DIE ARGUMENTE на Русском - Русский перевод

• аргументы
• доводы

Примеры использования Die argumente на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Argumente haben mir gefehlt.
Мне не хватило аргументов.

Ich weiß nicht einmal, ob er die Argumente für das Gesetz kennt.
Я даже не уверен, знает ли он, что говорить по поводу законопроекта.

Geben Sie die Argumente an, die an die Anwendung übergeben werden.
Указать аргументы передаваемые приложения.

Man identifizierte Unterprogramme durch einen numerischen Code und schrieb die Argumente der Unterprogramme direkt hinter den Unterprogrammcode.
Подпрограммы были идентифицированы с помощью числового кода, а аргументы для подпрограмм были написаны непосредственно после каждого кода подпрограммы.

Aber die Argumente gegen einen zusätzlichen Anreiz sind auch überzeugend.
Но доводы против дополнительного стимулирования также сильны.

Am 9. Oktober 2002 wurden in mündlicher Verhandlung die Argumente vom Supreme Court(Oberster Gerichtshof der USA) gehört.
Устные аргументы были услышаны Верховным судом 9 октября 2002 года.

Listet die Argumente auf, die zur Startzeit an die ausgewählte FastCGI-Anwendung übergeben werden sollen.
Содержит аргументы, передаваемые выбранным приложениям FastCGI при запуске.

Ich kann aber keine Design-Argumente vorlegen, die schlagkräftiger sind als die Argumente, die ich von Ökonomen, Epidemiologen und Umweltschützern erfahren habe.
Но я не могу привести для этого дизайнерские аргументы, которые будут иметь такой же эффект, как те аргументы, о которых я узнал от экономистов, эпидемиологов и экологов.

Geben Sie die Argumente ein, die beim Öffnen der Zieldatei oder des Zielordners verwendet werden sollen.
Введите аргументы, которые будут использоваться при открытии файла или папки конечного объекта.

Sehr wahrscheinlich ist hier an die Entscheidung der Stockholmer Schlichtung zu erinnern, die im Streit zwischen dem russischen"GAZPROM" und dem ukrainischen"Naftogaz" die Argumente des ukrainischen Unternehmens über die drastische Verschlechterung der Lage berücksichtigt hat der Zustand der ukrainischen Wirtschaft.
Скорее всего, здесь уместно вспомнить решение стокгольмского арбитража, который по спору между российским« ГАЗПРОМом» и украинским« Нафтогазом» учел аргументы украинской компании о резком ухудшении состояния украинской экономики.

Ich erklärte Jim die Argumente und hoffte, er würde mich nicht für verrückt halten.
Я привел аргументацию Джиму и надеялся, что он не подумает, будто я сошел с ума.

Er kannte sie nicht alle persönlich, aber mit einem bewundernswerten Einfallsreichtum schaffte er es, sie zu Aktivisten zu machen, indem er die ganze Verantwortung in ihre Hände legte: die Argumente und die Instrumente, die jeder von ihnen brauchen würde, um für seine Sache zu kämpfen, indem sie es zu ihrer eigene Sache machten.
Он не знал всех и каждого из избирателей, но с помощью замечательной изобретательности он сумел превратить их в активистов, давая им доступ к аргументам и инструментам, которые нужны каждому, кто хочет поддержать его кампанию, создавая свою собственную кампанию.

In der folgenden Tabelle werden die Argumente des Befehls nismap beschrieben, mit denen Zuordnungseinträge geändert werden.
В приведенной ниже таблице содержится описание аргументов, используемых с командой nismap для изменения записей сопоставлений.

Das Modul implementiert das Protokoll cgi. Es verwendet den Dateinamen der angegeben& URL; und durchsucht eine Liste von Ordnern, die vom Benutzer eingerichtet werden kann. Wenn es in diesen Ordnern eine ausführbare Datei mit dem angegeben Namen findet, wird diese ausgeführt. Dabei werden die Argumente der& URL; an die ausführbare Datei weitergegeben. Außerdem werden die Umgebungsvariablen gesetzt, die das CGI -Programm benötigt.
Их можно запускать с помощью протокола cgi:. Из указанного адреса берется имя файла, который затем ищется в указанных каталогах. Если такой файл найден, он запускается, ему передаются аргументы, также указанные в& URL;, устанавливаются необходимые переменные окружения.

In der folgenden Tabelle werden die Argumente und Optionen für diesen Befehl beschrieben.
Приведенная ниже таблица описывает аргументы и параметры этой команды.

Die Argumente der Protektionisten, neue wie alte, bestehen einfach aus vielen Mythen, die erfolgreich angefochten werden können.
Аргументами протекционистов, как новых, так и старых, является большое количество мифов, которые можно успешно развенчать.

Erfordert source= dcop, einen Schnittstellen- und einen Methodennamen. Die Argumente, die an die Methode übergeben werden. Kann leer sein oder %tagname%, das bedeutet den Namen des aktuellen Tags.
Требует source=" dcop" имени интерфейса и метода. Аргументы, передаваемые методу. Может быть пустым или"% tagname%" имя текущего тега.

