DIE BEIDEN LÄNDER на Русском - Русский перевод

• две страны
• обе страны

Примеры использования Die beiden länder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die beiden Länder haben sehr viel gemeinsam.
У двух стран так много общего.

Des Weiteren kooperieren die beiden Länder aktiv.
Кроме того, обе страны активно сотрудничают.

Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
Начались мирные отношения между двумя странами.

Manche sprechen sogar von„Chindien“, so als wären die beiden Länder in der internationalen Vorstellung an der Hüfte zusammengewachsen.
Некоторые даже говорят о« Китандии», как будто две эти страны в международном воображении уже объединились.

Die beiden Länder haben eine lange Geschichte von Missverständnissen.
Эти две страны имеют долгую историю совместных заблуждении.

Der ABM-Vertrag von 1972 verbietet jedoch für alle Zeiten Systeme, die die beiden Länder gegen einen solchen Atomangriff schützen.
Но Договор ОСВ 1972 года запрещает, на неопределенное будущее, создание систем, способных защитить любую страну от подобной ядерной атаки.

Heute sind die beiden Länder kaum noch miteinander vergleichbar.
Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.

In China beispielsweise erstellte Clinton erfolgreich eine Agenda, nach der die beiden Länder bei der Bekämpfung des Klimawandels zusammenarbeiten können.
В Китае, например, Клинтон удалось успешно договориться о программе сотрудничества между двумя странами, направленного на борьбу с изменением климата.

Die beiden Länder waren lange Zeit Meister der"Souveränität" im Cyberspace.
Эти две страны давно являются чемпионами по« суверенитету» в киберпространстве.

Mit der Rückkehr Frankreichs in die integrierte Militärstruktur der NATO sind die beiden Länder erstmals seit 1966 auf derselben„atlantischen“ Wellenlänge.
С возвращением Франции в интегрированную военную структуру НАТО две страны впервые с 1966 г. оказались на одной и той же« атлантической» волне.

Die beiden Länder beabsichtigen, ihre Handelsbeziehungen weiter auszubauen.
Обе страны ведут активные переговоры относительно дальнейшего развития торговых отношений.

Auch beim Thema Irakkrieg und natürlich hinsichtlich ihrer Einstellung gegenüber einer weiteren politischen Integration fanden sich die beiden Länder in unterschiedlichen Lagern wieder.
Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции.

Beim Thema Syrien haben die beiden Länder beispielsweise gezeigt, dass wir tatsächlich in einer multipolaren Welt leben.
В случае с Сирией, например, обе страны показали, что мы действительно живем в многополярном мире.

Diese Ungleichgewichte legen nahe, dass Russland einer engen militärischen Allianz mit China eine Absage erteilen würde, auch wenn die beiden Länder zu ihrem wechselseitigen Vorteil taktische diplomatische Koordinierungsarbeit verfolgen.
Эти дисбалансы предполагают, что Россия будет противостоять тесному военному союзу с Китаем, даже когда две страны развивают тактически взаимовыгодные дипломатические отношения.

Die beiden Länder haben eine gemeinsame Sprache und Kultur und bis zur Teilung unter Stalin waren sie sogar Teile des gleichen Staates.
У этих двух стран общие язык и культура, и до тех пор, пока Сталин их не разделил, они были даже частью одно и того же государства.

Unterdessen hat sich die Pattsituation am Scarborough-Riff beruhigt, und obwohl Japan seinen Botschafter aus Südkorea im Streit um die Dokdo-Inselgruppe abberufen hat, ist es unwahrscheinlich, dass die beiden Länder aneinandergeraten werden.
Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из-за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой-либо конфликт.

Erst im vergangenen Jahr begingen die beiden Länder den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des gemeinsamen Sicherheitsabkommens.
Только в прошлом году эти две страны отметили 50- ую годовщину подписания Договора о безопасности между США и Японией.

Serbien hat eine ausgezeichnete geografische Lage und qualifizierte Arbeitskräfte und auch zahlreiche Märkte, an denen man Waren zollfrei platzieren kann“, betonte er und fügte hinzu, dass die beiden Länder industrielle und landwirtschaftliche Erzeugnisse in Drittländer gemeinsam exportieren können.
Сербия имеет выгодное географическое положение, располагает высоко профессиональной и образованной рабочей силой, имеет выход на многие рынки, куда может поставлять товары без пошлины, подчеркнул Николич и указал, что две страны могут вместе экспортировать промышленную и сельскохозяйственную продукцию на третьи рынки.

Die beiden Länder haben nach wie vor zahlreiche gemeinsame Interessen, aber heute verfolgt man diese Interessen auf einer ganz anderen Basis.
Две страны по-прежнему признают, что у них много общих интересов, но сейчас они заботятся об этих интересах совершенно по-разному.

