ИНСТИТУТАМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones
• institutos
• institución
• instituto

Примеры использования Институтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ хода осуществления каждой из рекомендаций приводится с разбивкой по конкретным институтам.
La aplicación de cada recomendación se examina instituto por instituto.

Мы по-прежнему привержены демократическим институтам и постоянно выделяем часть своих скудных ресурсов на развитие человека.
Seguimos comprometidos con las instituciones democráticas y continuamente asignamos los escasos recursos al desarrollo humano.

Аналогичная помощь предоставлялась и национальным исследовательским институтам.
La misma labor se ha hecho también con respecto a las instituciones nacionales de investigación.

Iii. право международно признанных прав человека и его применимость к многосторонним институтам: к новому подтверждению 54- 64 36.
III. EL DERECHO INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS Y SU APLICABILIDAD A LAS INSTITUCIONES MULTILATERALES HACIA UN NUEVO PLANTEAMIENTO 54- 64 38.

Это означает, что в стране до сих пор имеется значительная группа женщин, не обращающихся за помощью к государственным институтам.
Ello demuestra que existe aún un importante grupo de mujeres que no acude a ninguna institución pública.

Было выражено общее мнение в отношении необходимости оказания помощи институтам, обслуживающим государства в развивающихся регионах.
Hubo acuerdo sobre la necesidad de prestar asistencia a aquellos institutos que prestaban servicios a Estados de regiones en desarrollo.

Приверженность Бразилии демократическим институтам и правопорядку также распространяется и на наши международные отношения.
El compromiso del Brasil con las instituciones democráticas y la primacía del derecho también se aplica a las relaciones internacionales.

Поэтому приложение, написанное за пару дней и распространяемое вирусно- это своего рода предупредительный выстрел правительственным институтам.
Por eso una aplicación que se programa en un par de días y se difunde en forma viral es una suerte de tiro de advertencia a la institución del gobierno.

Диана Тусси( Аргентина), директор научно-исследовательской программы по международным экономическим институтам латиноамериканского факультета социальных исследований.
Diana Tussie(Argentina), Directora del Programa de Investigación sobre Instituciones Económicas Internacionales, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

Были проведены многочисленные консультации, еще больше консультаций были намечены к проведению, и в марте 2011 года была организована Консультация по институтам коренных народов.
Se han celebrado muchas consultas y otras están programadas, y en marzo de 2011 se puso en marcha la Consulta sobre la Institucionalidad Indígena.

Учебный процесс был нарушен, так как лаборатории и мастерские принадлежали разным институтам, а те в свою очередь принадлежали разным ведомствам.
Los estudios se vieron afectados, puesto que los laboratorios y los talleres pertenecían a institutos diferentes, y los mismos pertenecían a su vez a departamentos diferentes.

Немногие государства, большие или малые, согласятся вверить свою безопасность или другие жизненно важные национальные интересы исключительно многонациональным институтам.
Pocos Estados, grandes o pequeños, accederían a confiar completamente su seguridad u otros intereses nacionales vitales a una institución multilateral.

Вопросник, направленный Департаментом по вопросам разоружения региональным группам и организациям, исследовательским институтам и неправительственным организациям.
Cuestionario transmitido por el Departamento para Asuntos de Desarme a los grupos y organizaciones regionales, instituto de investigación y organizaciones no gubernamentales.

Однако мы считаем необходимым проведение долгосрочной избирательной реформы для укрепления доверия афганской общественности к демократическим институтам.
No obstante, estimamos que se requiere una reforma electoral a largo plazo para lograr que se fortalezca la confianza del público afgano en unas instituciones democráticas.

В течение 1993 года база данных ЮНИДИР по научно-исследовательским институтам, содержащая около 1000 единиц справочной информации, будет переведена в интерактивный режим работы.
La base de datos del Instituto de Investigación del UNIDIR, que contiene alrededor de 1.000 referencias, entrará en pleno funcionamiento en el curso de 1993.

Барселона- Финансовый и кредитный кризис, а также последующий экономический спад серьезно подорвали доверие к финансовым рынкам и институтам, а также биржевым брокерам.
BARCELONA- La crisis financiera, la crisis crediticia y la consiguiente contracción económica han dañado gravemente la credibilidad de los mercados, las entidades y los operadores financieros.

