DER FORTSCHRITT на Русском - Русский перевод

• прогресс

Примеры использования Der fortschritt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin der Fortschritt.
Прогресс- это я.

Der Fortschritt im Transportwesen.
Прогресс в индустрии перевозок.

Das ist der Fortschritt.
Забавно, прогресс нещаден.

Der Fortschritt in der Gesellschaft.
Прогресс в обществе.

Wie sieht die Abfolge der Arbeitsschritte und der Fortschritt des Projekts?
Каков порядок выполнения работ и ход проекта?

Der Fortschritt des Upgrades wird hier gezeigt.
Будет показан ход обновления.

Im Vergleich zum N3350 ist der Fortschritt des N4000 jedoch immer noch beträchtlich.
По сравнению с N3350, прогресс N4000 по-прежнему весьма значителен.

Der Fortschritt wird in allererster Linie von der Konzeption wirksamer lokaler Ansätze abhängig sein, die man anpassen, übertragen und erweitern kann.
Прогресс будет зависеть, в первую очередь, от разработки эффективной системы местного подхода, которая может быть адаптирована, имитирована и расширена.

Es gibt eine Tendenz zu sagen, dass der Fortschritt-- ich schlage keineswegs vor, dass wir alle bei Kerzenschein leben.
Многие склонны винить во всем прогресс… Но нет, я не предлагаю вернуться к свечам.

Der Fortschritt beginnt und endet, wenn Sie eine Verbindung zu Ihrem Gadget herstellen, es mit dem HDMI-Anschluss Ihres Fernsehgeräts verbinden und über WLAN oder Ethernet mit Ihrem Internet verbinden.
Прогресс начинается и закрывается, когда вы подключаетесь к гаджету, подключаете его к порту HDMI вашего телевизора и связываете его с сетью через Wi- Fi или Ethernet.

Jede Generation denkt, dass sie eine Verbesserung der letzten ist, dass der Fortschritt unausweichlich kommt, dass die Zukunft weniger Kummer und Leid beherbergt.
Каждое поколение любит думать, что оно лучше предыдущего, что прогресс неизбежен, что будущее принесет меньше горя и страданий.

Manchmal ist der Fortschritt iterativ, wie z. B.:"Wie kann ich einen besseren Fallschirm für die Landung des Rovers bauen?
Иногда это постепенный повторяющийся прогресс, например:« Как я могу усовершенствовать парашют для спуска моего вездехода?»?

Dennoch: Trotz aller Schwierigkeiten, auch die allerletzten Krankheitsfälle einzudämmen, ist der Fortschritt bei der Bekämpfung von Polio als historisch zu bezeichnen.
Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.

Natürlich bleibt der Fortschritt hin zu mehr Demokratie und Moral in der internationalen Politik extrem langsam.
Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным.

Aber solange es zwischen Lagos und Abidjan- zwei der führenden Städte in Westafrika- alle 14 Kilometer eine Straßensperre gibt, wird der Fortschritt nur langsam vor sich gehen.
Однако до тех пор, пока через каждые 14 километров между Лагосом и Абиджаном( двумя лидирующими африканскими городами) будут установлены блокпосты, прогресс на местах будет медленным.

Alles weist darauf hin, daß der Fortschritt der Evolution kein Fortschritt in den Gestalten ist sondern ein Fortschritt des Bewußtseins.
Все указывает на то, что прогресс эволюции- это не прогресс форм, а прогресс сознания.

Obwohl die Entscheidung des Verfassungsgerichts und die Neuwahlen bedeuten, dass die türkische Demokratie noch einmal davon gekommen ist, wurde der Fortschritt der Beitrittsgespräche weiter verlangsamt.
Хотя решение верховного суда и апелляция к электорату означают, что турецкая демократия на данный момент не пострадала, прогресс переговоров о вступлении Турции в ЕС еще более замедлился.

In der Welt der Wissenschaft ist der Fortschritt unglaublich schnell. Wenn Sie einen falschen Wert finden oder einen Wert vermissen, schicken Sie mir eine E-Mail.
В мире науки прогресс идет очень быстро. Если вы найдете неправильно указанное или пропущенное значение, сообщите об этом автору.

Neue Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO), die auf einer anderen Methode als der der Weltbank beruhen, zeigen, dass zwar die Anzahl derer, die als arbeitende Arme auf der Welt eingestuft wurden, von 2000 bis 2011 um 158 Millionen gesunken ist(von 25,4% der Arbeiter auf 14,8%), der Fortschritt aber seit 2008 deutlich langsamer geworden ist.
Новые оценки Международной организации труда( МОТ), основанные на методологии, отличной от той, которую использует Всемирный банк, показывают, что, в то время как число тех, кого называют работающими бедняками, сократилось во всем мире на 158 миллионов с 2000 по 2011 год( с 25, 4% рабочих до 14, 8%), прогресс заметно замедлился с 2008 года.

