Примеры использования Abkaufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich kann dir Batman abkaufen.
Die du mir abkaufen wolltest.
Которые ты хотела у меня купить.Lassen Sie mich die abkaufen.
Die, die einem das abkaufen, sind auf der Erfolgsschiene.
Und dass sollen wir Ihnen abkaufen?
И вы хотите, чтобы мы в это поверили,?Sie könnten mir die Police abkaufen und sich als Begünstigten einsetzen.
Вы могли бы купить у меня страховой полис, стать выгодоприобретателем.Ich glaub, er will dir deine Nummer abkaufen.
Кажется, он хочет купить твой номер.Wir sollten ihnen was abkaufen und verschwinden.
Nein, Sie können nicht einen einzigen abkaufen.
Ach, nichts Schlimmes, es ist nur… Ein unheimlicher Typwollte Celia einen Ring für 20000 Pfund abkaufen. Ich verlangte 100000, dann hat er uns bedroht.
Да ничего ужасного, просто… один странный парень пытался купить у Селии древнее кольцо, и предложил ей 20 000 фунтов, а потом вступила я и попросила у него сотню.Sollten die Brandenburger ein Überangebot an Sklaven haben, würden ihnen die Dänen 100Sklaven pro Jahr zu einem Festpreis von 80 Talern abkaufen.
Если у Бранденбурга было избыточное количество рабов,датчане соглашались купить 100 рабов в год по фиксированной цене 80 талеров.Dir sind diese Leute scheißegal.Und Nathan und jeder andere hier mag dir vielleicht deinen Mist abkaufen, aber ich weiß, weshalb du wirklich hier bist.
Тебе плевать на этих людей, и Нейтан и все остальные здесь, может быть, купились на твое вранье, но я знаю, почему ты здесь.Nachdem er diesen Entschluß gefaßt hatte, schrieb er sofort ein paar Zeilen anRolandaki, der sich schon mehrmals an ihn mit dem Vorschlage gewendet hatte, er wolle ihm seine Pferde abkaufen.
Решив это, он тотчас же написал записку Роландаки,посылавшему к нему не раз с предложением купить у него лошадей.Euer Ehren, wollen Sie ihm das wirklich abkaufen?
Ваша Честь, вы и вправду купитесь на это?Wir wollten ihm ursprünglich einen Wohnwagen abkaufen.
Это мы хотели купить у него фургон.Und wir sagen ihnen, dass wir ihnen das nicht abkaufen.
И мы говорим тебе, мы на это не купимся.Vielleicht wollen die Ihnen Ihre weißen Eier auch abkaufen.
Bitte sagen Sie, dass Sie ihr den Scheiß nicht abkaufen.
Пожалуйста, не говорите, что купились на ее дерьмо.Ich wollte sie nicht klauen, ich wollte die Tampons nur abkaufen.
Я не пытался украсть ее тампоны. Я их пытался купить.Ein Agent wollte einem ihrer Agenten etwas abkaufen.
Какой-то агент хотел купить что-то у ее человека на прошлой неделе.Die Leute vom Golf wollten ihm die Erfindung abkaufen.
Люди из Персидского Залива вышли на него, чтобы купить его изобретение.Sie würde Ihnen vielleicht Ihr ganzes Inventar abkaufen.
Wie der Idiot, der unseren heiligen Sebastian für 150 Francs abkaufen wollte.
Того сволочугу, который хотел купить нашего святого Себастьяна за 150 франков.Was würdet ihr sagen, wenn ich euch die ganze Kiste Fisch abkaufe?
Что скажете, если я куплю всю ту партию рыбы, что вы продавали?Tut mir leid, wenn ich dir deine plötzliche Besorgnis um meine Sicherheit nicht abkaufe.
Vielleicht, dass der Ihnen den Pferd abkauft.
Может, он купит Вашу лошадь.Wenn du ihre Hetzrede über die Wiederentdeckung ihrer verlorenen Stadtmädchenwurzeln abkaufst.
Mal sehen, ob sie uns das abkauft.
Хорошо, посмотрим, купится ли она на это.Was ist, wenn er mir das nicht abkauft?
Что если он не купиться на это?Du erwartest doch nicht, dass ich dir das abkaufe, oder?
