НАСЕЛЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• obydlených
• zalidněných

Примеры использования Населенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Населенных мест.
Obec Místo.

Отселены 52 населенных пункта, 9 из которых захоронены.
Osad bylo přesídleno a 9 pohřbeno.

Она сбилась с курса и падает в населенных районах.
Je dost mimo cíl a míří na obydlenou oblast.

Включает два населенных пункта- Рапперсвиль и Йона.
Má i dvě místní části- Iddergem a Welle.

Ему не хватит времени достичь населенных районов.
Nebudou mít dost času dostat se do obydlených oblastí.

Еськино Список населенных мест Новгородской губернии.
Seznam slovenských měst Registre obnovenej evidencie pozemkov.

Остаточные следы обнаруживаются в населенных областях.
Zbytková stopa se nachází… v zalidněných oblastech.

Включает 6 населенных пунктов, крупнейший из которых- город Пересвет.
Zahrnuje šest městských částí, z nichž největší je Dúbravka.

Годы спустя был заложен еще ряд населенных пунктов.
O několik měsíců později byl zprovozněn další nový úsek.

Наша территория теперь включает 849 населенных миров, охватывает 5 000 парсек.
Naše území nyní zahrnuje 849 obydlených světů o rozloze 5, 000 parseků.

Работают только переправы местного значения в Архангельске и в других населенных пунктах.
Dělí se na autochtonní( původní) a na alochtonní zavlečené z jiného místa.

В Литве выделяются три типа населенных пунктов: города, местечки( городки) и деревни.
Obce na Ukrajině spadají do tří kategorií: města, sídla městského typu a vesnice.

Живет на полях и в лесах, в гористых и низменных местностях, не избегая населенных мест.
Žijí v nížinách, v horských oblastech a nevyhýbají se ani osídleným místům.

Хорватия, с ее 1 185 островами и островками, всего 66 населенных островов, несомненно, является самым популярным местом отдыха.
S jeho 1 185 ostrovy a ostrovy, s pouze 66 obydlených ostrovů, Chorvatsko je bezpochyby nejoblíbenější prázdninové destinace.

Общественность будет настаивать на запрете перерабатывающих производств в населенных местностях.
Veřejnost bude trvat na zákazu rafinérií nebo potrubí v obydlených oblastech.

Менее 1% территории земного шара плотно урбанизировано, и даже в самых густо населенных крупных странах эта доля составляет менее 10.
Hustě osídlené je méně než 1% pevninského povrchu Země a i v těch nejhustěji zalidněných větších zemích je tento podíl nižší než 10.

Джор- Эл создал это место, чтобы содержать преступников из 28 известных населенных галактик.
Jor-El toto místo vytvořil, aby zadržel zločince z 28 známých obydlených galaxií.

Если бы каждый знал, что наш мир был только одной из тысяч населенных планет, не думаете ли, что они бы сосредоточились на подобиях вместо поиска различий?
Když bude každý vědět, že tohle je pouze jedna z tisíce obydlených planet, nemyslíte, že se začnou zaměřovat více na své podobnosti namísto rozdílů?

Но согласен, мы должны действовать осторожно и установить карантин во всех населенных зонах города.
Ale souhlasím s tím, že bychom měli být opatrní a zavést samokontrolovatelnou karanténu ve všech obydlených částech města.

Результатом является явный случай коллективного наказания в одном из наиболее густо населенных мест на земле при плотности населения 3823 человека на квадратный километр.
Výsledkem je zřetelný případ kolektivního trestu v jednom z nejhustěji obydlených míst na zeměkouli, kde žije 3823 osob na kilometr čtvereční.

Несмотря на то что Антарктида, покрытая ледниками толщиной 4- 5 км, является огромным континентом общей площадью 24 млн. км2 с множеством островов, она расположена вдалеке от других населенных континентов.
Antarktida je sice obrovské kontinentální souostroví o rozloze 24 milionů čtverečních kilometrů a s 4-5 kilometrů silnou vrstvou ledu, ale nachází se daleko od jakéhokoliv obydleného světadílu.

Губернатор считает, что мы сможем сэкономить миллионы долларов, если некоторые из наших менее населенных городов объединенятся… со своими соседями.
Guvernér si myslí, že by státu ušetřilo miliony dolarů, pokud bychom mohli méně obydlená města sloučit… s jejich sousedy.

В Европе большинство новообращенных происходят из бедных районов, населенных молодыми людьми, не имеющими перспектив найти хорошую работу, обычно живущих в подпольной экономике преступного мира.
V Evropě se dnes náboženská konverze obvykle omezuje na chudinské čtvrti, obývané mladými lidmi bez vyhlídek na zaměstnání, kteří z velké části žijí v prostředí podzemní kriminální ekonomiky.

Так как даже самые маленькие штаты имеют двух сенаторов, это ведет к чрезмерному представительству слабо населенных западных штатов, которые имеют тенденцию голосовать за республиканцев.
A protože i nejmenší státy mají dva senátory, je výsledkem nepoměrně vysoké zastoupení řídce osídlených západních států, které mají sklon hlasovat pro republikána.

Бесчисленные населенные планеты ждут, готовые утолить наш голод.
Bezpočet obydlených planet čeká, až utiší náš hlad.

Это населенный заповедник?
Je ta rezervace obydlená?

Это был скудно населенный мир, не больше, чем 20 000 человек.
Byla to řídce obydlená planeta, ne víc než 20,000 obyvatel.

В долине реки расположен всего один населенный пункт- Кенже.
Uvnitř pohoří se nachází jediná obec- Henclová.

Это населенный район.
Tohle je obydlená oblast.

Но его запах заканчивается здесь, а это не очень населенный район.
Ale jeho pach končí tady a to není nějak zvlášť obydlená oblast.