DAS VERSPRECHEN GOTTES на Русском - Русский перевод

• обещание аллаха

Примеры использования Das versprechen gottes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Versprechen Gottes ist wahr.
Обещание Аллаха истинно.

O ihr Menschen, das Versprechen Gottes ist wahr.
О люди! Истинно, верны обетования Аллаха.

Das Versprechen Gottes ist wahr.».
Ведь истинно Господне обещанье.

So sei geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr.
Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно.

Das Versprechen Gottes ist wahr.
Обещание Аллаха- непреложная истина.

Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.
Для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному.

Das Versprechen Gottes ist wahr.».
Обещание Аллаха о воскрешении- истина.

Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.
Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха.

Das Versprechen Gottes ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid!
Ведь обещание Аллаха- истина, но большинство их не знает!

Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.
Они будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха.

Das Versprechen Gottes ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.
Обещание Аллаха является истиной, но большинство их не знает этого.

Zu Ihm kommt ihr alle zurück. Das ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.
К Нему возвратитесь все вы, согласно с истинным обещанием Бога.

Das ist das Versprechen Gottes. Gott bricht das Versprechen nicht!
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!.

Zu Ihm kommt ihr alle zurück. Das ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.
Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха.

Das ist das Versprechen Gottes. Gott bricht das Versprechen nicht!
Это- обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний!.

Zu Ihm kommt ihr alle zurück. Das ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.
Только к Нему будет ваше всех возвращение( в День Суда), согласно истинному обещанию Аллаха.

Das ist das Versprechen Gottes in Wahrheit, und wer ist wahrhaftiger als Gott in seiner Aussage?
Они пребудут там вечно по истинному обещанию Аллаха. Чья речь правдивее речи Аллаха?.

So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie durch ihn frohen Mutes und nicht betrübt sei, und sie sollte wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist.
Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха истинно.

Das ist das Versprechen Gottes in Wahrheit, und wer ist wahrhaftiger als Gott in seiner Aussage?
Они вечно пребудут там согласно истинному обещанию Аллаха. А кто же вернее Аллаха[ данному] слову?

Auf diese Weise ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist und daß an der Stunde kein Zweifel möglich ist!
И так дали Мы знать о них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха- истина и что час- нет сомнения в нем!

Siehe, das Versprechen Gottes ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid!
Действительно обещание Аллаха( о встрече с Ним и о наказании многобожников) является истинным, но большинство их не знает( этого)!

Auf diese Weise ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist und daß an der Stunde kein Zweifel möglich ist.
Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.

Sei nun geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr. Und diejenigen, die keine Gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen.
Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.

Auf diese Weise ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist und daß an der Stunde kein Zweifel möglich ist.
Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться.

Sei nun geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr. Und diejenigen, die keine Gewißheit hegen, sollen dich nicht abirren lassen!
Терпи же, ведь обещание Аллаха- истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!

So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie durch ihn frohen Mutes und nicht betrübt sei, und sie sollte wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid!
Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха,- Но большинство из них,( не веруя),( того) не знает!

Das Versprechen Gottes ist wahr. Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich abberufen, zu Uns werden sie(auf jeden Fall) zurückgebracht.
Обещание Аллаха- истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся.

Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit. Und Er ist der Mächtige, der Weise.
Там они пребудут вечно, сообразно истинному обетованию Бога, потому что Он силен, мудр.

Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer eine Katastrophe treffen für das, was sie gemacht haben, oder sie wird in der Nähe ihrer Wohnstätten niedergehen, bis das Versprechen Gottes eintrifft. Und Gott bricht das Versprechen nicht!
И не перестает поражать удар тех, которые не веровали, за то, что они совершали, или остановится он близко от их жилищ, пока не придет обещание Аллаха; поистине, Аллах не меняет времени обещания!.

O ihr Menschen, das Versprechen Gottes ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht betören. Und nicht betören soll euch in bezug auf Gott der Betörer!
О люди, ведь обещание Аллаха- истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!.