ИНСТИТУТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Institutionen
• den Instituten

Примеры использования Институтам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что верно для детей и взрослых относится и к международным институтам.
Was für Kinder und Erwachsene gilt, trifft auch auf internationale Institutionen zu.

И этих принципов, судя по всему, не хватает тем институтам, которые не работают.
Und diese Prinzipien scheinen in den Institutionen, die nicht funktionieren, zu fehlen.

Но суть ясна- люди действительно стали терять доверие к институтам.
Aber die Tendenz ist klar, die Leute verlieren wirklich langsam das Vertrauen in Institutionen.

Наше общество зависит от доверия: доверия к нашим институтам, науке, нашим лидерам, нашим новостным редакциям.
Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen: Vertrauen in unsere Institutionen, in die Wissenschaft, in unsere Führungskräfte, in unsere Nachrichtenzentren.

Мы в буквальном смысле не только вернуться к варварству но вернуться к социальным институтам, как рабство.
Wir werden buchstäblich nicht nur in die Barbarei zurück aber an soziale Einrichtungen wie die Sklaverei zurück.

Я думаю, институтам следует публиковать данные под неограниченной лицензией, и для всех это будет только на пользу.
Und ich finde, die Institutionen sollten sich dafür einsetzen und all ihre Daten mit uneingeschränkter Lizenz freigeben, davon würden alle sehr profitieren.

Мы поставляем наши измерительные приборы государственным институтам, калибровочным лабораториям и производителям датчиков силы и крутящего момента.
Messeinrichtungen Wir liefern unsere Messeinrichtungen an Staatsinstitute, Kalibrierlaboratorien und an Hersteller von Kraft- und Drehmomentaufnehmern.

Давайте вернемся к коренным институтам Африки: мы поручаем Поколению Гепардов войти в неформальный сектор, традиционный сектор.
Wir gehen zurück zu Afrikas althergebrachten Institutionen und das ist es, wo wir die Geparden beauftragen, in die informellen Sektoren zu gehen, die traditionellen Sektoren.

Международный Валютный фонд( МВФ), например, подталкивает широко распространяемые улучшения законов, имеющих отношение к копоративным и финансовым институтам.
Der Internationale Währungsfonds(IWF) zum Beispiel treibt ausgedehnte Rechtsverbesserungen voran, die sich auf Körperschaften und finanzielle Institutionen beziehen.

Избиратели в других государствах высказывают гораздо большую степень доверия институтам ЕС, однако их отношение к собственным учреждениям также довольно неустойчиво.
Die Wähler in anderen Staaten haben zwar mehr Vertrauen in die Institutionen der EU, aber der Glaube an ihre eigenen Institutionen ist ebenfalls gering.

Поэтому приложение, написанное за пару дней и распространяемое вирусно- это своего рода предупредительный выстрел правительственным институтам.
Also eine App, die in ein paar Tagen geschrieben ist, und sich dann von selbt ausbreitet, ist eine Art Schuss vor den Bug auf die Institution der Regierung.

Обращение к Международному валютному фонду или другим институтам не подкрепит нашу веру в европейский проект в те моменты, когда наступит время« вытаскивать каштаны из огня».
Hilfsansuchen an den Internationalen Währungsfonds oder andere Institutionen, die Kastanien aus dem Feuer zu holen, werden das nötige Vertrauen in das europäische Projekt auch nicht herstellen.

История евро представляет собой блестящий пример того, как экономические идеи формируют общественное мнение, и как они, в конечном итоге, придают новую форму политическим и экономическим институтам.
Die Geschichte des Euro ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie Ideen aus der Wirtschaft die öffentliche Meinung prägen und schließlich politische und wirtschaftliche Institutionen neu gestalten.

Давайте вернемся к коренным институтам Африки: мы поручаем Поколению Гепардов войти в неформальный сектор, традиционный сектор. Именно здесь находится население Африки.
Wir gehen zurück zu Afrikas althergebrachten Institutionen und das ist es, wo wir die Geparden beauftragen, in die informellen Sektoren zu gehen, die traditionellen Sektoren- das ist es, wo man das afrikanische Volk trifft.

Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам.
Viele Türken befürchten, dass der Ausschluss ihres Landes von der EU nicht mit der speziellen Politik oder Institutionen zusammenhängt, sondern eher mit Europas fortdauernder Feindseligkeit islamischen Gesellschaften gegenüber.

В ближайшие недели станет ясно, готовы ли правительственные лидеры, которые сегодня призывают к заключению Бреттонвудского договора II, дать настолько усиленный мандат таким многосторонним институтам, как МВФ.
Die kommenden Wochen werden klarstellen, ob die Regierungsführer, die derzeit ein zweites Bretton Woods fordern, bereit sind, multilateralen Institutionen wie dem IWF ein derartiges erweitertes Mandat zu erteilen.

