Примеры использования Der strategie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gut, was ist das Frage der Strategie?
Итак, что со стратегией?Es war ein Teil der Strategie der Roten Brigaden, niemals mit jemandem zu sprechen, nicht einmal mit ihren Anwälten.
Следуя своей стратегии, Красные бригады никогда ни с кем не заговаривали, даже со своими адвокатами.Weil sie eine Meisterin der Strategie ist.
Das erste Gebot der Strategie ist es, den Feind klar zu bestimmen, sich auf ihn zu konzentrieren und nicht davon abzuweichen.
Первый закон в любой стратегии- четко знать, кто твой враг, сфокусироваться на нем и не отклоняться Wir waren unterschiedlicher Meinung bei der Strategie.
Люди также переводят
Juli 2009 Die erste Demonstration im Rahmen der Strategie 31 fand auf dem Triumph-Platz in Moskau am 31. Juli 2009 statt.
Уроки 31 июля» Первая акция в рамках« Стратегии- 31» состоялась на Триумфальной площади Москвы 31 июля 2009 года.Nur um Ihnen ein Beispiel zu geben, eine der russischen Regionenbeispielsweise bezieht ihre Bürger nun ein in die Planung der Strategie bis ins Jahr 2020.
Например, сейчас один из регионовРоссии вовлекает граждан в планирование собственной стратегии до 2020- го года.Allerdings ist diese Regierung auch Ausdruck der Strategie der Muslimbruderschaft, dieses Gleichgewicht zu verschieben.
Но в то же время оно воспроизводит стратегию движения« Братья- мусульмане» по изменению расстановки сил.Mit der Strategie der Spannung sollte sie diskreditiert und geschwächt werden, damit sie nicht auch noch in der Exekutive Fuß fassen konnte.
Стратегия дестабилизации должна была дискредитировать, ослабить коммунистов и помешать им получить доступ к исполнительной власти.Die Unterdrückung der Schiiten ist daher Teil der Strategie des Königreiches, die Ansprüche des Iran auf regionale Vorherrschaft zu parieren.
Подавление шиитов- часть стратегии государства противосто�� ть попыткам Ирана к региональному господству.Die Stoßrichtung der Nahostpolitik Obamas- nämlich die Aussöhnung Amerikas mit der arabischen und muslimischen Welt-kollidiert mit der Strategie Netanjahus.
Выпад ближневосточной политики Обамы- примирение Америки с арабским и мусульманским миром-расходится со стратегией Нетаньяху.Kritik an der Strategie Israels heißt nicht, die Taten von Hammas und Hisbollah zu beschönigen oder Israels Recht auf Selbstverteidigung infrage zu stellen.
Осуждать стратегию Израиля как ошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону.Wir müssen eine öffentliche Debatte über die Implementierung der Strategie starten und mehr Verantwortung in der Durchführung anspornen“, sagte sie.
Необходимо инициировать публичное обсуждение о применении стратегии и стимулировать большую ответственность в ее проведении», сказала Обрадович.Den Generalsekretär zu bitten,zu den künftigen Beratungen der Generalversammlung über die Überprüfung der Umsetzung und Aktualisierung der Strategie beizutragen;
Предложить Генеральному секретарювнести вклад в будущее обсуждение в Генеральной Ассамблее обзора осуществления и обновления Стратегии;Ein lokales Vertriebsnetz ist das Kernstück der Strategie von Kotkamills, dessen neue Kartonmaschine im Spätsommer dieses Jahres im finnischen Kotka anlaufen wird.
Сеть сбыта на локальных рынках- основа стратегии компании Kotkamills, ведь этим летом заработает новая машина по производству потребительского картона в городе Котка в Финляндии.Aber dafür hatten wir schon die Trainingshandbücher, die vom Ministerium zugelassen waren,und darüber hinaus ist dieser Ansatz nun Teil der Strategie für psychische Gesundheit in Afghanistan.
С этой целью мы уже выпустили учебные пособия, одобренные Министерством; более того,этот подход уже является частью стратегии психического здравоохранения в Афганистане.Dacic sagte, er erwartet, dass die Umsetzung der Strategie des Rates für Südosteuropa im Jahr 2020 neue Möglichkeiten für die Verknüpfung von regionalen Aktivitäten mit EU diejenigen zu öffnen.
Глава дипломатии Сербии выразил надежду, что проведение Стратегии СРС для стран Юго-восточной Европы до 2020 года откроет новые возможности для взаимосвязи региональных инициатив с деятельностью ЕС.Sie beabsichtigen, dass wir niemals erfahren, was sie vereinbart haben. Wir werden nur Stückchen der Strategie sehen, weil es nie in einem integrierten Text ausgedrückt werden wird.
Они стремятся к тому, чтобы мы никогда не узнали, о чем они договорились, мы увидим лишь кусочки стратегии, потому что они никогда не найдут выражения в целом тексте.Ich glaube, das ist Teil der Strategie von Daesh, damit Europa reagiert, seine Türen für muslimische Flüchtlinge zu schließen und in Europa eine Feindseligkeit gegen Muslime entsteht, die wiederum Daesh in die Hände spielt.