Die Argumente dafür sind überzeugend, denn die bereits große Zielgruppe von derzeit rund 100.000 Anwendern wird damit ganz erheblich steigen.
Самым убедительным аргументом для них станет количество пользователей, которое уже превысило 100 000 и продолжит расти благодаря недавним инновациям.

Die erste Zeile startet den Hauptprozess kdeinit4. kdeinit4 wird zum Starten aller anderen& kde;-Programme benutzt. Es erscheint in der Ausgabe von ps aux als kdeinit: Running… Die Argumente nach kdeinit4 sind die Namen von zusätzlichen zu startenden Programmen. Das Zeichen+ bestimmt, dass kdeinit4 warten soll, bis der Prozess sich beendet. kdeinit4 startet auch klauncher und kded.
Первая строка запускает управляющий процесс kdeinit. kdeinit4 запускает все остальные процессы& kde;. В выводе команды ps aux он отображается как kdeinit4: Running… Аргументы kdeinit4 соответствуют именам запущенных процессов. Символ+ означает, что kdeinit4 будет ожидать завершения процесса. kdeinit4 запускает klauncher и kded.

Hören wir nun die Argumente für die Nutzung toydarianischen Gebietes, um von hier aus die Bürger von Ryloth mit Hilfsgütern zu versorgen.
А сейчас мы выслушаем аргументы в вопросе использования тойдерианской территории для отправки гуманитарной помощи жителям Райлота.

Der Vertreter der Verwaltung lehnt die Argumente der Berufungsklage ab und beantragt eine Bestätigung des Urteils des Bezirksgerichts.
Представитель администрации доводы апелляционной жалобы не поддерживает, просит оставить решение Загорьевского районного суда в силе.

Die Argumente der sogenannten ID Theoretiker sind die gleichen alten Argumente die immer und immer wieder widerlegt wurden, seit Darwins Zeiten bis zum heutigen Tag.
Аргументы так называемых РЗ теоретиков- это все те же старые аргументы, которые опровергаются снова и снова, с тех пор как Дарвин ушел из жизни.

In der folgenden Tabelle werden die Argumente des Befehls nismap beschrieben, mit denen die Struktur einer Nichtstandardzuordnung erstellt wird.
В приведенной ниже таблице описаны аргументы, используемые в команде nismap для создания структуры нестандартного сопоставления.

Die Argumente gegen das“Old Boy System”- demzufolge die Vereinigten Staaten den Chef der Weltbank nominieren und Europa den Chef des IWF- sind heutzutage besonders zwingend.
Аргументы против системы" старого друга"- по которой Соединенные Штаты назначают главу Всемирного Банка, а Европа главу МВФ- в настоящее время являются особенно непреодолимыми.

So sehr sind die Argumente, die uns beim Beschuldigen und zum Viktimisieren helfen, in unser aller Köpfe, einschließlich der Köpfe derer, die Opfer und Täter sind.
Те же самые аргументы служат нам и для обвинения, и для виктимизации, они все в наших головах и всегда под рукой, равно как и в головах жертв и насильников.

Nun wählen Sie die Argumente, die Sie brauchen. Klicken Sie auf das Argument, wählen Sie ein Objekt und eine Eigenschaft im Kig-Fenster und klicken auf„ Abschließen“, wenn Sie fertig sind.
Выберите нужные вам аргументы. Щелкните на каждом аргументе, выберите необходимый объект в основном окне Kig и его параметр из контекстного меню, затем нажмите" Готово.

Die Argumente des IWF wurden freilich durch einen jüngst veröffentlichten Bericht seines eigenen Evaluierungsbüros geschwächt, der das Versäumnis des Fonds, die sich aufbauenden Risiken im Vorfeld der Krise zu erkennen.
Но аргументы МВФ были ослаблены недавно опубликованным отчетом его собственного аналитического отдела, в котором обращается внимание на неспособность МВФ распознать надвигающиеся риски в преддверие кризиса.

Wenn man die Argumente zugunsten von Open Source ernst nimmt, muss man erklären, warum Open Source seinem„Versprechen“ nicht gefolgt ist und daraus schlussfolgern, dass proprietäre Hilfsmittel eine bessere Wahl wären.
Если люди серьезно относятся к аргументам в пользу открытого исходного текста, они должны объяснить, почему открытый исходный текст не выполнил своего“ обещания” и сделать вывод, что несвободные средства были бы лучшим выбором.

Zuerst müssen Sie die Argumente des Skriptobjektes wählen. In unserem Beispiel sind das die zwei Punkte, zwischen denen wir den Mittelpunkt anzeigen wollen. Diese wählen Sie im Hauptfenster von& kig; aus und machen weiter mit dem einem Klick auf den Knopf Weiter.
Первое, что вам нужно будет сделать,& mdash; выбрать аргументы, требуемые для построения объекта. В нашем примере, это две точки. Выберите их в окне& kig; и нажмите Далее.

Die Argumente gegen die Schaffung einer europäischen Einheitswährung und dann gegen eine Duldung der Tatsache, dass sich die Griechen in ihre Mitgliedschaft hinein geschummelt haben, waren in den 1990er Jahren gültig und sind es im Prinzip noch heute.
В 1990- х были весьма актуальны аргументы против создания единой европейской валюты, а затем против согласия на мошенническое присоединение к ней Греции. Теоретически они все еще актуальны.