BEWOHNTE на Русском - Русский перевод

• населенные
• жил
• обитал
• населенных

Примеры использования Bewohnte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von bewohnten Höhlen.
Обитаемой пещеры.

Im Brecht'schen Schwarm gibt es zwei bewohnte Planeten.
В Бректианском скоплении есть две населенные планеты.

Hier bewohnte er Bergwälder.
Здесь он населял горные леса.

Die wichtigste und einzige noch durchgehend bewohnte Insel ist Flatey.
Единственный постоянно обитаемый остров- Флатей.

Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.
Она протекает через населенную область от Восточной Елены до озера Елена.

Kaufte Peggy Guggenheim das Gebäude und bewohnte es bis zu ihrem Tod.
Здание было куплено в 1949 году Пегги Гуггенхейм, и в нем она проживала вплоть до своей кончины.

Der Prachtmoho war ein scheuer, lebhafter Vogel, der in kleinen Trupps die Baumkronen bewohnte.
Благородный мохо был робкой, подвижной птицей, населявшей кроны деревьев небольшими стаями.

Etwas anderes bewohnte seinen Körper.
Что-то другое вселилось в его тело.

In diesem Gebiet mit dem Namen Golloborda liegen auch einige von Mazedoniern bewohnte Dörfer.
В этой местности, носящей название Голлоборда, расположены населенные македонцами деревни.

Es dezimiert alle bewohnten Planeten auf seinem Weg.
Он опустошает все населенные миры на своем пути.

Wir hegen nicht den leisesten Zweifel daran, dass aus diesen ungeheuren Galaxien zu gegebener Zeit bewohnte Universen werden.
Мы нисколько не сомневаемся в том, что в должное время эти исполинские галактики станут обитаемыми вселенными.

Unser Gebiet umfasst 849 bewohnte Welten im Umkreis von 5.000 Parsecs.
Наша территория теперь включает 849 населенных миров, охватывает 5 000 парсек.

Verantwortete dieser einen Grenzkrieg mit dem damals prowestlichen Äthiopien um die von Somali bewohnte Region Ogaden.
В 1964- 1967 годах отвечал за пограничную войну с тогдашней прозападной Эфиопией вокруг населенного сомалийцами района Огаден.

Diese Gegend an der sibirischen Grenze bewohnte ein Nomadenvolk, das am Üür lebte.
В этом районе на границе с Сибирью обитали кочевые племена, жившие на берегах реки Орхон.

Scrooge bewohnte ein Haus, das einst seinen Geschäftspartnern Jakob und Robert Marley gehörte.
Скрудж жил в доме, который когда-то принадлежал… его давним деловым партнерам, Джейкобу и Роберту Марли.

Lassen Sie mich beim nächsten bewohnten Sonnensystem gehen.
Если вы высадите меня в ближайшей населенной системе, я отправлюсь оттуда самостоятельно.

Der Berberlöwe bewohnte neben den nordafrikanischen Halbwüsten und Steppengebieten auch Wälder und das Atlasgebirge.
Берберийский лев обитал помимо североафриканских полупустынь и степей также в лесах и Атласских горах.

Nach der Entdeckung der Ruinen ist dies der Beweis, dass es auch noch andere bewohnte Planeten in der Galaxie gibt.
Ќачина€ с находки руин, у нас были причины верить, что в галактике существуют другие населенные планеты и теперь наконец у нас есть доказательство.

Dort gibt es mehrere unbewohnte, unbefischte, unberührte Inseln und ein paar bewohnte Inseln.
И там есть несколько необитаемых, необлавливаемых, первозданных островов и несколько населенных островов.

Zur Futtersuche verlässt er auch mal die immergrünen feuchten Wälder und besucht bewohnte Gebiete, Bananenplantagen oder Sekundärvegetation.
В поисках корма он покидает вечнозеленые влажные леса и посещает населенные территории, плантации бананов или сельхозугодья.

In den 1770er Jahren schrieb der französischen Naturforscher Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, dass der Dodo sowohl Mauritius als auch Réunion bewohnte.
В 1770- х годах французский натуралист граф де Бюффон заявил, что дронты обитают и на Маврикии и на Реюньоне.

Jedoch bewohnte Fürst Mihailo dieses Gebäude nie, sondern zog in die Alte Residenz ein, während im neuen Gebäude die Innen- und Außenministerien untergebracht wurden.
Тем не менее, князь Михаило жил в Старой резиденции, а новое здание было предназначено для Министерства иностранных и внутренних дел.

Lange wurde auch der Bau einer Straße in das Kaisertal sehr kontrovers diskutiert, das Kaisertal war das einzige bewohnte Tal in Österreich ohne Straßenanbindung.
Долгое время строительство дороги в долину Кайзерталь было причиной острых дебатов, так как это была единственная населенная долина в Австрии без дороги.

In der Villa in Jevany östlich von Prag, die Karel Gott von 1969 bis 2005 bewohnte, hat 2006 das Museum Gottland eröffnet, das Ende Februar 2009 jedoch vorläufig wegen finanzieller Probleme geschlossen wurde.
На вилле в Jevany, на востоке Праги, где Готт жил с 1969 по 2005 годы, теперь действует музей« Gottland», открытый для публики.

Einige Jahre nach seiner Übersiedlung nach Berlin ließ Accum ein repräsentatives Haus in der Marienstraße 16(später Marienstraße 23) bauen, das er bis zu seinem Tod bewohnte.
Через несколько лет после переезда в Берлин, у Аккума уже был дом, построенный на 16 Marienstraße( позже 21 Marienstraße), где он жил до своей смерти.

Nur der vom Geist bewohnte Mensch kann der göttlichen Gegenwart innewerden und danach trachten, mit und in diesem Vorgeschmack der Göttlichkeit zu einer reicheren Erfah­rung zu gelangen.
Только наделенный духом человек способен осознать божественное присутствие и стремиться к достижению большей полноты в опыте этого предвосхищения божественности.

Diese Burg ist nach dem Tower of London und dem Windsor Castle die älteste dauernd bewohnte Burg in England und die älteste, die dauernd in den Händen derselben Familie war.
К настоящему времени Беркли является третьим древнейшим( после Тауэра и Виндзорского замка) в Англии, постоянно заселенным замком и древнейшим, находящимся во владении одной и той же семьи.

Die Weißfußkaninchenratte bewohnte ursprünglich gemäßigtes Eukalyptenwaldland vom südöstlichen South Australia über New South Wales und Darling Downs im südöstlichen Queensland bis ins südwestliche Victoria.
Вид обитал изначально в эвкалиптовых лесах на территории от юго-востока Южной Австралии через Новый Южный Уэльс и Darling Downs на юго-востоке Квинсленда до юго-запада Виктории.

Diese Gegend ist ein Archipel, das zu Kiribati gehört, und sich über den Äquator erstreckt. Dort gibt es mehrere unbewohnte, unbefischte, unberührte Inseln und ein paar bewohnte Inseln.
Это море- архипелаг, принадлежащий Кирибати, который тянется вдоль экватора. И там есть несколько необитаемых, необлавливаемых, первозданных островов и несколько населенных островов.

Er bewohnte mit seinem Leibjäger ein bescheidenes Nebengebäude des Homburger Schlosses(die Orangerie) und widmete sich seinen Leidenschaften, der Jagd und dem Studium der römisch-germanischen Zeit des Taunus.
Вместе со своим камер- егерем он проживал в скромном флигеле Гомбургского дворца( оранжерее) и предавался своим увлечениям- охоте и изучению романо- германского периода истории Таунуса.