BRIEFEN на Русском - Русский перевод

• письмах
• писем
• письма
• письмами
• послании

Примеры использования Briefen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus Briefen an einen Freund.
Из письма к родным.

Soll ich ihn briefen?
Вы хотите, чтобы я рассказал ему?

Meinen Briefen erging es wie Noahs Raben.
Мое письмо- как вороны Ноя.

Ich muss dich briefen.
Мне нужно тебя проинструктировать.

Laut diesen Briefen lebt sie in Wing Hove.
Согласно этим письмам, она живет в Винг Хоув.

So nennen sie mich, in Briefen.
Так меня называют. В почте.

Es ist etwas an diesen Briefen. Etwas, das mich stört.
В этих письмах есть нечто такое, что обеспокоит меня.

Soll ich anrufen wegen Kays Briefen?
Мне позвонить вам насчет писем Кей?

Fünf von sechs Briefen waren für Maria; für Tom war keiner dabei.
Пять из шести писем были для Марии; для Тома не было ни одного.

Dürfte ich dich in meinen Briefen'Bruder' nennen?
В моих письмах, я могу называть тебя" Брат"?

In Ihren Briefen schrieben Sie mir doch:"Zum Frühstück trinke ich nur Tee.
Я припоминаю, что в одном письме, ты писала, что предпочитаешь чай.

Er hat mich vielleicht in einem oder zwei Briefen erwähnt.
Он адресовал мне письмо, может два.

Die Akari aus diesen Briefen war aus irgendeinem Grund immer alleine.
Почему, но по этим письмам мне всегда казалось, что Акари одинока.

Ich werde nie mehr ich sein, als in diesen Briefen.
Я никогда не буду более собой, чем в этих письмах.

Blanche schreibt was von Briefen, die Christabel geschrieben und erhalten hat.
Бланш пишет о письмах, которые Кристабель писала и получала.

Erinnern Sie sich, was Mozart in seinen Briefen schrieb?
Вы помните, что писал Моцарт в своих письмах?

Er erwähnt es in seinen, ähm, Briefen gegenüber der Polizei aber nur sehr vage.
Он упоминает это в своей переписке с полицией… Но очень редко.

Wir wissen nicht, ob irgendwas Bedrohliches in diesen Briefen steht.
Мы не знаем, есть ли что-либо угрожающее в этих письмах.

Charles Darwin sprach ihm in mehreren Briefen seine Bewunderung für das Werk aus.
Чарльз Дарвин высказывал ему в нескольких письмах свое восхищение его работой.

In seinen Briefen aus Sankt Petersburg warnte er vor einem russischen Engagement in Kalifornien.
В своих письмах из Санкт-Петербурга, он предупреждал о российских планах колонизации Калифорнии.

Es wirkte, als wolltest du mit ihren Briefen alleine sein.
Я подумала, что ты хочешь побыть наедине с ее письмами.

Wie du in deinen Briefen gefordert hast, hat unsere Familie ihr beträchtliches Gewicht gegen die Annullierung deiner Heirat mit Henry gelegt.
Как вы и просили в своих письмах, ваша семья борится против аннулирования Вашего брака с Генрихом.

Es wird schwierig werden, die Echtheit dieses Briefen zu überprüfen.
Довольно непросто установить подлинность этого письма.

Und er schien seine Zeit nur… mit dem Abfassen von Briefen an Anwälte und Bankiers und… endloser Korrespondenz zu verbringen, mit Dekorateuren und Köchen.
Жизнь его теперь состояла, казалось из одних писем юристам и маклерам из бесконечной переписки с декораторами и поварами.

Und mein Vater hinterließ mir seine Handschriften in Briefen und einem Notizbuch.
А мой отец оставил мне наследие своего почерка в своих письмах и записной тетради.

Eines geht mir bei diesen Briefen sehr nahe: Viele wurden von Menschen geschrieben, die selber nie Liebe durch ein Blatt Papier erfahren durften.
Меня больше всего трогает в этих письмах то, что большинство из них было написано людьми, которые и не подозревали, что влюблены в клочок бумаги.

Wir wissen intuitiv, was auf diesen Briefen und Postkarten steht.
Конечно, интуиция подсказывает нам, чтó находится в этих письмах и открытках.

Nach zweimonatiger Bettlägerigkeit rechtfertigte er in Briefen an den Präsidenten Wilhelm Pieck und die Zentrale Parteikontrollkommission seine Zurückweisung der gegen ihn erhobenen Beschuldigungen und forderte seine öffentliche Rehabilitierung.
Меркер в письмах Вильгельму Пику и в Центральную комиссию партийного контроля потребовал снять с него обвинения и провести его открытую реабилитацию.

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так.

Ihre Geschichten wurden hauptsächlich Erinnerungen, Briefen und anderem bereits veröffentlichtem Material entnommen.
Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов.