DER STADTVERWALTUNG на Русском - Русский перевод

• администрации города
• городской администрацией
• муниципалитете
• городского управления

Примеры использования Der stadtverwaltung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vom Büro der Stadtverwaltung.
Она из офиса кАспера.

Lucius Petrus Dextrus, Oberster Wahrsager der Stadtverwaltung.
Прибыл Луций Петр Декстр, главный авгур городского правительства.

Der Streit mit der Stadtverwaltung bleibt.
Он ссорится с местной администрацией.

Erfolglos bewarb er sich um eine Wiederanstellung bei der Stadtverwaltung.
Для этого он обратился с прошением о перестройке в городскую управу.

Bei der Stadtverwaltung war er als Thomas Howard gemeldet.
В списке горожан он числился под именем Томаса Ховарда.

Es wird eine Veränderung innerhalb der Stadtverwaltung geben.
В городской администрации происходят перемены.

Um die wenigen Ämter der Stadtverwaltung bewerben sich die höchststehenden Bürger mit Eifer.
Граждане высшего типа активно стремятся занять немногочисленные должности в городском управлении.

Ohne Ader bin ich verloren. Ich könnte Ihnen eine Stelle in der Stadtverwaltung besorgen?
Быть может, мне удастся найти вам работу в муниципалитете?

Während sowjetischer Zeit stand der Stadtverwaltung der Vorsitzende des Exekutivausschusses vor.
В советское время ее функции выполнял городской Совет.

Ich bin darauf gestoßen,… als ich zufällig das Sicherheitssystem der Stadtverwaltung entschlüsselte.
Я вроде как наткнулась на них, когда случайно взломала систему безопасности муниципалитета.

Als du in der Stadtverwaltung anfingst, steckte ich Schilder in den Rasen der Leute, ich teilte Broschüren aus, in eisiger Kälte.
Когда ты начинал в городском совете, я собирала подписи на улице, раздавала листовки на морозе.

Wenn du mir mit der Arbeit bei der Stadtverwaltung helfen könntest.
А не могла бы ты помочь с позицией в мэрии.

In einem Ausschuss der Stadtverwaltung wurden die eingereichten Entwürfe für das Denkmal geprüft, und der Stadtrat(die Duma) rief zu Spenden auf.
В комитете при городской управе рассматривались предлагаемые проекты памятников, а городская дума подготовила воззвание о сборе пожертвований.

Nun, Sie wissen, dass ich nie in der Stadtverwaltung gearbeitet habe.
Но вы и сами знаете это. Я никогда не работала в администрации города.

O MAR, eine Initiative der Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit der Roberto Marinho Foundation, haben Aktivitäten, die Sammel beinhalten, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.
О MAR, Инициатива правительства города в партнерстве с Роберто Мариньо фонда, есть виды деятельности, связанные сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.

Zur Zeit befindet sich das Gebäude der Stadtverwaltung ungefähr dort, wo diese Kirche lag.
В настоящее время приблизительно на месте этого храма располагается здание городской администрации.

Er gehörte zur Exekutivkommission der Duma, die mit den Arbeitern über ihren Konflikt mit der Stadtverwaltung verhandelte.
Входил в состав« исполнительной комиссии», образованной думой для переговоров с рабочими по поводу их конфликта с городским самоуправлением.

Das ist eine besondere Steuer. Die Abgabestellen sind zu der Stadtverwaltung gegangen und haben die Besteuerung vorgeschlagen.
Это особый налог- предствители аптек пошли к правлению городу и предложило им обложить нас налогом.

Das Rathaus besteht aus einem zentralen Bau, in dem sich das Stadtparlament und die Festräume befinden, und zwei Türmen mit Büroräumen für etwa 450 Angestellten der Stadtverwaltung.
Ратуша Осло состоит из крупного центрального здания, в котором проводит свои заседания городской совет и где расположены помещения для проведения торжественных церемоний, а также из 2- х башен, в которых работают около 450 сотрудников городского управления.

In der Nacht vom 22. auf den 23. Dezember 1962 wurde im Auftrag der Stadtverwaltung von Chișinău der Glockenturm gesprengt.
В ночь с 22 на 23 декабря 1962 года по распоряжению администрации Кишинева была взорвана колокольня.

Interiér'95, Preis des Kulturreferates der Stadtverwaltung Brno für das Projekt und die Umsetzung der Eingangshalle der Kinderonkologie im Universitätsklinikum Prag Mitwirkung Akad. Mal. Matěj Forman und Akad. Mal. Daniel Václavík.
Interiér' 95», приз отдела культуры Администрации города Брно за проект и реализацию вестибюля детского онкологического отделения Университетской больницы« Мотол» в Праге в соавторстве с акад. худ. Матейем Форманом и Даниэлом Вацлавиком.

