DES DEPARTMENTS на Русском - Русский перевод

• департамента
• в полиции

Примеры использования Des departments на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind Berater des Departments.
Они консультанты в полиции.

Die Antwort des Departments wird sein, morgen früh Türen einzutreten.
Департамент хочет ответить облавами завтра утром.

Die sind so etwas wie das IT-Einsatzkommando des Departments.
Они типа айтишников в полиции.

Die Wurzeln des Departments gehen zurück bis 1625, nicht 2001.
История департамента уходит корнями к 1625 году, а не к 2001.

Aber 2 Tage lang haben Quellen innerhalb des Departments ausgesagt.
Но два дня назад… источники внутри департамента сообщили.

Ich arbeite innerhalb des Departments, und ich sage Ihnen, dass das nicht stimmt.
Я работаю внутри департамента, и я вам говорю, это все неправда.

Der Bürgermeister möchte nicht in die Arbeit des Departments intervenieren.
Мэр не собирается вмешиваться в повседневную работу отдела.

Wir haben die Zustimmung des Departments, Sie hier 48 Stunden unterzubringen.
Мы получили разрешение департамента держать вас тут 2 суток.

Ich vermute, er hat Ihnen Versprechungen bezüglich des Departments gemacht.
Я предполагаю, он дал вам кое-какие обещания. Поддержать департамент.

Und Sie und der Rest des Departments- müssen ihre Waffen aushändigen.
И еще мне нужно, чтобы ты и остальные сотрудники отделения сдали свое оружие.

Falls du denkst, diesen Fall zu lösen, bringt uns wieder in die Gunst des Departments.
Если ты думаешь, что решение этого дела вернет нам благосклонность департамента полиции.

Was nun passiert, ist Sache des Departments, nicht seine.
То, что просходит, случилось с департаментом, а не с ним.

Mitarbeiter des Departments für Fisch und Wild wurden geholt… aber sie schafften es nicht, das Tier einzufangen.
В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.

Alle signifikanten Schadensmeldungen des Departments der letzten 24 Stunden.
Все значительные происшествия из отчета департамента за последние 24 часа.

Rawls, der Deputy For Operations, bekommt den Job vielleicht für ein paar Monate,… doch es gibt einen Favoriten tiefer im Inneren des Departments.
Роулз, помощник по оперативной, может занять пост на несколько месяцев, но реальный фаворит кроется в недрах департамента.

Zu dieser Jahreszeit nimmt die Hälfte des Departments seinen angesammelten Urlaubstage.
В это время года половина департамента занята тем, что тратят свои деньги на отдыхе.

Der Leiter des Departments Oregon, William S. Harney, entsandte sofort 66 Soldaten des Infanterieregiments 9 unter dem Kommando von Hauptmann George Pickett zu der Insel, da er wusste, diesbezügliche Befehle aus Washington würden Wochen benötigen.
Командующий Орегонским военным округом бригадный генерал Уильям Харни изначально отправил на остров Сан-Хуан 66 солдат 9- го пехотного полка под командованием капитана Джорджа Пикетта с приказом не дать высадиться британцам.

Besorg mir die signifikanten Schadensmeldungen des Departments der letzten 24 Stunden.
Достань рапорт департамента с сообщениями о важных происшествиях за последние 24 часа.

Doch ich kann Ihnen sagen, dass ich während der vergangenen Wochen… mit vielen Ihrer Kollegen gesprochen habe,… mit Gewerkschaftern, mit Repräsentanten der FOP,… und die Beschwerden, die ich am meisten höre,… betrifft die Besessenheit des Departments mit Statistiken.
Нет. Я хочу сказать, что за прошедшие несколько недель я разговаривал со многими вашими коллегами, с представителями профсоюза, с представителями Общества работников правоохранительных органов, и самая частая жалоба, которую я слышал касается помешательства департамента на статистике.

Sie verstießen wissentlich gegen die Anweisung des Departments, um einen Mann zu verfolgen, bei dem Sie nicht dachten, er sei ein Mörder?
Вы умышленно нарушили протокол отдела, преследуя того, кого не считали убийцей?

Während Ihrer Schicht kann es passieren,… dass Sie dem Stadrat und Bürgermeisterkandidaten Thomas Carcetti begegnen,… der innerhalb des Departments einige Untersuchungen anstellt.
Во время дневной смены среди нас будет находиться… советник и кандидат на пост мэра от демократов Томас Каркетти, он знакомится с ситуацией в департаменте.

Richtig, nur was es keine offizielle Charity des Departments, es war eine private Charity,- gegründet von eurem Mann.
Вот именно, вот только это не официальная благотворительность департамента, а личная благотворительность, основанная вашим знакомым.

Es ist wichtig, dass der nächste Chief ein gebürtiger Angelino ist, jemand aus eigenen Reihen des Departments, der alle Rangstufen durchlaufen hat.
Очень важно, чтобы следующий шеф был уроженцем Лос-Анджелеса, кто-то из департамента, поднявшийся по служебной лестнице.

Ich erwarte von Ihnen, so gütig zu sein, die Reaktion des Departments nicht zu verurteilen,… bevor die Ermittlung überhaupt eingeleitet wurde. Das werde ich auch nicht.
Я надеюсь, вы не будете преждевременно осуждать реакцию департамента до начала расследования, так же как и я.

Sie werden vorgeladen, um die Fragen über die politische Leitlinie des Departments in Sachen Gebäudesicherheit zu beantworten.
Вас вызывают для дачи показаний о политике нашего департамента в отношении безопасности зданий.

Nach dem Abschluss 1897 arbeitete er in der Statistik-Abteilung des Departments für Zollgebühren des Finanzministeriums als Statistiker zur Auswertung des Außenhandels Russlands in den letzten 100 Jahren.
Завершив в 1897 году высшее образование, работал в статистическом отделении Департамента таможенных сборов Министерства финансов в качестве статистика по истории внешней торговли России за 100 лет.

Er ist nicht nur ein pensionierter Cop, und ebenso ein ehemaliger PC des Departments, sondern er ist auch Großvater von Officer Reagan.
Он не только полицейский в отставке и бывший комиссар полиции, но еще и дедушка офицера Рейгана.