DER VÖLKER на Русском - Русский перевод

• народов
• народа

Примеры использования Der völker на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Übersicht der Völker.
Обзор наций.

Bollwerk der Völker in der Bruderschaft stark.
Оплот народа в братстве сильный.

Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker.
Основания новой науки об общей природе наций.

Stimmen der Völker in Liedern.
Душа этого народа- в песнях.

Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind.
Не следуйте за богами иными из богов народов, которые вокруг вас.

Die Stimmen der Völker sollen gehört werden, und gemeinsam werden wir sie repräsentieren.
Голоса народа должны быть услышаны. И вместе мы представим их.

Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren.
Господь в переписи народов напишет:„ такой-то родился там.

Ab heute sind alle Kundgebungen strengstens verboten, die das rumänische Volk von der Anerkennung ablenken könnten, die es dem Vater der Völker schuldig ist.
Любые действия, которые могут отвлечь румынский народ от скорби по отцу народов строго запрещены.

Vermischung der völker, Harmonie. Pah!
Смешение рас"," гармония"- ха!

Über das Haus Juda aber will ich meine Augen offen halten, und alle Pferde der Völker will ich mit Blindheit schlagen.
Я открою глаза и буду внимательно смотреть на дом Иуды и поражу слепотой всех коней у народов.

Die Annahmen über die Geduld der Völker in der Region wurden durch den Arabischen Frühling zunichte gemacht.
Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.

Woher kommt es, dass in der ganzen Welt sämtliche Verfassungen die Machtlosigkeit der Völker programmieren?
По какой же причине во всем мире, все конституции запрограммированы на бессилие народа?

Ich möchte betonen, dass keines der Völker, von denen ich hier in aller Kürze erzählt habe, aussterbende Welten sind.
Сейчас я хочу обратить ваше внимание на то, что ни один из этих народов, о которых я рассказывал здесь, не является исчезающим.

Vorwärts, vereinigt, Stark und entschieden, Im Kampf gegen den Imperialismus Dem Feind der Völker, bis zum endgültigen Sieg.
Вперед, единые, твердые, решительные, На борьбу с империализмом, Врагом народа, до окончательной победы.

So seid auch Ihr gesalbt, gesegnet und geweiht zur Königin der Völker, denen Gott, unser Herr, Euch geschenkt hat zum Führer und Herrscher. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Будь и ты помазана, благословенна и посвящена в звание королевы своего народа, которой Господь Всемогущий дал право царствовать и направлять нас, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Um die beste Art des Zusammenlebens zu organisieren, ist eine einzige Regierung notwendig, die Ausdruck der Völker ist und nicht der Staaten.
Для организации наилучшего совместного проживания всех человеческих существ, необходимо уникальное правление, которое являлось бы выражением народа, а не государств.

Und sprich zu Tyrus, die da liegt vorn am Meer und mit vielen Inseln der Völker handelt: So spricht der HERR HERR: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die Allerschönste!
И скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь:„ я совершенство красоты!

Und du verzogst viele Jahre über ihnen und ließest ihnen bezeugen durch deinen Geist in deinen Propheten; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. Darum hast du sie gegeben in die Hand der Völker in den Ländern.
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Höre, Israel, du wirst heute über den Jordan gehen, daß du hineinkommest, einzunehmen das Land der Völker, die größer und stärker sind denn du, große Städte vermauert bis in den Himmel.
Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес.

Hindenburg selbst schilderte er als eine biedere, intellektuell anspruchslose Persönlichkeit, hinter der er aber gefährliche politische Kräfte wirken sah:„Nach Plato sollen die Philosophen Führer der Völker sein.
Перед выборами он описывает Гинденбурга как недалекого и неразборчивого человека, за которым стоит опасная политическая сила: Согласно Платону, вождем народа должен быть философ.

