DER HÄUSER на Русском - Русский перевод

• домов
• дома

Примеры использования Der häuser на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie ging gerade in eins der Häuser.
Она только что зашла в один из домов.

Die Grundrisse der Häuser sind alle gleich. Stimmt's?
Планы этажей в этих домах ведь одинаковы?

Ber den Aussatz der Kleider und der Häuser.
И о проказе на одежде и на доме.

Einige der Häuser in Lipa wurden am 30. April 1944 zerstört.
Некоторые дома Липы, разрушенные 30 апреля 1944 года.

Nur der vordere Teil der Häuser steht noch.
Осталась только передняя часть дома.

Einige der Häuser enthalten Schädeldeponierungen und unvollständige Skelette.
Некоторые здания содержат останки человеческих черепов и неполных скелетов.

Auf South Caicos wurden mehr als ein Drittel der Häuser deutlich beschädigt oder zerstört.
В Калькилии было уничтожено около трети домов.

All das Innere der Häuser im minimalistischen Stil eingerichtet, mit nur zwei Farben schwarz und weiß.
Все интерьеры дома выдержаны в минималистичной манере, используются только два цвета черный и белый.

Falls jemand von der Polizei kommt, gib ihm die Liste der Häuser, die ich Mr. Parmitt gezeigt hab, okay?
Если заявится полиция, дай им список домов, куда я возила мистера Пармитта?

Viele der Häuser tragen immer noch den ursprünglichen Namen, der in der Regel etwas aus Gold beschreibt.
Многие дома все еще носят первоначальные названия, обычно связанные с чем-то золотым.

Im sonnigen Florida wurde mehr als die Hälfte der Häuser mindestens einmal von diesen Insekten behandelt.
В солнечной Флориде больше половины домов хотя бы раз обрабатывались от этих насекомых.

Lassen Sie mich sehen", sagte Holmes, an der Ecke stehen und schaute entlang der Linie:"Ich möchte, nur um die Reihenfolge der Häuser hier zu erinnern.
Покажите мне", сказал Холмс, стоя в углу и, взглянув на линии", я хотелось бы только помнить порядок дома здесь.

Wir konnten keins der Häuser verkaufen, ließen alles zurück.
Они не могли продать свои дома. У нас было оставить все.

Wenn die Sonne über den Cinque Terre untergeht, taucht sie die Landschaft in ein malerisches Licht und lässt die bunten Fassaden der Häuser in Vernazza leuchten.
Когда солнце садится над Чинкве- Терре, все вокруг окутано живописным светом, а красочные фасады домов Вернаццы выглядят еще ярче.

Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
Нижние этажи домов погружались в синие сумерки.

Nur zwei Tage nach dem Tod von Polák, am 27. September berichtete Romea über einen versuchten Selbstmord des Eigentümers der Häuser in Prednádraží, Oldřich Roztočil.
Сентября, всего через два дня после кончины Якуба Полака, владелец домов в Преднадражи Ольдрик Роцточил пытался покончить с собой.

Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
Как минимум 60% домов в резервации заражены черной плесенью.

Und aus anderen Datenquellen bekam er Informationen die zeigen, welche der Häuser von weißen Menschen bewohnt werden.
А из другого источника он взял информацию чтобы показать в каких из домов живут белые люди.

Die Entwerfer und Erbauer der Häuser- die Architekten und Umgestalter der für Einzelne und Arbeitsgruppen vorgesehenen Behausungen.
Планировщики и строители жилищ- существа, строящие и реконструирующие жилища, предназначенные для индивидуумов и рабочих групп.

Das Ministerium für Kosovo und Metohija verurteilt die Niederbrennung der Häuser der serbischen Rückkehrer| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Министерство по делам КиМ осудило поджог домов сербов- репатриантов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Dreitausend Zentner Gold von Ophir und siebentausend Zentner lauteres Silber, das gebe ich zum heiligen Hause Gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die Wände der Häuser zu überziehen.
Три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах.

Später versuchten nur die Eigentümer der Häuser, DETA von Ameisen, Schaben und anderen schädlichen Insekten in ihren Häusern aufzutragen.
А позднее просто владельцы домов начали пробовать применять ДЭТА от муравьев, тараканов и других вредных насекомых в своих домах.

Von den Milliarden für den Wiederaufbau, kann man für ein paar Dollar Maurer schulen, für jedes der Häuser, die sie letztendlich ihn ihrem ganzen Leben bauen.
За миллиарды, потраченные на реконструкцию, можно обучить каменщиков, потратив считанные доллары в расчете на каждый дом, которые они построят за всю свою жизнь.

Der quadratische Grundriss, die Aufteilung der Häuser an den Seiten und die Anbindung der Straßen verweisen auf die mittelalterliche Stadtgründung.
Ее квадратная форма, расположение домов по сторонам и впадение улиц свидетельствуют о средневековом основании города.

Und am interessantesten ist, dass SES-Mitarbeiter in solchen Situationen nicht immer Verstöße gegen den gesundheitlichen Zustand der Häuser bemerken und dementsprechend nichts unternehmen.
И что самое интересное- в таких ситуациях работники СЭС далеко не всегда отмечают какие бы то ни было нарушения санитарного состояния домов и, соответственно, не предпринимают никаких действий.

Etwa 30 Bewohner der Häuser in der Rakowiecka-Straße 5, 9 und 15 und mindestens 20 Bewohner der Häuser in der Sandomierska-Straße 19/21 und 23 wurden ermordet.
Тогда убили около 30 жителей домов№ 5, 9 и 15 по Раковецкой и, по крайней мере, 20 жителей домов 19/ 21 и 23 по Сандомирской.

Taufpaten der Prinzessin waren das dänische Königspaar, der König von Polen, und die Regenten der Häuser von Sachsen-Coburg, Sachsen-Weimar, Mecklenburg und Württemberg.
Крестными родителями девочки выступила датская королевская чета, а также король Польши и главы домов Саксен- Кобурга, Саксен- Веймара, Мекленбурга и Вюртемберга.

Das Ministerium für Kosovo und Metohija hat die Niederbrennung der Häuser der serbischen Rückkehrer in Drenovac bei Klina verurteilt und verlangt von der EULEX, die Täter zu finden.
Министерство по делам КиМ осудило поджог домов сербов- репатриантов в селе Дреновац на западе КиМ и потребовало, чтобы Эулекс выявил поджигателей.

Ab 1926 wurden im Bereich der Kolonie Wohngebäude mit günstigen Darlehen des Schatzamtes errichtet, und zunächst waren die Besitzer der Häuser ausschließlich Mitarbeiter der Universität Belgrad.
На территории колонии с 1926 года шло строительство жилых домов за счет средства выгодных кредитов Управления фондов, причем в первое время владельцами домов являлись только сотрудники Белградского университета.

Die traditionellen geschnitzten Kürbise, die vorstehend an der Frontseite der Häuser gesetzt wurden, sind jetzt der Überschuß, der mit im Freienbeleuchtung beschattet werden und Dekorationen.
Традиционные высеканные тыквы видно были помещены на фронте домов находятся теперь над после того как они затенены с напольным освещением и украшениями.