НАСЕЛЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• bewohnte
• bevölkerten
• Orte
• bewohnt

Примеры использования Населенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему не хватит времени достичь населенных районов.
Sie werden nicht genug Zeit haben, um ein besiedeltes Gebiet zu erreichen.

Наша территория теперь включает 849 населенных миров, охватывает 5 000 парсек.
Unser Gebiet umfasst 849 bewohnte Welten im Umkreis von 5.000 Parsecs.

И там есть несколько необитаемых, необлавливаемых, первозданных островов и несколько населенных островов.
Dort gibt es mehrere unbewohnte, unbefischte, unberührte Inseln und ein paar bewohnte Inseln.

Редлендс( Redlands)- название нескольких населенных пунктов в США: Редлендс- город в штате Калифорния.
Redlands ist der Name mehrerer Orte in den USA: Redlands(Colorado) Redlands(Kalifornien) Siehe auch: Redland.

Возможно, то, что предсказал Мэлтус, снова сбудется в небольших по размеру, но плотно населенных и ужасно бедных частях земного шара.
Vielleicht wird Malthus' Theorie in geografisch kleinen, aber dicht besiedelten und ungeheuer armen Teilen der Welt wieder aktuell.

Хорватия, с ее 1 185 островами и островками, всего 66 населенных островов, несомненно, является самым популярным местом отдыха.
Mit seinen 1.185 Inseln und Inselchen mit nur 66 bewohnten Inseln ist Kroatien zweifellos das beliebteste Urlaubsziel.

Это море- архипелаг, принадлежащий Кирибати, который тянется вдоль экватора. И там есть несколько необитаемых, необлавливаемых, первозданных островов и несколько населенных островов.
Diese Gegend ist ein Archipel, das zu Kiribati gehört, und sich über den Äquator erstreckt. Dort gibt es mehrere unbewohnte, unbefischte, unberührte Inseln und ein paar bewohnte Inseln.

Ко́лдспринг( Coldspring)- название нескольких населенных пунктов в США: Колдспринг- город в штате Нью-Йорк en: Coldspring.
Coldspring ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Coldspring(Missouri) Coldspring(New York) Coldspring(Texas) Siehe auch:.

Палестинцы представили израильской стороне( через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами.
Die Palästinenser haben ihren israelischen Kollegen(durch die Amerikaner) ein schriftliches Angebot unterbreitet, das die Abgabe von Territorien beinhaltet, die Israel 1967 besetzt hat und die jetzt von israelischen Siedlern bewohnt werden.

В картинах художников macchiaioli используют очень часто сельские ландшафты Тосканы, населенных намерениях крестьян работать на полях или время от времени отдыха.
In den Gemälden von Künstlern Macchiaioli verwenden sehr oft die Landschaften der Toskana, bewohnt von Bauern Absicht über die Arbeitsbedingungen den Feldern oder in Zeiten der Ruhe.

Требует далее, чтобы все стороны демилитаризовали медицинские пункты, школы и другие гражданские объекты и избегали создания военных позиций в населенных районах и воздерживались от нападений на гражданские объекты;
Verlangt ferner, dass alle Parteien medizinische Einrichtungen, Schulen und sonstige zivile Einrichtungen entmilitarisieren, es vermeiden, in bevölkerten Gebieten mili- tärische Stellungen zu errichten, und Angriffe auf zivile Objekte unterlassen;

Благодаря осознанию того, что уход с населенных территорий и, таким образом, окончание постоянной оккупации другого народа были необходимы, чтобы сохранить еврейскую сущность Израиля, вы оказались в центре внимания всех израильтян.
Durch die Einsicht, dass der Rückzug aus bevölkerten Gebieten und damit das Ende der permanenten Besatzung notwendig waren, um die jüdische Natur Israels zu erhalten, haben Sie beide sich klar in den Mittelpunkt des israelischen Bewusstseins gerückt.

Некоторые историки полагают, что Джинна намеревался использовать угрозу раздела как предмет торговли, чтобы добиться большей независимости от Индии населенных мусульманами провинций на западе Британской Индии.
Einige Historiker vertreten die Auffassung, Jinnah hätte die Teilung Indiens einzig als Drohgebärde genutzt, um mehr Eigenständigkeit für die mehrheitlich von Muslimen bevölkerten Provinzen im Westen gegenüber den von Hindus dominierten Gebieten Mittelindiens auszuhandeln.

Особенно беспокоит возведение Израилем огромных бетонных разделяющих стен в населенных областях и высоких ограждений в сельских районах, расположенных полностью на палестинской территории и часто заходящих далеко вглубь, чтобы занять больше земли и поселений.
Als besonders störend erweisen sich die von Israel in bewohnten Gebieten errichteten riesigen Betonmauern und die hohen Zäune in ländlichen Gegenden- die zur Gänze auf palästinensischem Territorium stehen und oftmals weit in dieses Territorium hineinragen, um noch mehr Boden und Siedlungen einzufassen.

