BELEHREN на Русском - Русский перевод

• учить
• читать нотации
• поучать

Примеры использования Belehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wollen mich belehren?
Хотите проучить меня?

Sie belehren mich über Gesetze?
Вы говорите мне о законе?

Ich kann dich nicht belehren.
Я не могу учить тебя.

Sie müssen mich belehren, wenn Sie dabei ist. Verstanden.
Когда она с вами, вам надо читать нотации, это я понимаю.

Der Pöbel will uns belehren.
Голь нас учить вздумала!

Sir, ich will Sie nicht belehren, aber es geht um die nationale Politik.
Сэр, я не берусь читать вам лекции… но в рамках государственной политики.

Ich will dich nicht belehren.
Потому что не собираюсь тебя поучать.

Ich will dich ja nicht belehren, aber die Kindheit ist die schönste Zeit deines Lebens.
Јннабель, не хочу читать нотации… но детство- лучшее врем€ в жизни человека.

Sag:"Wollt ihr ALLAH über euren Din belehren?
Скажи:" Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере?

Abgesehen davon, willst du mich belehren, mit wem ich abhängen darf und mit wem nicht?
И кроме того, вы все собираетесь учить меня с кем я могу общаться, а с кем нет?

Das sind Beispiele, die alle unsere Journalisten belehren sollten.
Вот примеры, которые должны наставлять всех наших журналистов.

Sind sie es nicht, die dich belehren, es dir sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen?
Не они ли учат тебя? они говорят тебе, и из сердца своего произнесли слова?

Du bist wirklich die Letzte, die mich über Bewältigungsmechanismen belehren sollte.
Ты последний, кто должен читать нотации мне о принципах выживания.

Durch Worte läßt sich ein Sklave nicht belehren; denn er versteht[zwar], aber er kehrt sich nicht daran.
Словами не научишь раба, ибо он понимает их, а нет соответствия.

Belehren mich über manische Depression, als könnte ich nicht schon darüber ein, zwei Bücher schreiben.
Они мне лекции о маниакальных депрессиях читают! Да я пару книг о ней написать могу.

SINGAPUR- Europäische Politiker belehren den Rest der Welt gern über Luftverschmutzung.
СИНГАПУР- Европейские политики любят выговаривать остальному миру за загрязнение атмосферы.

Artikel lesen Kapu Forest stieß unmittelbar nach seinem Erscheinen auf Resonanz mit seiner Sammlung von Waldfreunden, die Kinder unterhalten und belehren.
Лес Капу», в котором лесные друзья развлекают и учат детей, нашел публику сразу после выпуска.

Ich will Sie nicht belehren, Kindchen. Sie brauchen entweder einen Triumph oder eine Tragödie.
Я не хочу поучать тебя, малыш, но тебе нужен или ослепительный триумф, или ужасная трагедия.

Trotzdem dürfen politische Gerichtsverfahren(und Verhandlungen über Kriegsverbrechen stellen immer politische Verfahren dar) nicht nur der Bestrafung dienen, sondern müssen auch belehren.
Тем не менее, политические судебные процессы( а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.

Sprich:"Wollt ihr Allah über eure Religion belehren, wo Allah doch alles kennt, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah alle Dinge weiß?
Скажи[, Мухаммад]:" Неужели вы собираетесь докладывать Аллаху о вашей вере? Ведь Аллах знает то, что на небесах и на земле?

Und ich will dich nicht in Selbstverleugnung und sozialer Verantwortung belehren. Weil ich davon ausgehe, dass du nicht ganz so herzlos bist, wie du dich anhörst.
И я не хочу давать тебе уроки самоотречения и социальной ответственности, потому что не верю, что ты настолько жесток.

Sprich:"Soll ich euch über die belehren, deren Lohn bei Allah noch schlimmer ist als das? Es sind, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen, Schweine und Götzendiener gemacht hat?
Скажи[, Мухаммад]:" Не поведать ли мне вам о тех, кого ожидает еще худшее от Аллаха, о тех, кого проклял Аллах и на которых Он разгневался, кого обратил в обезьян и свиней и кто поклонялся Тагуту?

Belehre ihn seiner Fehler.
Объясни ему ошибочность его действий.

Belehre mich nicht!
Не учи меня!

Sag:"Allah belehrt euch über den Erbanteil seitlicher Verwandtschaft.
Скажи:" Аллах дает вам решение о боковой линии.

Ich belehre niemanden.
Я не читаю нотаций.

Ich stimme zu! Es zeugt von großer Überheblichkeit, dass Ihr, ein Mitglied des republikanischen Senats, uns über Korruption belehrt.
Является сюда член республиканского сената и начинает нас поучать насчет коррупции.

Ich habe dich getadelt und dich belehrt. Und keine andere Frau hätte es jemals so wie du ertragen.
Я вас распекал, наставлял вас, и вы терпели, как не стерпела бы ни одна другая.

Du belehrst mich, wie ich meine Beziehung zu Sara reparieren soll, während du derjenige bist, der es eigentlich vergeigt!
Ты говорил мне, что мне нужно наладить мои отношения с Сарой в то время, как сам изначально их испортил. Спя с ней!

Sie sich aber von ihm abkehrten und sagten:«Einer, den ein anderer belehrt, ein Besessener»?
Они же отвратились от него и говорили:" Наученный( другими)! Одержимый!