Содействовать соответствующим институтам и структурам Африканского союза в оказании скоординированной поддержки в интересах стабилизации и восстановления Сомали и.
Facilitar la prestación de apoyo coordinado por las instituciones y estructuras pertinentes de la Unión Africana en aras de la estabilización y reconstrucción de Somalia; y.

Поздравляя народ Бурунди с успешным завершением переходного периода и мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.
Felicitando al pueblo de Burundi por el feliz desenlace del período de transición y el traspaso pacífico de la autoridad a un gobierno y a unas instituciones representativos y elegidos democráticamente.

Будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку.
Convencidos de que el enriquecimiento personal ilícito puede ser particularmente nocivo para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el imperio de la ley.

Оказание добрых услуг государственным и правительственным институтам, политическим партиям и общинным организациям, в том числе через 5 окружных отделений ИМООНТ.
Interposición de buenos oficios entre las instituciones estatales y del Gobierno, los partidos políticos y las organizaciones comunitarias, por ejemplo, por medio de cinco oficinas regionales de la UNMIT.

Признавая также, что незаконное приобретение богатства может наносить особенно серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и верховенству права.
Reconociendo también que la adquisición ilícita de riquezas puede ser particularmente nociva para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el imperio de la ley.

Помощь научно-исследовательским институтам в сборе социально-экономических данных на центральном и муниципальном уровнях за счет создания центрального и местных городских наблюдательных пунктов.
Respaldo para las instituciones de investigación en materia de recopilación de datos socioeconómicos a nivel central y a nivel municipal a través de la creación de observatorios urbanos locales y centrales.

В ответ на колоссальную напряженность в экономике правительства приняли беспрецедентные меры по оказанию помощи важным с системной точки зрения финансовым институтам, находившимся на грани банкротства.
En respuesta a las enormes dificultades económicas, los gobiernos adoptaron medidas sin precedentes para ayudar de forma sistémica a importantes entidades financieras que se encontraban al borde de la quiebra.

Для этого может быть необходима тщательная оценка с целью определить, какое подразделение системы Организации Объединенных Наций может наиболее эффективно оказывать поддержку конкретным национальным институтам;
Para ello puede ser necesario realizar una evaluación cuidadosa de cuál de las entidades de las Naciones Unidas está mejor situada para prestar apoyo a unas instituciones nacionales concretas;

Доступ к нашим финансовым институтам и к нашим рынкам и технологии-- таковы формы нашей помощи Африке, и мы убеждены, что НЕПАД станет основой для отношений между Организацией Объединенных Наций и Африкой.
El acceso a nuestras instituciones financieras y a nuestros mercados y tecnología son las formas en que ayudamos a África y estamos convencidos de que la NEPAD pasará a ser el marco para las relaciones entre las Naciones Unidas y África.

Оказание добрых услуг государственным и правительственным институтам, политическим партиям и общинным организациям в связи с запланированным проведением выборов в местные органы власти в конце 2008 года.
Interposición de buenos oficios ante las instituciones estatales y gubernamentales, los partidos políticos y las organizaciones comunitarias, en relación con las elecciones locales planeadas para finales de 2008.

В январе Национальная ассамблея приняла поправку к Закону о финансировании, в соответствии с которой увеличился объем ассигнований, выделяемых отвечающим за обеспечение национальной безопасности институтам, включая ВСДРК.
En enero, la Asamblea Nacional aprobó una enmienda a la Ley de finanzas que incrementaba las asignaciones para las instituciones encargadas de la seguridad nacional, incluidas las FARDC.

В октябре 1999 года государствам- членам, межправительственным организациям и институтам Организации Объединенных Наций вместе с вербальной нотой был направлен вопросник с целью получения информации относительно осуществления Декларации.
En octubre de 1999 se envió el cuestionario, junto con una nota verbal, a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y los institutos de las Naciones Unidas para recabar información sobre la aplicación de la Declaración.

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научным институтам, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставлять технические и финансовые ресурсы для оказания поддержки работы Сети.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red.

Его правительство считает также, что Университету Организации Объединенных Наций( УООН) и его институтам следует разработать долгосрочные стратегии подготовки кадров в целях обеспечения соответствующей подготовки молодых ученых из развивающихся стран.
El Gobierno del Japón considera además que la Universidad de las Naciones Unidas y sus institutos adscritos deberían formular estrategias de capacitación a largo plazo a fin de proporcionar formación adecuada a jóvenes estudiantes de los países en desarrollo.