ANZUHEBEN на Русском - Русский перевод

• поднять
• повысить
• повышение
• увеличить
• повышать
• поднимать

Примеры использования Anzuheben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hilf mir, ihn anzuheben.
Помоги его поднять.

NIRP hat dazu beigetragen, die Preise vieler finanzieller Vermögenswerte anzuheben.
Политика отрицательных процентных ставок( NIRP) помогла поднять цены на многие финансовые активы.

Ich versuchte, das Tor anzuheben, aber ich schaffte es nicht.
Я пыталась поднять дверь, но не смогла.

Kann mir jemand helfen meine Gabel anzuheben?
Кто-нибудь может мне помочь поднять вилку?

Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.

Wir müssen irgendwie versuchen, den Träger anzuheben.
Надо поднять балку и высвободить ноги.

Er müsste immer noch in der Lage sein, seine Knie anzuheben und sich nach vorne zu beugen um uns einen Raum.
Он все равно должен быть в состоянии поднять колени И прижать их к груди, чтобы открыть область.

Letrozoles ist in der Lage, in männliche Themen anzuheben.
Летрозолес может поднять в мужских вопросах.

Australiens Zentralbank hat bereits im Mai 2002 begonnen, die Zinsen anzuheben, und die Bank von England tat dasselbe im November 2003.
Центральный банк Австралии уже поднимает ставки с мая 2002 г., а банк Великобритании- с ноября 2003 г.

Letrozole ist in der Lage, Testosteron in den männlichen Themen anzuheben.
Летрозоле может поднять тестостерон в мужских вопросах.

Wir schließen die Chinesen aus und zwingen sie, entweder ihre Preise weltweit anzuheben oder sie zu senken, um mit uns mithalten zu können.
Вытесните китайцев, заставив их либо повсеместно поднять цены, либо снизить их, чтобы продолжать продавать нам напрямую.

Mr. Neville, es wäre mir niemals möglich gewesen, sie anzuheben.
Мистер Нэвилл, если бы у меня и возникло такое желание, я бы все равно не смогла бы ее поднять.

Den ostasiatischen Ländern wurde geraten, ihre Zinssätze anzuheben, in einigen Fällen auf 25%, 40% oder höher, was zu einer sprunghaften Zunahme der Zahlungsverzüge führte.
Странам восточной Азии посоветовали увеличить свои процентные ставки, в некоторых случаях до 25%, 40%, или даже выше, что привело к ряду дефолтов.

Die Steuersysteme einfacher und fairer zu gestalten ist nicht dasselbe, wie alle Steuern anzuheben.
Превращение налоговых систем в более простые и справедливые- это не то же самое, что повышение всех налогов.

Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.

Um dem Abfluss von Dollars entgegenzuwirken, könnte die Zentralbank gezwungen sein, die Zinsen anzuheben.
Чтобы остановить отток долларов, центральный банк, возможно, будет вынужден поднять процентные ставки.

Selbst wenn die Fed(irgendwann 2015) beginnt, die Zinsen anzuheben, wird sie dies langsam tun.
Даже когда ФРС начнет повышать процентные ставки( в какой-то момент в 2015 году), это будет медленный процесс.

Doch haben sie auf lange Sicht negative Aufwirkungen auf das Einkommen, weil sie die Haushalte ermutigen, die Geburtenrate anzuheben.
Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость.

Außerdem erwähnte Bernanke die Möglichkeit, das mittelfristige Inflationsziel der US-Notenbank vorübergehend anzuheben eine Vorgehensweise, die ich im Dezember 2008 im Rahmen dieser Kolumne vorgeschlagen habe.
Бернанке также обратил внимание на временное повышение среднесрочной инфляционной цели ФРС политика, которую я предложил в этой колонке в декабре 2008 года.

Aber warum können die USA sich nicht überwinden, die Steuern auf Benzin und andere Quellen von Kohlenstoffemissionen, wie etwa Kohlekraftwerke, anzuheben?
Но почему США не могут поднять налоги на бензин и другие источники выбросов углерода, например, электростанции, работающие за счет сжигания угля?

Bei Ameisen ist es nicht einmal interessant, wie viel sie wiegen, aber ihre Fähigkeit, Gegenstände anzuheben, ist im Vergleich zu ihrem Körpergewicht sehr groß.
Но в муравьях интересно даже не то, сколько они весят, но их способности поднимать очень тяжелые по сравнению с весом их тела предметы.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle(d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.
Так, например, связанные тарифы( например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.

An dieser Stelle würde China den Hahn zudrehen, der Dollar würde einbrechen, und die Fed wäre gezwungen, die Zinssätze anzuheben, was die USA wieder in eine Rezession zurückwerfen würde.
И в этот момент Китай выдернет шнур питания, доллар обрушится и Федеральному резерву придется повысить процентные ставки, погрузив США обратно в экономический спад.

Es mag daher naiv und kontraproduktiv scheinen, die Messlatte anzuheben und vorzuschlagen, dass wir über die Frage des Handels hinausgehen und das Thema Investitionen an die Spitze unserer Prioritätenliste setzen sollten.
Поэтому может показаться наивным и непродуктивным повышать планку и предлагать оставить в стороне вопросы торговли, а на первый план вынести вопрос инвестирования.

Jeder von Euch wird gebraucht, um dabei zu helfen, das kollektive Massenbewusstsein anzuheben und und zu verfeinern.
Каждый и любой из вас необходим, чтобы помочь поднять и очистить Коллективное Сознание Масс.

Daher ist es viel schwieriger geworden, den Sonderinteressen das Rückgrad zu brechen, um die Märkte zu liberalisieren und die Wirtschaftlichkeit anzuheben.
И поэтому стало намного труднее сломить сопротивление групп с особыми интересами, чтобы провести либерализацию рынков и повысить эффективность экономики.

Es ist in der Lage, die Bedingungen für geeignete Beleuchtung, Feuchtigkeit und Temperatur zur Verfügung zu stellen, die Ausgabe anzuheben und die Naturkatastrophen zu widerstehen.
Она способна обеспечить условия подходящей освещенности, влажности и температуры, повышение выхода и сопротивление стихийных бедствий.

Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
Правда остается в том, что основной международной обеспокоенностью было нежелание американских политиков поднять« потолок» государственного долга!

Hier in Malaysia breitet sich Euphorie aus, nachdem der neue Premierminister der verarmten Nation versprach, den Mindestlohn anzuheben und der Kinderarbeit ein Ende zu bereiten.
Малайзия После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории. Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию, обещав повысить размер минимальной зарплаты и навсегда покончить с детским трудом.

Natürlich stellt sich die Frage, ob die Regierung andere Optionen in Betracht zieht, andere Reserven, um die Nachhaltigkeit des Rentensystems zu gewährleisten, ohne das Rentenalter anzuheben.
Естественно, возникает вопрос, рассматривало ли Правительство какие-то другие варианты, другие резервы для обеспечения устойчивости пенсионной системы без повышения пенсионного возраста.