МУНИЦИПАЛИТЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Gemeinde
• der Stadtverwaltung
• Rathaus
• Municipio

Примеры использования Муниципалитете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В старом муниципалитете.
Im alten Rathaus.

У нас было собрание в муниципалитете.
Wir hatten eine Besprechung am Gemeindezentrum.

Кто хочет присоединиться к партии, ищите меня в муниципалитете.
Wer auch immer in die Partei möchte, ich bin in meinem Büro.

Он видел файлы в муниципалитете.
Er sah die Akten beim Landkreis.

Быть может, мне удастся найти вам работу в муниципалитете?
Ohne Ader bin ich verloren. Ich könnte Ihnen eine Stelle in der Stadtverwaltung besorgen?

Дом расположен в муниципалитете Algarrobo, между городом и побережья.
Unterkunft in der Gemeinde Algarrobo, zwischen der Stadt und der Küste.

Мне нужен сильный партнер в муниципалитете.
Ich brauche eine starke Verbündete im Rathaus.

Разрешения и положения, касающиеся компостирования, различны в каждой стране и даже муниципалитете.
Erforderliche Genehmigungen und Richtlinien für die Kompostierung variieren von Land zu Land, sogar von Gemeinde zu Gemeinde.

Город расположен на высоте 324 метра над уровнем моря, самая высокая точка в муниципалитете- гора Кабот с высотой 1003 метра.
Der Ort liegt 324 Meter über dem Meer, der höchste Punkt im Gemeindegebiet ist der Mount Cabot mit 1.003 Metern Höhe.

Аманда Линд- бывший советник и первый заместитель председателя муниципального совета в муниципалитете Хернесанда.
Lind war eine ehemalige Stadträtin und 1. stellvertretende Vorsitzende des Gemeinderates in der Gemeinde Härnösand.

Potiskt, говорится, что следующее решение о школах быть или не быть в муниципалитете должен быть в течение трех лет.
Potiskt, so heißt es, dass die nächste Entscheidung über die Schulen in der Gemeinde sein oder nicht sein soll in drei Jahren.

Находится в 130 км к востоку от Кочабамбы на высоте 2950 м над уровнем моря в муниципалитете Покона.
Sie liegt etwa 130 Kilometer östlich von Cochabamba auf einer Höhe von 2950 m im Municipio Pocona.

В сообщении, выпущенном после заседания, подчеркнуто, что после удаления баррикады ухудшилась безопасность в этом муниципалитете.
In der Mitteilung sei nach der Sitzung hervorgehoben worden, dass nach der Räumung der Barrikaden die Sicherheitslage in dieser Gemeinde verschlechtert worden ist.

Я 47 лет, Я родился в муниципалитете Дуки Bacelar- Массачусетс, для 10 лет я переехал в город Союза- PI, где я жил до тех пор, 20 лет.
Ich 47 Jahre, Ich war in der Gemeinde Duque Bacelar geboren- MA, bis 10 Jahre, die ich in die Stadt Union bewegt- PI, wo ich lebte, bis die 20 Jahre.

Миссия ОБСЕ в КиМ осудила поджог двух домов, принадлежащих сербам- репатриантам, в селе Дреновац в муниципалитете Клина.
Die OSZE-Mission in Kosovo und Metohija verurteilte am schärfsten die Niederbrennung von zwei Häufern im Dorf Drenovac in der Gemeinde Klina, deren Besitzer serbische Rückkehrer sind.

Отец купил в 1696 году поместье Аргенвилль в муниципалитете Безон и передал его в 1711 году своему сыну, который добавил затем к своему имени д' Аргенвилль.
Der Vater hatte 1696 das Anwesen Argenville in der Gemeinde Bezons gekauft und übergab es 1711 seinem Sohn, der daraufhin den Namenszusatz d'Argenville führte.

