Примеры использования Deuten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Echos lassen sich leicht deuten.
Echoes can be easily interpreted.Deuten Sie gerade an, was ich denke?
Are you suggesting what I think you're suggesting?Es heißt, sie kann Träume deuten.
People say she interprets dreams.Ich dachte, die Beweise deuten auf Entführung hin.
But I thought the evidence pointed to a kidnapping.Kommentare, die die Bibel deuten.
Commentaries interpreting the Bible.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
beweise deutenergebnisse deutenmutter deutetdaten deutenstudien deutenanzeichen deuten
Больше
Использование с наречиями
Astronomische Ereignisse deuten[Sternschnuppen, Kometen];
Interpreting celestial events[falling stars, comets];Eine Menge Beweise die auf Elian Morales deuten.
A lot of evidence pointing to Elian Morales.Rote Kontakte deuten nur auf eines hin, und zwar auf den FEIND!
Red contacts denote one thing, and one thing only… the enemy!Dies lässt sich inhaltlich in verschiedener Hinsicht deuten.
This can be interpreted in various ways.Alle Berichte deuten auf den Stadtbezirk São Gonçalo hin.
Reporter All the reports pointed to the municipality of São Gonçalo.Qualifikations- und Lerntrends in Europa deuten.
Interpreting European trends in skills and learning.Akustische Halluzinationen deuten auf weitere Hirn-Degenerationen hin.
Auditory hallucination shows further brain degeneration.Die Insights des Kunden verstehen, Motivationen richtig deuten.
Understanding the insights of the customer, interpreting motivation correctly.Darauf deuten auch die zahlreichen Krammärkte in der Stadt hin.
Also showing this are the many traders' markets held in the town.Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.
There are marks on his chest showing death wasn't accidental.Die Artefakte haben Eigenschaften,die die Forscher als Symbole f r W rter deuten.
The artifacts have features that the researchers interpret as symbols indicating words.Nur die fünf dezenten LEDs am Oberrohr deuten auf die Power im Inneren hin.
Only the ve discreet LEDs on the top tube hint at the power within.Zwillingslamellen deuten auf burma als fundort, einige nadelige einschlüsse böhmit?
Twin lamellae hint to burmese origin, some needleshaped inclusions boehmite?Aber die schneebedeckten Berge in der Ferne deuten an, was weiter entfernt ist.
But the snowcapped mountains in the distance hint at what's further afield.Das Erkennen und Deuten von Krankheitssymptomen ist oftmals schwierig.
The identification and interpretation of disease symptoms is often difficult.Die Informationen, die nach außen dringen, deuten auf Leiden von unerhörtem Ausmaß hin.
The information which leaks out indicates suffering on a vast scale.VERÄNDERUNG: Deuten und Mittragen von Veränderung als Hebel für die Geschäftsentwicklung.
CHANGE: Interpreting and sharing change to drive business development.Die im Rahmen von BriteEuram II gewonnenen Erfahrungen deuten auf eine sehr vielfältige Konsortiumssti'Liktur.
Experience with BriteEuram II indicates a wide variety in the structure of consortiums.Aktuelle Informationen deuten auf eine neuerliche leichte Abschwä- chung der globalen Dynamik hin.
The latest information indicates a renewed slowdown of the global dynamics.Die ersten Informationen aus der Zuchtwertschätzung deuten auf eine enorme Milch- und Eiweißleistung hin.
First production information from the proof run implies an enormous milk and protein production.Weißlich-graue Schleimbeläge deuten auf einen Befall der Fische mit dem bohnenförmigen Hauttrüber hin Ichthybodo/Costia.
Whitish-grey mucus indicates that the fish are affected by the bean-shaped flagellates Ichthyobodo or Costia.Ausgedehnte Seitenverzweigungen deuten auf den bevorstehenden gewaltigen Ertrag hin.
Extensive side branching hints at the massive yields to come.Die wirtschaftlichen Vorausschätzungen deuten überdies auf eine weitere Senkung im Jahre 2006 hin.
Moreover, economic projections hinted at a further reduction in 2006.Morgentau, Mondschein und Waldfee deuten die magischen Kräfte der Produktformeln an.
Morning Dew, Moonlight, Forest Fairy- hinting at the magical powers of the product formula.Microsoft Klapptelefone Patente deuten auf einen flexiblen Bildschirm, nicht verschiedene Panels.
Microsoft folding surface phone patents hint at one flexible screen, not different panels.