И на мой взгляд, часть стратегии Даеша- это вызвать у Европы реакцию: закрыть свои двери мусульманским беженцам и со враждебным отношением к мусульманам внутри Европы способствовать работе Даеша.Die Mitgliedstaaten, die Vereinten Nationen und andere in Betracht kommende internationale,regionale und subregionale Organisationen zu ermutigen, die Umsetzung der Strategie zu unterstützen, namentlich durch die Mobilisierung von Ressourcen und Fachwissen;
Рекомендовать государствам- членам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным,региональным и субрегиональным организациям оказать поддержку в осуществлении Стратегии, AG: Ich glaube, das war Absicht, da sich ein Teil der Strategie von Daesh gegen Flüchtlinge richtet. Sie sehen Flüchtlinge als Menschen, die für das Kalifat sein sollten, aber zu den Gegnern flüchten.
АГ: Мне кажется, что это было целью, так как одна из стратегий Даеша- это противостоять беженцам, потому что, в их понимании, беженцы должны оставаться с халифатом, а они бегут к крестоносцам.Процесс вступления Сербии в ЕС очень сильно отличается от процесса вступления других стран, поэтому этот документ представляет собой предложение мер и мероприятий для присоединения к Союзу,заявил министр сельского хозяйства Сербии Драган Гламочич на презентации Стратегии в Национальном банке Сербии.In Bekräftigung der Erklärung von Mauritius und der Strategie von Mauritius für die weitere Durchführung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern.
Подтверждая Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Das heißt zum Beispiel, dass wir uns die Strategie als Gerüst solcher horizontaler Strukturen denken müssen,wo Dinge wie Geschäftsdefinition und sogar Industriedefinition wirklich die Resultate der Strategie sind, nicht etwas, das die Strategie voraussetzt.
Это означает, например, что мы должны думать о стратегии как о курировании этих типов горизонтальной структуры, где такие вещи, как определение бизнеса и даже определение отрасли на самом деле являются результатом стратегии, а не тем, что предполагает стратегия.Ende Januar gab die Regierung Obama zumersten Mal eine eindeutige erneute Bestätigung der Strategie der demokratischen Erweiterung aus, welche das westliche Denken seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor zwei Jahrzehnten geleitet hat.
В конце января администрацияОбамы выступила со своим первым недвусмысленным подтверждением стратегии расширения демократии, которая занимала мысли Запада со времен краха« железного занавеса» два десятилетия назад.Die Umsetzung der Strategie der WHO könnte zum größten positiven Umschwung im Gesundheitsbereich überhaupt führen, indem Menschen überall auf einen Weg in Richtung lebenslange und nachhaltige Verbesserung ihrer Gesundheit gebracht werden.
Реализация стратегии ВОЗ может привести к крупнейшим в истории положительным изменениям здоровья человека. Благодаря ей народы мира могут стать на путь, ведущий к непреходящему и устойчивому улучшению состояния здоровья.Neben der Unterstützung bei der Verwaltung der vereinbarten technischen Berufen,dienen diese Elemente als Ergänzung zu der Strategie der Marke Rational Software und hilft Organisationen bei der Verwaltung von Geschäftsprozessen, Systeme und Software zu entwickeln.
Помимо помощи в управлении согласованными техническими заданиями,эти элементы служат дополнением к стратегии торговой марки Rational Software, помогая организациям руководить бизнес- процессом разработки систем и программного обеспечения.Процесс вступления Сербии в ЕС очень сильно отличается от процесса вступления других стран, поэтому этотдокумент представляет собой предложение мер и мероприятий для присоединения к Союзу, заявил министр сельского хозяйства Сербии Драган Гламочич на презентации Стратегии в Национальном банке Сербии. Заметка Тамары Проданович.Ein detaillierter Durchführungsplan, der unter anderem Angaben zum Nutzerbedarf, dem Anwendungsbereich, dem Zeitplan, der Strategie sowie dem aus der Verabschiedung der Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor resultierenden detaillierten Bedarf an Ressourcen und Informationstechnologie enthält;
Подробный план внедрения, включая потребности пользователей, сферу охвата, график, стратегию и подробные потребности в ресурсах и потребности, связанные с информационными технологиями и обусловленные принятием Международных стандартов учета в государственном секторе;Wir verpflichten uns ferner,eine größere internationale Zusammenarbeit und Partnerschaft zu Gunsten der Umsetzung der Strategie von Mauritius zu fördern, unter anderem durch die Mobilisierung einheimischer und internationaler Ressourcen, die Förderung des Welthandels als Motor der Entwicklung sowie eine verstärkte internationale finanzielle und technische Zusammenarbeit.
Мы обязуемся далее содействовать более широкому международному сотрудничеству ипартнерству в целях реализации Маврикийской стратегии путем, среди прочего, мобилизации внутренних и международных ресурсов, содействия международной торговле как движущей силы процесса развития и расширения международного финансового и технического сотрудничества.
