BÜCHSE на Русском - Русский перевод

• ящик
• коробку

Примеры использования Büchse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, nur Büchsen.
Не, просто банки.

Auf Büchsen schießen.
Стрелять по банкам.

Zwei große Büchsen.
Две большие банки.

Das ist Pandoras Büchse, du kennst die Folgen nicht.
Это Ящик Пандоры, и ты не знаешь последствий.

Geben Sie mir meine Büchse.
А сейчас отдавай мою коробку.

Das ist Pandoras Büchse, du kennst die Folgen nicht.
Это ящик Пандоры, и ты не знаешь, какие последствия могут быть.

Sie öffnen Pandoras Büchse.
О, вы открываете ящик Пандоры.

Du hast diese Büchse der Pandora geöffnet. Und jetzt läufst du einfach davon.
Ты открыл этот ящик Пандоры, а теперь просто сбегаешь.

Und ich bekomme meine Büchse zurück.
Я верну свою коробку.

Du musst nur diese Büchse weglegen, dann erkennst du, dass es wahr ist.
Что тебе нужно, это положить этот ящик, и ты увидишь, что это правда.

Erstens, es ist nicht Pandoras Büchse.
Для начала, это не ящик Пандоры.

Und du hättest nur doppelt so viel Büchsen, einen Koffer und ein Rasiermesser.
А все, что ты получишь, будет двойная пайка косервов, чемодан и бритва.

Wir nehmen das rätselhafte… und es wird einfach sicher… verstaut in dieser riesengroßen Büchse der Pandora.
Берем необъяснимое… и безопасным способом прячем его подальше в этот огромный ящик Пандоры.

Wenn ihr diese Büchse zerstört, sterben Menschen, die uns sehr teuer sind.
Ты не можешь сделать это. Если уничтожишь ящик, люди, которые нам дороги, умрут.

Ich… ich wollte… Ich wollte… diese Büchse öffnen.
Я хотел открыть эту банку.

Sie packen Fleisch in Büchsen, Die Leute kaufen sie, die Hunde fressen sie. Sie koten überall rum, und es geht von vorne los.
Вы пакуете мясо в коробки, везете их в магазин, люди их покупают, собаки едят, гадят, и все начинается заново.

Ich wollte, dass Sie meine Büchse sehen.
Я просто хотел показать Вам свою винтовку.

Sie schrieb für die Regisseurin Yeşim Ustaoğlu das Drehbuch für das Familiendrama Pandora'nın Kutusu„Pandoras Büchse“.
Для режиссера Йешим Устаоглу она написала сценарий семейной драмы Pandora' nın Kutusu« Ящик Пандоры».

Eine Flasche Wodka und drei Büchsen mit Nudeln.
Бутылку водки и три упаковки Лапши.

Das Öffnen dieser Büchse der Pandora könnte eine neue und noch hässlichere Ära der allgemeinen Gewalt eingeläutet haben, vielleicht kann sie nur als„muslimischer Bürgerkrieg“ bezeichnet werden.
Открытие этого ящика Пандоры, возможно, возвестило о начале новой и еще более уродливой эры всеобщего насилия, что можно только назвать“ мусульманской гражданской войной”.

Verängstigt schloss Pandora diese Büchse wieder.
Пандора испугалась… и закрыла ящик.

Wenn ich recht habe, und das habe ich, dann konnte diese Büchse nur einen Satelliten kontrollieren.
Если я права, а я права, то эта коробочка контролировала только один спутник.

Aber ich konnte nicht mal bis zu ihrer Büchse vorstoßen.
Но я к ней в ящик не залезал.

Sehr geehrter Kaiser Franz, ab morgen können Sie Ihre Büchse reinigen und Ihre Messer wetzen.
Глубокоуважаемый император Франц, завтра вы можете начать чистить ваши ружья и точить ваши палаши.

Wir erinnern uns an die griechische Mythologie: Zeus erschuf Pandora und sandte sie zur Erde, zusammen mit einer Büchse und sagte zu ihr:"Öffne niemals, niemals diese Büchse.
Согласно греческой мифологии, Зевс создал Пандору и послал ее на Землю с ящиком, наказав при этом:« Никогда не открывай этот ящик».