За несколько часов до обнаружения военные власти показали в СМИ одиннадцать человек, которые были задержаны в том же муниципалитете за преступления, связанные с организованной преступностью.
Einige Stunden vor dem Fund stellten Militärangehörige den Medien elf Personen vor, die in derselben Ortschaft im Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen verhaftet worden waren.

В летнее время в муниципалитете Милеса отмечают много праздников, чествуя не только местных святых, но и… духа виноделия!
Während der Sommermonate finden in der Gemeinde Milies eine ganze Reihe von Festen statt, bei denen die örtliche Bevölkerung nicht nur den Geist des jeweiligen Schutzheiligen ihrer Gegend feiert, sondern auch den… Geist des Weines!

Здесь можно увидеть настенные росписи, изображающие Богородицу и относящиеся к XIV веку. В муниципалитете также находятся развалины часовни в Лембете Lembötekapellruin.
Die Kirche von Lemland stammt vom Ende des 13. Jh. Außer den Fresken ist vor allem eine Madonna aus dem 14. Jh. bemerkenswert. Auch die Kapellenruine Lemböte befindet sich in der Gemeinde.

Вскоре после войны в муниципалитете Мюнхена высказывались предложения за планирование системы скоростного общественного транспорта в Мюнхене, однако, новая фаза планирования начиналась лишь в 1953 году с образования« общества исследований строительства Мюнхенской надземной и подземной железной дороги».
Schon kurz nach dem Krieg gab es in der Stadtverwaltung München Stimmen, die sich für die Planung eines Schnellbahnsystems in München starkmachten, jedoch begann erst 1953 mit der Bildung der„Studiengesellschaft für den Bau einer Münchner Hoch- und Untergrundbahn“ eine neue Planungsphase.

В июне 1957 года Касас отказался от карьеры сотрудника банка и вернулся в поместье своих родителей в деревне Бомби( ныне в муниципалитете Сальвадор), где вступил в контакт с вооруженным движением Фиделя Кастро.
Im Juni 1957 gab Casas seine Arbeit als Bankangestellter auf und kehrte auf das Landgut seiner Eltern in der Ortschaft Bombí(im heutigen Municipio El Salvador) zurück, von wo aus er Kontakt mit der von Fidel Castro geführten, bewaffneten Bewegung des 26.

И все это в одном месте- в муниципалитете Pakostane, которая приглашает Вас приехать и посетить, а также исследовать прекрасные связи с пресной водой и морской воды, а также насладиться вкусами гастрономических деликатесов, которые были сделаны из продуктов культивируемых в близлежащих областях.
Und all dies ist an einem Ort- in der Gemeinde Pakostane, die Sie zu besuchen, und entdecken Sie die wunderbare Verbindung von Süßwasser und Meerwasser, und den Geschmack der kulinarischen Köstlichkeiten, die von den Produkten vorgenommen wurden einlädt angebaut in der Nähe Felder aus.

В городке Вессингсбода муниципалитета Лемланд находится картодром ÅMK Karting, принадлежащий автоклубу.
In Vessingboda in der Gemeinde Lemland liegt die Go-Cart-Bahn des Motorclubs.

Мы пойдем завтра в муниципалитет, перед праздничным ужином.
Wir gehen morgen ins Rathaus, vor der Hochzeitsprobe.

Этот проект- инициатива муниципалитета.
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

Я вроде как наткнулась на них, когда случайно взломала систему безопасности муниципалитета.
Ich bin darauf gestoßen,… als ich zufällig das Sicherheitssystem der Stadtverwaltung entschlüsselte.

Стоффер, к тебе пришли из муниципалитета.
Stoffer, da ist jemand von der Gemeinde für dich.

Я отведу вас в муниципалитет.
Ich bringe Sie zum Rathaus.

Они из муниципалитета.
Die waren von der Gemeinde.

Муниципалитет включен в статистический регион Савиньска.
Heute gehört die Gemeinde zur Statistischen Region Savinjska.