По своему существу, эта тройственная персонализация Божества является семичастной относительно возможностей индивидуального и совместного выражения; отсюда явствует, что последующие планы создания вселенных, населенных разумными и потенциально духовными созданиями, которые являлись бы должным выражением Отца, Сына и Духа, неизбежно привели к персонализации Семи Главных Духов.
Dieser dreifachen Personi­fizierung der Gottheit inhärent ist eine siebenfache Möglichkeit individuellen oder gemeinsamen Ausdrucks; deshalb machte der spätere Plan der Erschaf­fung von Universen, bewohnt von intelligenten und potentiell geistigen Wesen mit der Fähigkeit, Vater, Sohn und Geist angemessen zum Ausdruck zu bringen, die Personifizierung der Sieben Hauptgeiste unvermeidlich.

Это может быть и конспирация, но& kstars; здесь ни при чем! Мы не имели возможности найти более полную базу данных широты/ долготы населенных пунктов во всем мире. Такие сведения мы получили, например, от пользователей из Норвегии, Италии и Южной Кореи. Если вы можете помочь нам в этом, пожалуйста.
Es war uns nicht möglich, eine Datenbank der Längen- und Breitengrade zu finden, die den ganzen Erdball gleichmäßig berücksichtigt. Die Benutzer von& kstars; arbeiten jedoch schon daran. Wir haben schon Listen von vielen Benutzern aus der ganzen Welt erhalten. Wenn Sie dazu beitragen können, schicken Sie uns Ihre Liste der Städte mit den Koordinaten.

Она протекает через населенную область от Восточной Елены до озера Елена.
Er läuft durch eine bewohnte Gegend zwischen East Helena und dem Lake Helena.

В Бректианском скоплении есть две населенные планеты.
Im Brecht'schen Schwarm gibt es zwei bewohnte Planeten.

Населенный пункт образован в 1930- е годы как место размещения спецпереселенцев.
Der Stadtteil entstand in den 1950er Jahren als Siedlung für Heimatvertriebene.

Примером населенного пустельгами города является Берлин.
Ein Beispiel für eine von Turmfalken bevölkerte Stadt ist Berlin.

А я предпочитаю населенную Вселенную.
Ich ziehe ein bevölkertes Universum vor.

Февраля 1953 года центр центр Гурьевского района был перенесен в населенный пункт Исаково.
Februar 1953 wurde der Rajonsitz auch offiziell in die Siedlung Issakowo verlegt.

Ранний выезд из отеля до населенного пункта Шурчи 100км.
Frühe Abfahrt vom Hotel zum Dorf Schurtschi 100 km.

Долгое время строительство дороги в долину Кайзерталь было причиной острых дебатов, так как это была единственная населенная долина в Австрии без дороги.
Lange wurde auch der Bau einer Straße in das Kaisertal sehr kontrovers diskutiert, das Kaisertal war das einzige bewohnte Tal in Österreich ohne Straßenanbindung.

Совсем недавно« Хамас» и Израиль вели воздушные и наземные операции в плотно населенном секторе Газа.
In jüngerer Zeit unternahmen dann die Hamas und Israel im dicht besiedelten Gazastreifen Einsätze aus der Luft und am Boden.

Ќачина€ с находки руин, у нас были причины верить, что в галактике существуют другие населенные планеты и теперь наконец у нас есть доказательство.
Nach der Entdeckung der Ruinen ist dies der Beweis, dass es auch noch andere bewohnte Planeten in der Galaxie gibt.

В поисках корма он покидает вечнозеленые влажные леса и посещает населенные территории, плантации бананов или сельхозугодья.
Zur Futtersuche verlässt er auch mal die immergrünen feuchten Wälder und besucht bewohnte Gebiete, Bananenplantagen oder Sekundärvegetation.

Он полагал, что более населенные страны, такие как Великобритания, рассматривают новозеландскую армию лишь как дополнение к своим войскам, а не как армию суверенного государства.
Er glaubte, dass die bevölkerungsreicheren Länder, besonders Großbritannien, das neuseeländische Militär nur als Ergänzung ihres eigenen Militärs ansahen, nicht als Streitkräfte eines souveränen Staates.

В результате они полагали, что живут в мире, населенном демонами и таинственными силами.
Infolgedessen meinten sie in einer Welt zu leben, die von Dämonen und mysteriösen Kräften bewohnt sei.

Клянусь, когда у меня будет своя квартира я собираюсь жить в одноэтажном здании, населенном только людьми, кто разделяет мою неприязнь к лифтам.
Ich schwöre, wenn ich meine eigene Wohnung habe werde ich in einem einstöckigen Gebäude wohnen, das nur von Leuten bewohnt wird, die meine Abneigung gegen Fahrstühle teilen.