Чтобы гарантировать, что институтам, проводящим секьюритизацию ипотеки, тоже есть что терять, они обязаны удерживать интерес к 5% ипотечных ценных бумаг, которые они создают если у них нет права на исключение.
Um sicherzustellen, dass Institutionen, die Hypotheken verbriefen, auch ein gewisses Interesse am Erfolg haben, wird von ihnen gefordert, einen Anteil von 5 Prozent der von ihnen geschaffenen verbrieften Hypotheken zurückzubehalten außer sie haben Anspruch auf eine Ausnahmeregelung.

Но самой интересной ее находкой мне кажется то, что среди институтов, которые работали, было большое количество схожих принципов построения. И этих принципов, судя по всему, не хватает тем институтам, которые не работают.
Und sie entdeckte, ich halte dies für äußerst interessant, dass es unter den funktionierenden Institutionen, eine Anzahl von Gemeinsamkeiten in der Konzeption von Prinzipien existieren. Und diese Prinzipien scheinen in den Institutionen, die nicht funktionieren, zu fehlen.

К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями‑ совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США.
Dasselbe gilt für ein starkes Bekenntnis zu demokratischen Institutionen und zur Zusammenarbeit zwischen Arbeitnehmern, Regierung und Arbeitgebern- genau das Gegenteil jener Politik der Uneinigkeit und Spaltung, die die Konservativen heute in den USA verfolgen.

От лица 22 миллионов граждан мы заявляем, что Мухаммед Мурси больше не является легитимным президентом Египта». Затем протестующие обратились к« институтам государства, армии, полиции и судебной власти с призывом поддержать народную волю».
Im Namen von 22 Millionen Bürgern erklären wir, dass Mohammed Mursi nicht länger der rechtmäßige Präsident von Ägypten ist.“ Und dann riefen die Demonstranten„die Institutionen des Staates, die Armee, die Polizei und die Gerichtsbarkeit“ auf,„sich dem Willen des Volkes anzuschließen.“.

Для начала, он позволил международным институтам избежать признания недостатков новой парадигмы развития последних двух десятилетий двадцатого века, в течение которых Латинская Америка потеряла более десятилетия экономического и социального прогресса, а африканские страны к югу от Сахары и вовсе потеряли четверть века.
Zunächst ermöglichte er es internationalen Organisationen die Mängel der neuen Entwicklungsorthodoxie der letzten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts zu ignorieren, als Lateinamerika mehr als ein Jahrzehnt und Subsahara-Afrika ein Vierteljahrhundert des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts verloren.

Выражая свою признательность некоторым государствам- членам, предоставившим ресурсы, которые в последние годы позволили Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другим соответствующим органам укрепить свою способность осуществлять большее число проектов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Mit dem Ausdruck ihres Dankes für die von bestimmten Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel, die es dem Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, dem Interregionalen Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege sowie den Instituten des Verbunds des Programms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege und anderen zuständigen Organen in den letzten Jahren ermöglicht haben, ihre Kapazitäten zur Durchführung einer größeren Zahl von Projekten auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege auszubauen.

Предлагает региональным комиссиям, специализированным учреждениям, институтам Организации Объединенных Наций, действующим в области прав человека и предупреждения преступности и уголовного правосудия, и другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям, включая национальные профессиональные ассоциации, занимающиеся пропагандой стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, и другим слоям гражданского общества, включая средства массовой информации, продолжать развивать свою деятельность по поощрению прав человека при отправлении правосудия;
Legt den Regionalkommissionen, den Sonderorganisationen und den Instituten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege und anderen zuständigen Teilen des Systems der Vereinten Nationen, den zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, einschließlich der nationalen Berufsverbände, die sich mit der Förderung der Normen der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet befassen, sowie anderen Bereichen der Zivilgesellschaft, einschließlich der Medien, nahe, ihre Aktivitäten zur Förderung der Menschenrechte in der Rechtspflege weiterzuentwickeln;

Школьный институт тортов запатентованный дизайн, быстрый и легкий.
Schulkuchen Institutionen patentierte Design, schnell und einfach.

Эти два института работают только при взаимной поддержке и при взаимном доверии.
Diese beiden Institutionen funktionieren nur, wenn sie sich gegenseitig unterstützen, sich gegenseitig vertrauen.

Роль религиозных и образовательных институтов в защите культуры подростков.
Die Rolle religiöser und pädagogischer Einrichtungen für den Schutz der Jugendkultur.

Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности.
Man sprach entspannt über Institutionen, demokratische Prozeduren und die Achtung des Gesetzes.

Новые научные институты.
Neue wissenschaftliche Einrichtungen.

Но при плохом управлении и нестабильных институтах власти весь этот потенциал можно потратить впустую.
Aber unter einer schlechten Regierung und wackeligen Institutionen wird dieses Potenzial verschwendet.

Этот кризис показал, что потребность в достаточно капитализированных государственных институтах огромна.
Die Krise hat gezeigt, dass der Bedarf an angemessen kapitalisierten öffentlichen Institutionen ernorm hoch ist.