CHARAKTERS на Русском - Русский перевод

• характера
• характер

Примеры использования Charakters на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wegen Ihres Charakters?
Из-за твоего характера?

Dieser Typ ist eine unglaubliche Mischung eines soziopathischen und psychopathischen einzigartigen Charakters.
В этом парне невероятное смешение социопатических и психопатических индивидуальных черт.

Es ist eine Prüfung unseres Charakters, nicht nur unserer Politik.
Проверка нашей сущности, а не только политики.

Dann wäre das ein sehr ernster Test meines Charakters.
Это будет тяжелым испытанием для моего характера.

Dazu die dunklen Seiten seines Charakters, die nie untersucht wurden.
Плюс темные стороны его личности, которые ранее не освещались.

Nein, solche offenkundlichen Ungenauigkeiten meines Charakters.
Ах, нет, видишь ли, какие ужасные оплошности в моем характере.

Die Spieler können die Rasse und die Klasse ihres Charakters wählen, wobei die Rasse bestimmt, welcher Fraktion sie angehören.
Игроки могут выбрать расу своего персонажа и класс, причем раса определяет фракцию.

Und auf dieser Oberfläche geschehen eine enorme Anzahl verschiedener Bewegungen phantastischen Charakters.
И на этой поверхности для него идет огромное количество всевозможных движений самого фантастического характера.

Ich bin zuversichtlich, dass die moralische Mathematik meines Charakters, mich gehindert hätte, einen Mord zu begehen, selbst in dem veränderten Zustand.
Я уверен, что моральная математика моего характера не позволила бы мне совершить убийство даже изменщиков государства.

Das schien kein wichtiges Amt zu sein, aber aufgrund meines rebellischen Charakters nahm ich ihn ernst.
Казалось, это был не очень важный пост, но с моим мятежным характером я воспринял его всерьез.

Trotz seines despotischen Charakters und seiner permanenten finanziellen Engpässe schützte er das Bürgertum vor den Übergriffen des Adels.
Несмотря на свой деспотический характер и постоянную нехватку денежных средств, Альфонс защищал своих горожан от притеснений феодальных сеньоров.

Unter Betonung des zwischenstaatlichen, multilateralen und internationalen Charakters der Vereinten Nationen.
Подчеркивая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций.

Sein, oder nicht sein", Shakespeares große Frage seines Charakters Hamlet, seine große Herausforderung an das Publikum in 1600 und heute, über 400 Jahre später.
Быть или не быть…" великий вопрос Шекспира своему персонажу Гамлету, его вызов публике в 1600 году и сегодня, более чем 400 лет спустя.

Du und ich hatten unsere Differenzen… gelinde gesagt… aber ich dachte immer, dass du zumindest den Kern meines Charakters kennst.
Ты и я, у нас свои разногласия мягко говоря… Но я всегда считал, что ты хотя бы знаешь особенности моего характера.

Die aufgrund ihres volatilen Charakters oftmals auch als„Hot Money“ bezeichneten Portfolio-Investitionen können die Anfälligkeit der Ökonomie für die Launen des internationalen Finanzgeschäfts erhöhen.
Портфельные инвестиции, часто называют“ горячими деньгами” из-за их изменчивого характера, могут увеличить уязвимость экономики к капризам международных финансов.

Wie kann irgendjemand dafür stimmen, die Rechte einer Vielzahl von Menschen, die ich kannte, zu beschneiden, basierend auf einem Element ihres Charakters?
Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?

Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.

Da man die Ausweitung auf ein sehr technisches und bürokratisches Verfahren reduziert hatte, entleerte man sie fast gänzlich ihres moralischen und politischen Charakters.
Сведенное к чисто техническому и бюрократическому процессу расширение ЕС оказалось практически полностью лишенным какой-либо моральной и политической подосновы.

Aufgrund seines Charakters Androgene und anabole, TREN entpuppt sich als der perfekte Steroid fÃ1⁄4r die Erhaltung Ihrer Muskulatur während es Körper Fettreduktion gleichzeitig fördert.
Благодаря своей природе андрогенных и анаболических, Трен оказывается идеальным стероидов для сохранения вашей мышечной ткани, в то время как она способствует тела жира в то же время.

Aber ich wurde von dieser Frage gequält: Wie kann irgendjemand dafür stimmen, die Rechte einer Vielzahl von Menschen, die ich kannte, zu beschneiden, basierend auf einem Element ihres Charakters?
Но меня беспокоил один вопрос: Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей, которых я знаю, по признаку одной составляющей их характера?

