BETREUEN на Английском - Английский перевод

• support
• serve
• look
• supervise
• care
• manage
• service
• assist
• maintain
• oversee
• attend
• advise
• mentor
• provide
• handle
• take
• supervision

Примеры использования Betreuen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Betreuen und Fördern beginnen mit der Geburt.
Caring and supporting begin at birth.

Miss Holt wird mit mir den Fall betreuen.
Miss Holt will be assisting me very closely on this case.

Wir betreuen Sie mit einer globalen Organisation.
We provide you with a global organization.

Inkscape wird in diesem Sommer zwei Studenten betreuen.
Inkscape will be mentoring two students this summer.

Wir betreuen jeden Studierenden individuell.
We provide each student with individual assistance.

Sogar während meiner Genesung sollte ich eine junge Komikerin betreuen.
While I was recovering at home, my mother made me mentor a young comic.

Wir betreuen Studenten aus den Fachbereichen.
We mentor students in the following specialist areas.

Org" Ebenso umfassen unsere Dienstleistungen das Einrichten und Betreuen von Servern.
Our services also include setting up and maintaining servers.

Daher betreuen wir diverse Pro Bono Mandate.
For this reason, we take on several pro bono mandates.

Ich erinnere mich mit Zuneigung der“Madres”(Nonnen), die die Herberge betreuen.
I remember with affection the other mothers who attended this shelter.

Gestalten und Betreuen moderner Archivierungssysteme.
Designing and supervising modern archiving systems.

Vielfalt" beschreibt am besten, welche Art von Sprecher-Projekten wir betreuen.
Diverse" is the best description of the kind of voicing projects we handle.

Herr Suter, Sie betreuen die Firmen im Portfolio der SVC AG.
Mr. Suter, you oversee the companies in the SVC Ltd.

Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an die Techniker, die Ihre Plattform betreuen.
If required, please contact the technical department that maintains your platform.

Coachen und betreuen der TrainerInnen und AssistenztrainerInnen.
Coach and mentor trainers and assistant trainers.

Nachts ö nen sich die vier Kuppeln. Jeweils zwei Mitarbeiter betreuen die Beobachtungen.
At night, the four domes open up with two employees overseeing the observations.

Geheimdienst, Spione betreuen und verdeckte Einsätze leiten.
Intelligence, overseeing spies and running covert operations.

Im Anschluss organisieren wir für Sie die Ausschreibung und betreuen die Ausführung.
Further down the line, we will organize the tendering for you and mentor the performing.

Werte nachhaltig betreuen heißt Ertrag und Risiko sorgfältig ausbalancieren.
Managing assets sustainably means carefully balancing risk and return.

Viele Grafikdesigner sind selbständig, arbeiten freiberuflich und betreuen ihre eigenen Kunden.
Many graphic designers are self-employed, working freelance and managing their own clients.

Tagesmütter betreuen auch eine gewisse Anzahl Kinder über 3 ausserhalb der Schulstunden.
Family day carers also provide some outside school hours care for children over.

Org unterstützen sowie Hilfestellung beim Betreuen der Software für die Spender-Datenbank geben.
Org; and assistance in managing the software used for our donor database.

Wir betreuen die Bau Projekte von der ersten Machbarkeitsstudie bis zur Fertigstellung.
We oversee construction projects from the first feasibility study until completion.

Erstklassig geschulte, mehrsprachige Chauffeure betreuen unsere Gäste mit Umsicht und Diskretion.
First-class trained, multilingual chauffeurs cares for our guests with circumspection and discretion.

Wir planen, betreuen und realisieren die industriellen Bauvorhaben Ihres Unternehmens.
We are planning, mentoring and realising the industrial construction projects of your company.

Bashir reagierte mit der Ausweisung ausländischer Hilfsorganisationen, die die Flüchtlingslager in Darfur betreuen.
Bashir responded by expelling foreign aid agencies looking after the refugee camps in Darfur.

Nachmann Rechtsanwälte betreuen für den Insolvenzverwalter eine Vielzahl komplexer Verfahren.
Nachmann Rechtsanwälte handles a large number of complex proceedings for the trustee in insolvency.

Wir betreuen Fusionskontrollverfahren sowohl vor dem Bundeskartellamt als auch vor der Europäischen Kommission.
We handle merger control proceedings before the German Federal Cartel Office and the European Commission.

Die Vertriebsstandorte von Aventics betreuen neben ihren eigenen Märkten auch weitere Nachbarländer.
In addition to their own markets, the Aventics sales sites also handle other neighboring countries.

Gemeinsam mit unseren Allianz-Partnerkanzleien betreuen wir häufiger auch große Transaktionen in mehreren Jurisdiktionen.
Together with our Alliance Firms we also often advise on large transactions in multiple jurisdictions.