DIE INSTITUTIONEN на Русском - Русский перевод

• институты
• учреждения
• институтов
• институтам

Примеры использования Die institutionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Auch die Institutionen haben geholfen.
Учреждения также помогли.

Außerdem ist das Denken vieler Krankenhausdirektoren ebenso fest verschlossen, wie die Institutionen selbst.
Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения.

Die Institutionen, denen wir dienen.
Учреждения, которым мы служим.

Ein wesentliches Element unseres Erfolges sind die Institutionen, die unsere Entwicklung stützen.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.

Dies sind die Institutionen, die direkt vom Generaloberen der Jesuiten abhängen.
Эти институции подчиняются непосредственно генеральному настоятелю иезуитов.

Selbstverständlich gibt es auch großartige Beispiele für Wahlen, die sowohl die Stabilität als auch die Institutionen einer Gemeinschaft stärken.
Конечно, есть яркие примеры того, что выборы укрепляют как стабильность, так и институты общества.

Die Institutionen dieser globalen Gesellschaft können durch unsere Bemühungen errichtet werden.
Учреждения подобного глобального общества могут быть созданы нашими общими усилиями.

Die Carlyle Stiftung ist verpflichtet die Institutionen zu unterstützen, die unsere Werte teilen.
Благотворительный фонд Карлайла стремится поддерживать учреждения, разделяющие наши основные ценности.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.
Они изучают институты, которые облегчают нам торговлю, например, правовые системы, корпорации, рынки.

Die Prinzipien einer offenen Gesellschaft sind in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung dargelegt und die Institutionen der amerikanischen Demokratie durch die Verfassung geschützt.
Принципы открытого общества хранятся в Декларации Независимости, а учреждения американской демократии защищены Конституцией.

Zudem lassen es die Institutionen des föderalen Systems nicht zu, dass Entscheidungen schnell oder eindeutig getroffen werden.
Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко.

Die Afrikanische Union, die im Jahr 2002 aus der Organisation für die Afrikanische Einheit(OAU) hervorging, versucht die Institutionen und Praktiken der Europäischen Union zu kopieren.
Африканский Союз( АС), пришедший на смену Организации Африканского Единства( ОАЕ) в 2002 году, пытается воспроизвести институты Европейского Союза и его методы работы.

Die Institutionen der Vergangenheit sind schwerfällig und irrelevant für die Zukunft, jedoch bestehen sie und wir müssen mit ihnen umgehen.
Учреждения прошлого с их инерцией просто не годятся в будущем, но они существуют и мы должны иметь дело с ними.

Erstens: Der Verfassungsvertrag garantiert, dass die Institutionen der Union die Grundrechte aller Menschen innerhalb der EU respektieren.
Во-первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС.

Anstatt die Institutionen der Europäischen Union durch höhere Beiträge aus der bestehenden Steuerbasis zu finanzieren, sucht man nach einem Konsens für neue Einnahmequellen.
Вместо того чтобы финансировать институты Европейского Союза за счет повышения взносов от существующей налоговой базы, они ищут консенсус в отношении новых источников дохода.

Die Wähler in anderen Staaten haben zwar mehr Vertrauen in die Institutionen der EU, aber der Glaube an ihre eigenen Institutionen ist ebenfalls gering.
Избиратели в других государствах высказывают гораздо большую степень доверия институтам ЕС, однако их отношение к собственным учреждениям также довольно неустойчиво.

Und ich finde, die Institutionen sollten sich dafür einsetzen und all ihre Daten mit uneingeschränkter Lizenz freigeben, davon würden alle sehr profitieren.
Я думаю, институтам следует публиковать данные под неограниченной лицензией, и для всех это будет только на пользу.

Man sagt, dass etwa 60 Prozent der vier Millionen Dollar, die den 11. September finanziert haben, tatsächlich durch die Institutionen der Zwillingstürme geflossen sind, die der 11. September zerstört hat.
Говорят, около 60 процентов из четырех миллионов долларов, которые финансировали 11 сентября, прошли через учреждения башен- близнецов, разрушенных 11 сентября.

Korruption lähmt die Institutionen des Landes und die Untätigkeit der Regierung angesichts dieses Problems zeigt zudem wirtschaftliche Auswirkungen.
Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику.

Zum ersten Mal wird die Beziehung zwischen Institution und Individuum modifiziert, das, nachdem es die Institutionen erfinden musste, sich stets in der Situation befunden hat, für Garantien kämpfen zu müssen.
Впервые будет видоизменено отношение между учреждением и индивидуумом, который после того, как придумал учреждения, оказался вынужденным постоянно бороться за получение гарантии.