Die Reformbestrebungen innerhalb der Union zur Stärkung ihres demokratischen Charakters und die Wandlung zu einer wahrhaft offenen Gesellschaft, dürfen aber nicht dazu führen, dass man sich den Nicht-Mitgliedsstaaten gegenüber abschottet.
Евросоюз, проводя внутренние реформы, направленные на усиление своего демократического характера и преобразование себя в действительно открытое общество, в то же время не должен закрывать себя от тех, кто не входит в его состав.

Bittet das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, den Freiwilligen Treuhandfonds für die Förderung der Süd-Süd-Zusammenarbeit, der im Einklang mit Resolution 50/119 der Generalversammlung vom 20. Dezember 1995 eingerichtet wurde, in den Fonds der Vereinten Nationen für Süd-Süd-Zusammenarbeit umzubenennen, unter Beibehaltung seines Mandats und seines freiwilligen Charakters, und ihn zum Haupttreuhandfonds der Vereinten Nationen für die Förderung und Unterstützung der Süd-Süd-Zusammenarbeit und der Dreiecks-Initiativen zu bestimmen;
Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций переименовать Целевой фонд добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг, учрежденный во исполнение резолюции 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг, сохранив при этом его мандат и добровольный характер, и назначить его главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для поощрения и поддержки инициатив по линии Юг- Юг и трехсторонних инициатив;

Die unangenehmste und schlimmste Eigenheit seines Charakters, die jeden Umgang mit ihm so sehr erschwerte, hatte Konstantin, als er sich seinen Bruder vergegenwärtigte, vergessen gehabt, und erst jetzt, als er sein Gesicht und namentlich diese krampfhafte Kopfdrehung sah, kam ihm das alles wieder ins Gedächtnis.
Самое тяжелое и дурное в его характере, то, что делало столь трудным общение с ним, было позабыто Константином Левиным, когда он думал о нем; и теперь, когда увидел его лицо, в особенности это судорожное поворачиванье головы, он вспомнил все это.

Vor der Versteigerung wurden jedoch achtzehn Bilder wegen„typisch kulturbolschewistischer Darstellung pornografischen Charakters“ von der Gestapo beschlagnahmt, so auch zwei Gemälde von Otto Mueller„Zwei weibliche Halbakte“ und„Knabe vor zwei stehenden und einem sitzenden Mädchen“.
Однако перед аукционом восемнадцать картин из-за« типичного культурно- большевистского представления порнографического характера» были изъяты гестапо, среди них были две картины Отто Мюллера« Две женские обнаженные полуфигуры» и« Мальчик перед двумя стоящими и одной сидящей девочками».

Vermutungen, die die Abstimmung als Offenbarung des wahren"islamistischen" Charakters der Regierung deuteten, ignorieren die Tatsache, dass die einzige Oppositionspartei im Parlament, die Republikanische Volkspartei von Atatürk gegründet und immer noch durch und durch"säkular" gegen das Vorhaben gestimmt hat.
Предположения, характеризующие голосование как проявление истинного" исламского" характера правительства, игнорируют тот факт, что единственная оппозиционная партия в парламенте, Республиканская Народная Партия- основанная Ататурком и все еще полностью" секуляристская"- проголосовала против этого плана.

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung unter Berücksichtigung des einzigartigen zwischenstaatlichen und internationalen Charakters der Vereinten Nationen einen detaillierten Bericht über die Vorschläge 14 und 15 in seinem Bericht3 vorzulegen und dabei auf die folgenden Elemente einzugehen.
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание уникальный межправительственный и международный характер Организации Объединенных Наций, представить Генеральной Ассамблее подробный доклад по предложениям 14 и 15, изложенным в его докладе3, в котором были бы отражены следующие элементы.

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung unter Berücksichtigung des einzigartigen zwischenstaatlichen und internationalen Charakters der Vereinten Nationen sowie der Bestimmungen früherer Resolutionen, namentlich der Ziffer 15 ihrer Resolution 60/237, einen detaillierten Bericht über die Vorschläge 8 bis 10, 17 und 18 in seinem Bericht3 vorzulegen und dabei auf die folgenden Elemente einzugehen.
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание уникальный межправительственный и международный характер Организации Объединенных Наций и положения принятых ранее резолюций, включая пункт 15 ее резолюции 60/ 237, представить Генеральной Ассамблее подробный доклад по предложениям 8- 10, 17 и 18, изложенным в его докладе3, в котором были бы отражены следующие элементы.

Ihre Charaktere konnten nicht kleinlich sein.
Их характер не мог быть слабым.

Das sind vielschichtige, interessante Charaktere.
Здесь богатые, интересные личности.

Das sind zwei starke Charaktere.
У них обоих сильный характер.