Nicht gerade hilfreich ist, dass die beiden Länder die längste umstrittene Grenze der Welt teilen, denn der Verlauf der LAC wurde nie formell in von beiden Seiten akzeptierter Weise abgesteckt.
Не упрощает ситуацию и тот факт, что обе страны делят самую протяженную спорную границу в мире, поскольку LAC никогда не была формально установлена таким образом, чтобы ее приняли обе стороны.

Dass die beiden Länder den gleichen Wechselkurs haben, ist ein Verbrechen an der Logik, und wie sich herausgestellt hat, auch an Argentinien selbst.
Поддерживать одинаковый валютный курс в этих двух странах- это преступление против логики; как оказалось, это также преступление против Аргентины.

In der Erklärung von 1956 einigten sich die beiden Länder darauf, einen solchen Vertrag auszuhandeln, und die Sowjetunion sollte die Inseln Schikotan und Habomai an Japan übergeben, sobald der Vertrag abgeschlossen war.
В декларации 1956 года две страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии, когда договор будет заключен.

Während die beiden Länder zusammen etwas weniger als halb so viel Öl wie die USA verbrauchen, steigt ihr Verbrauch schneller an.
Несмотря на то, что обе эти страны вместе взятые потребляют чуть меньше половины объема нефти, приходящегося на США, их потребление с каждым днем растет все быстрее.

Als die beiden Länder ihre Bündnisbeziehung im Jahre 1996 erweiterten, wurde Japans militärisches Operationsgebiet weit über die japanische Hauptinsel hinaus ausgeweitet.
Когда в 1996 году две эти страны переоформили свои союзные взаимоотношения, сфера оперативной военной деятельности Японии была гораздо шире главного японского острова.

Aber wenn die beiden Länder ihre schlechten alten Gewohnheiten gegenseitigen Misstrauens nicht aufgeben können, sind ihre mächtigen nuklearen Arsenale weiterhin zur Abschreckung und Selbstabschreckung dienlich.
Однако если эти две страны не смогут преодолеть старые привычки взаимного недоверия, то их оставшиеся, достаточно мощные ядерные арсеналы будут продолжать служить для сдерживания и самосдерживания.

Im Jahr 1992 erklärten die beiden Länder, eine„konstruktive Partnerschaft“ zu verfolgen; 1996 waren sie bei einer„strategischen Partnerschaft“ angelangt und im Jahr 2001 unterzeichnete man einen Vertrag über„Freundschaft und Kooperation“.
В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют“ конструктивное партнерство”; в 1996 году, они продвинулись в сторону“ стратегического партнерства”; и в 2001 году они подписали договор о“ дружбе и сотрудничестве”.

Wieder einmal formen die beiden Länder eine,, Koalition der Unwilligen"- diesmal gegen den Sanktionsmechanismus des Europäischen Wachstums- und Stabilitätspaktes, der die Obergrenze der Haushaltsdefizite in den Euroländern mit 3% des BIP festlegt.
Две страны создали еще одну" коалицию сопротивления"- на сей раз против механизма санкций европейского Пакта о стабильности и экономическом росте, ограничивающем в странах евро размер дефицита бюджета на уровне 3.

Die beiden Länder arbeiten intensiv an der Suche nach einer Lösung des Problems der Flüchtlinge, und von der internationalen Gemeinschaft erwartet man Mittel in Höhe von 300 Millionen Euro für Serbien und 100 Millionen Euro für Bosnien.„Die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist aber Priorität“, meint Bevanda.
Две страны интенсивно рассматривают решение вопроса беженцев, а от международного сообщества ожидается обеспечение предусмотренных средств: для Сербии будет выделено около 300 млн. евро, а для БиГ- 100 млн. евро.

Bei einer solchen Neuverhandlung würden die beiden Länder den effektivsten Ansatz zur Lösung ihrer gemeinsamen Herausforderungen im Zusammenhang mit Terrorismus und grenzübergreifender Kriminalität detailliert besprechen, um sicherzustellen, dass Ägyptens größere Militärpräsenz auf dem Sinai auch Israels Sicherheit steigert.
Во время такого пересмотра обе страны будут детально обсуждать наиболее эффективные подходы к решению их общих проблем, связанных с терроризмом и транснациональной преступностью, для того чтобы гарантировать, что увеличение военного присутствия Египта на Синайском полуострове также привело бы к повышению безопасности Израиля.

Parallel dazu sollten die beiden Länder einen 2008 vereinbarten Rahmen für die gemeinsame Ausbeutung umstrittener Gasfelder im Ostchinesischen Meer wiederaufleben lassen, und die japanische Zentralregierung sollte die kargen Inseln kaufen, die sich in Privatbesitz befinden, und zum internationalen Meeresschutzgebiet erklären.
В то же время, обе страны должны возродить заложенную в 2008 году основу для совместной разработки спорных месторождений газа в Южно-Китайском море, а японское правительство должно выкупить пустующие острова у их частного владельца и объявить их международной охраняемой морской территорией.