Je schwächer die Institutionen eines Landes sind, desto offensichtlicher werden die Ungleichheiten, und je konzentrierter die wirtschaftlichen Ressourcen sind, desto größer ist die Macht des Caudillos.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо.

Diese Strukturen sah er als nicht reformierbar an; sie müssten vielmehr in einem langwierigen, international differenzierten Revolutionsprozess umgewälzt werden, den er als„Marsch durch die Institutionen“ bezeichnete.
Эти структуры он рассматривал как нереформируемые; они должны быть« перемолоты» в процессе долгого международного по содержанию, но разного по методам в разных странах революционного процесса, который он называл« долгим маршем через институты».

In anderen Ländern, die demokratisch wurden, sind die Institutionen und Verfahrensweisen der Freiheit häufig aus einer funktionierenden freien Marktwirtschaft hervorgegangen.
В других странах, которые стали демократиями, институты и практика права выбора часто появлялись в результате работы экономики свободного рынка.

Sie sollte sich stattdessen auf finanzielle Unterstützung konzentrieren, die der Frustration der Ägypter die Spitze nimmt und die dazu beiträgt, die Institutionen aufzubauen, die einen Übergang zur Demokratie ermöglichen können.
Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии.

Wir können darauf hoffen, dass diese Kapitalflüsse die Institutionen und die Management-Fachkenntnisse mit sich bringen werden, die das Zentrum so vermögend gemacht haben.
И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым.

Die Rolle, die Institutionen bei der Gestaltung des Wirtschaftswachstums spielen, bildete eine bedeutsame Erkenntnis der im Jahr 1993 durchgeführten Weltbankstudie mit dem Titel Das ostasiatische Wunder.
Роль институтов в создании условий для экономического роста стала ключевым открытием в эпохальном исследовании Всемирного банка, опубликованном в 1993 году,-« Восточноазиатское чудо».

Die südkoreanischen Politiker haben in weiser Voraussicht der Probleme die Institutionen zur Bewertung von Grundstücken gestärkt, ein Team von Wertermittlern trainiert, um die Transparenz des Bewertungsprozesses sicherzustellen, und die Grundstückswerte veröffentlicht.
Южнокорейские политики, предвидев проблемы, укрепили институты для оценки и ценообразования земель, подготовили кадры оценщиков для обеспечения прозрачности в процессе оценки и публичного распространения информации о стоимости земли.

Doch die Institutionen, mit denen der IWF es in der Eurozone zu tun hat, sind nicht länger für die makroökonomische Steuerung ihres Landes verantwortlich; diese Befugnis liegt bei der Europäischen Zentralbank.
Однако учреждения, с которыми МВФ работает в еврозоне, больше не отвечают за макроэкономическое управление своей страной; эта власть находится в руках Европейского центрального банка.

Aber leider steckt wie immer der Teufel im Detail: Die Institutionen der EU waren ursprünglich für sechs Mitglieder konzipiert, aber binnen zehn oder zwanzig Jahren wird die EU wahrscheinlich 25 bis 30 Mitgliedsstaaten haben, vielleicht sogar noch mehr.
Увы, как всегда,« Дьявол живет в деталях». Институты ЕС изначально были созданы для шести стран, но в течение декады или двадцати лет ЕС возможно будет иметь 25- 30, если не больше членов- государств.

Außerdem erscheinen die Institutionen, die in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet wurden, nicht mehr effektiv genug, um die neuen Herausforderungen der Weltwirtschaft zu meistern, und haben somit einen Teil ihrer Legitimität eingebüßt.
Кроме того, институты, созданные в дни после второй мировой войны, уже не кажутся достаточно эффективным, чтобы решать новые проблемы глобальной экономики, и, таким образом, они потеряли часть своей легитимности.

Как использовать "die institutionen" в предложении

Die Institutionen hast du ja schon kennen gelernt.

Herzlichen Dank an die Institutionen Pursch und Fest.

Weitere Kapitel behandeln die Institutionen der Anwaltschaft, z.B.

Die Institutionen der Demokratie haben sich im 18.

Wie können wir die Institutionen der Demokratie erneuern?

Reich wurden die Institutionen nicht ohne Grund getrennt.

Werden sich die Institutionen nicht an Bitcoin binden?

Handlungsschwerpunkt Nummer 2 umfasst die Institutionen der Arbeit.

Das sehen zum Teil auch die Institutionen selbst.

Protokoll eines langen Marschs durch die Institutionen 7.