Ging die Wyborger Seite in der Petersburger auf, wurde aber nach der Reform der Stadtverwaltung 1782 wieder selbständig.
В 1740- е годы Выборгская сторона вошла в состав Петербургской, но после реформы городского управления( 1782 год) вновь стала самостоятельной единицей.

Schon kurz nach dem Krieg gab es in der Stadtverwaltung München Stimmen, die sich für die Planung eines Schnellbahnsystems in München starkmachten, jedoch begann erst 1953 mit der Bildung der„Studiengesellschaft für den Bau einer Münchner Hoch- und Untergrundbahn“ eine neue Planungsphase.
Вскоре после войны в муниципалитете Мюнхена высказывались предложения за планирование системы скоростного общественного транспорта в Мюнхене, однако, новая фаза планирования начиналась лишь в 1953 году с образования« общества исследований строительства Мюнхенской надземной и подземной железной дороги».

Animation, Musik, Beleuchtung… in Vorbereitung… umfassendes Programm in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung und die Bibliothek Lavena Ponte Tresa zur Seite.
Анимация, музыка, огни… в подготовке… Комплексная программа в сотрудничестве с городской администрацией и библиотекой Lavena Ponte Tresa перейти на страницу.

Zeigner kehrte 1945 nach Leipzig zurück, war im Juni/Juli 1945 Rechtsrat bei der Stadtverwaltung in Leipzig und wurde am 16. Juli 1945 durch den Befehlshaber der Sowjetischen Militäradministration in Leipzig, Generalleutnant Nikolai Iwanowitsch Trufanow, als Oberbürgermeister der Stadt Leipzig eingesetzt.
В 1945 году Цейгнер вернулся в Лейпциг, в июне- июле 1945 года работал юрисконсультом при городской администрации Лейпцига, и 16 июля 1945 года генерал-лейтенант Н. И. Труфанов, возглавлявший советскую военную администрацию в Лейпциге, назначил его обер- бургомистром города.

Ihre Bilder finden sich neben staatlichen und privaten Kollektionen in Deutschland und Holland, im Staatlichen Museums für Gemälde und Skulpturen Istanbul, dem türkischen Ministerium für Kultur und Tourismus, der Stadtverwaltung Istanbul, der Universität Istanbul und der Umjetnicka Galerij des damaligen Jugoslawiens.
Ее картины хранятся в государственных и частных коллекциях Германии и Нидерландов, в Стамбульском государственном музее искусства и скульптуры, Министерстве культуры и туризма, администрации города Стамбула, Стамбульском университете.

November 2014 wurde ein Memorandum über Zusammenarbeit zwischen der Stadtregierung Moskau und der Stadtverwaltung von Mailand abgeschlossen, das der Moskauer Bürgermeister Sergej Sobjanin und der Bürgermeister von Mailand Giuliano Pisapia unterzeichnet haben.
Ноября 2014 года был подписан Меморандум о сотрудничестве между Правительством Москвы и Городской администрацией Милана, своими подписями ее скрепили мэр Москвы Сергей Собянин и мэр Милана Джулиано Пизапиа.

Nach Ausrufung der estnischen Unabhängigkeit war Sööt 1919/20 Mitglied der Stadtverwaltung von Tartu, zog sich dann aber aus dem politischen Leben zurück.
После провозглашения независимости Эстонии в 1919- 1920 годах некоторое время был членом городского совета Тарту, затем вышел в отставку, но продолжал участие в политической жизни.

Angesichts der immer weiter anwachsenden Besucherzahlen und der feindseligen Einstellung der Stadtverwaltung zogen Bhagwans Schüler einen Umzug nach Saswad, etwa 30 km außerhalb von Poona, in Betracht, wo sie eine landwirtschaftliche Kommune aufbauen wollten.
Учитывая постоянно растущее количество посетителей и враждебное отношение администрации города к переезжавшим к Бхагвану людям, ученики начали рассматривать вариант переезда в Сасвад, расположенный примерно в 30 км от Пуны, где они хотели построить сельскохозяйственную коммуну.

Aus ihrer anfänglichen Forderung- dem Wiederaufbau von acht illegal errichteten Moscheen, die von der Stadtverwaltung Islamabads abgerissen worden waren- wurde ein Ruf nach der Einführung der Scharia in ganz Pakistan.
Их изначальное требование- восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада- стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане.