen inkl. Analytik unter Beibehaltung der Neutralität.
Consolidated certificates/ expertise incl. analysis under perpetuation of neutrality.

Abbrechen- Beibehaltung der aktuellen Einstellung.
Cancel- Keep the current settings.

Beibehaltung der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Sozialwirtschaft.
Continue with the Social Economy Intergroup.

In einer erweiterten Union würde die Beibehaltung der Einstimmigkeit in vielen Fällen zur Lähmung führen.
In an enlarged Union, adherence to unanimity would often result in stalemate.

Beibehaltung des ehemaligen Artikels 14 mit geringfügigen Änderungen.
Former Article 14 was kept with minor changes.

Außerdem liegt die Beibehaltung der Methode im allseitigen Interesse.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.

Beibehaltung der Vorbeitrittsförderung für andere Bewerberländer.
Continuing pre-accession for other candidate countries.

Der Beibehaltung der Inflation um oder bei 2 Prozent im Jahresvergleich.
Keep inflation near or at a 2 per cent yearly growth.

Beibehaltung von Markennamen oder geschützten Begriffen aus Ihrem Glossar.
Retain brand names or protected terms from your glossary.

Beibehaltung der Haushaltsordnung und ihrer Anwendungsmodalitäten;
No change to the Financial Regulation and its implementing rules;

Beibehaltung von Kontext, Form und Integrität unter Wahrung des Datenschutzes  Â.
Retain context, form, and integrity while preserving privacy. Â Â.

Beibehaltung des Engagements bei den regionalen Partnerschaften des Landes Hessen.
To continue the commitment to regional partnerships in the federal state of Hesse.

Beibehaltung der aktuellen Herangehensweise und Entwicklung einer Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Continue current action and develop cooperation with the Member States.

Beibehaltung der Möglichkeit, die Schlussfolgerungen der Staats- und Regierungschefs zu präsentieren.
Retain the possibility of presenting conclusions to heads of state and government.

Die Beibehaltung und Verbesserung der allgemeinen Wettbewerbsfähigkeit der EU-Industrie wird die Folge sein.
These will maintain and enhance the general competitiveness of EU industry.

Beibehaltung aller herkömmlicher Absatzmöglichkeiten für Trinkalkohol und Weinbauerzeugnisse;
Continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products;

Beibehaltung der für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 geltenden Orientie rungspreise.
The maintenance of the guide prices at their current levels for the 1999/2000 marketing year;

Option 1: Beibehaltung der geltenden Berichterstattung über Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft.
Option 1: Continue with current reporting on land use, land use change and forestry.

Beibehaltung der in den Verordnungen von 1995 vorgesehenen nichtdiskriminierenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen.
The maintenance of the non-discriminatory control and enforcement measures concerning fishing effort in the 1995 regulations.