Natürlich waren der Fortschritt in China und Indien und die dortige Armutsbekämpfung der Schlüssel dazu, aber neuerlich verringern sich auch in Afrika die Armutsquoten.
Сейчас, конечно, прогресс в Китае и в Индии и сокращение там масштабов нищеты, стали ключом к этому, но недавно также и в Африке удалось снизить нищету.

Die heutige Kultur ist der Reinertrag dieser mühsamen Evolution. Vor der Entdeckung des Druckens erfolgte der Fortschritt relativ langsam, da eine Generation nicht so rasch in den Genuss der Leistungen ihrer Vorgängerinnen gelangte.
До изобретения книгопечатания прогресс был относительно медленным, ибо новые поколения не могли так же быстро пользоваться достижениями своих предшественников.

Man erwartet, daß der Fortschritt bei Computern hinsichtlich der Arbeitsgeschwindigkeit und Speicherkapazität immer so weiter geht, bis Naturgesetze für eine gewisse Schranke sorgen.
Предполагается, что такой прогресс в увеличении скорости обработки информации и емкости запоминающего устройства будет продолжаться до тех пор, пока законы физики не станут налагать определенные ограничения.

Erfahrung und Gegenstände, die du während dem Spiel erhältst, werden gespeichert, aber nicht der Fortschritt. Wenn du das nächste Mal das Spiel lädst, wirst du von dem Punkt an weiterspielen, den du erreicht hattest, bevor du dich der Gemeinschaftskampagne angeschlossen hattest.
Опыт и предметы, полученные во время игры, будут сохраняться, но прогресс сохраняться не будет: при следующей загрузке игры вы начнете играть с точки, которой вы достигли до вступления в кооперативную кампанию.

Da der Fortschritt bei der Bekämpfung des Brustkrebses zunimmt- d.h. es wird keine einzelne Behandlung sofort als maßgeblich überlegen eingestuft- bestehen große Unterschiede in Bezug darauf, wie die verschiedenen Behandlungsmethoden in den verschiedenen Ländern zur Anwendung kommen.
Поскольку прогресс в борьбе с раком груди инкрементален( бесконечно мал)- то есть, ни одно из лекарств однозначно не признано как заметно превосходящее по своему воздействию остальные- существует большая разница в том, как применяются различные средства в разных странах.

Die, die bereits Anadrol 50 verwenden, wissen, dass dieses Steroid sehr schnell aktiv ist, so schnell, dass der Fortschritt in einer sehr kurzen Zeit drastisch gesehen werden kann, die mit den meisten anderen anabolen Steroiden verglichen wird, besonders mündlich in der Natur.
Те которые уже используют Анадрол 50 знают что этот стероид активен очень быстро, настолько быстро что прогресс можно увидеть драматически в очень коротком периоде времени сравненном к большинств другим анаболическим стероидам, особенно устный в природе.

Der Fortschritt von der mechanischen zur organischen Solidarität basiert erstens auf Bevölkerungswachstum und zunehmender Bevölkerungsdichte, zweitens auf zunehmender„Moraldichte“(Entwicklung komplexerer sozialer Interaktion) und drittens auf der zunehmenden Spezialisierung am Arbeitsplatz.
Прогресс от механической к органической солидарности основан, во-первых, на увеличении плотности населения, во-вторых на повышении« плотности морали»( развитии более сложных социальных взаимодействий) и, в-третьих, на усилении специализации рабочих мест.

Kunst ist in vielerlei Hinsicht, ähnlich wie die Religion: der Fortschritt wird nicht durch neue Entdeckungen, die die alten Wahrheiten schreiben gemacht, kennzeichnen sie mit dem Siegel des Fehlers als scheinbar tritt mit der Wissenschaft.
Искусство во многом, подобно религии: его прогресс не сделал новых открытий, которые переопределяют старые истины, пометив их с печатью ошибки как, очевидно, происходит с наукой.

In der Robotertechnologie wird der Fortschritt weitergehen. Man wird vollautomatisierte Raumfahrzeuge entwickeln, die graben und schwimmen können und es wird Teleskope geben, die im Nahbereich von Sternen nach erdähnlichen Planeten suchen.
Развитие робототехники продолжится, и вскоре будут созданы автоматические космические корабли, способные закапываться в грунт и плавать, и телескопы, способные наблюдать за планетами земного типа, вращающимися вокруг близлежащих звезд.

Die Anzahl unterernährter Menschen ist weiter gewachsen, während der Fortschritt dabei, die Verbreitung des Hungers zu verringern, zwischen 2000-2002 und 2005-2007 in einigen Regionen zum Stillstand gekommen ist oder sich gar umgekehrt hat.
Количество недоедающих людей продолжает расти, в то время как прогресс в сокращении распространения голода застопорился‑ или даже пошел в обратном направлении‑ в некоторых регионах между 2000- 2002 гг. и 2005- 2007 гг.