Dann wirst du deine Lust sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird erbeben und weit werden, wenn sich die Schätze der Völker am Meer zu dir kehren und der Reichtum der Völker zu dir kommt.
Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет ирасширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Und die Unterzeichner der Erklärung der Völker für Klimagerechtigkeit der pazifischen Inselstaaten sind entschlossen, gegen die großen Umweltverschmutzer aufgrund deren Aktivitäten vorzugehen, die zur Zerstörung ihrer Häuser führt.
A подписавшие Народную Декларацию за Климатическую Справедливость граждане тихоокеанских островных стран намерены подать дело против крупных загрязнителей за деятельность, результатом которой является разрушение их домов.

Ihre Festnahme und Inhaftierung verletzt das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung und ihr Recht, nicht willkürlich verhaftet zu werden, ein Recht, das durch den Artikel 6 der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker geschützt ist.
Их арест и содержание под стражей являются нарушением основного права человека на свободу слова и их права не подвергаться произвольному аресту, что гарантировано 6 статьей Африканской хартии прав человека и народов.

In den Jahren 2006-2012 hat die Einrichtung das jährliche Festival der Völker Litauens"Brücken der Kulturen"- eine der größten Kulturveranstaltungen der nationalen Minderheiten in Litauen organisiert.
С 2006- 2012 г. г. центром организовывался ежегодный Фестиваль народностей Литвы« Культурные мосты»- один из крупнейших культурных мероприятий национальных меньшинств в Литве.

Erklärt erneut, dass die Verwaltungsmächte nach der Charta dafür verantwortlich sind, den politischen, wirtschaftlichen, sozialen und bildungsmäßigen Fortschritt der Gebiete ohne Selbstregierung zu fördern, und bekräftigt die legitimen Rechte der Völker dieser Gebiete auf ihre natürlichen Ressourcen;
Вновь подтверждает ответственность управляющих держав в соответствии с Уставом за содействие политическому, экономическому и социальному прогрессу и прогрессу в области образования населения несамоуправляющихся территорий и вновь подтверждает законные права их народов на их природные ресурсы;

Wir bekräftigen, dass die Demokratie ein universaler Wert ist, der den Willen der Völker beinhaltet, ihrem politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen System Ausdruck zu verschaffen und es selbst zu bestimmen.
Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и определять свои политические, социально-экономические и культурные системы.

Davon überzeugt, dass die durch die Abrüstung, insbesondere auch die regionale Abrüstung, freigesetzten Ressourcen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und für den Schutz der Umwelt zum Nutzen aller Völker, insbesondere der Völker der Entwicklungsländer, verwendet werden können.
Будучи убеждена в том, что ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, включая региональное разоружение, могут быть использованы для социально-экономического развития и для защиты окружающей среды на благо всех народов, в частности народов развивающихся стран.

Die Freihandelsverträge- trotzdem sie hinter unserem Rücken ausgehandelt wurden und im Allgemeinen hinter dem Rücken der Völker- werden früher oder später in einem schriftlichen Text ausgedrückt, der den Parlamenten vorgelegt wird und wir erfahren, was sie vereinbart haben.
Договоры о свободной торговле- хотя переговоры о них шли за нашей спиной и в целом за спиной всех народов- рано или поздно превращаются в написанный текст, который идет в конгрессы, и мы узнаем, о чем они договорились.

Die Gefahr unserer Zeit besteht darin, daß der tatsächlichen Abhängigkeit der Menschen und der Völker untereinander keine ethische Wechselbeziehung von Gewissen und Verstand der Beteiligten entspricht, aus der eine wirklich menschliche Entwicklung als Ergebnis hervorgehen könnte.
Опасность нашего времени состоит в том, что фактическая взаимозависимость между людьми и народами не сопровождается этическим взаимодействием на уровне совести и ума- а плодом такого взаимодействия могло бы стать подлинно человеческое развитие.

Erklärt außerdem erneut, dass die Anerkennung der Rechtmäßigkeit des Strebens der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung nach Ausübung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch die Generalversammlung, den Sicherheitsrat und andere Organe der Vereinten Nationen folgerichtig bedingt, dass diesen Völkern jede geeignete Hilfe gewährt wird;
Вновь подтверждает также, что признание Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций законности стремления народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению своего права на самоопределение логически влечет за собой предоставление всей соответствующей помощи этим народам;