НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТАМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales
• los institutos nacionales

Примеры использования Национальным институтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение оказывало финансовую и техническую поддержку национальным институтам и правозащитным организациям в деле укрепления их потенциала.
La BONUCA prestó apoyo financiero y técnico para reforzar la capacidad de instituciones nacionales y de organizaciones de derechos humanos.

ФАО оказывает поддержку таким национальным институтам, как комиссии по правам человека и омбудсмены, которые являются ключевым фактором защиты, мониторинга и поощрения права на питание.
La FAO apoya a instituciones nacionales tales como las comisiones de derechos humanos y los defensores del pueblo, que son de fundamental importancia para proteger, vigilar y promover el derecho a la alimentación.

Для этого может быть необходима тщательная оценка с целью определить, какое подразделение системы Организации Объединенных Наций может наиболее эффективно оказывать поддержку конкретным национальным институтам;
Para ello puede ser necesario realizar una evaluación cuidadosa de cuál de las entidades de las Naciones Unidas está mejor situada para prestar apoyo a unas instituciones nacionales concretas;

В 2003 году ЮНИСЕФ оказал национальным институтам примерно 40 стран техническую, финансовую и иную поддержку в связи с выполнением ими обязательств по представлению докладов об осуществлении одной или обеих конвенций.
En 2003, el UNICEF prestó apoyo técnico, financiero y de otro tipo a instituciones nacionales de unos 40 países en la elaboración de los informes correspondientes a la aplicación de una o de ambas Convenciones.

Управление будет также предоставлять экспертные услуги и информацию региональным и другим организациям, а также национальным институтам и будет принимать участие в осуществлении совместных мероприятий с этими учреждениями.
La Oficina facilitará información y servicios especializados a las organizaciones regionales y otras organizaciones, así como a instituciones nacionales, y emprenderá actividades conjuntas con esas entidades.

Некоторые эксперты, в настоящее время входящие в состав МНООНС, могут быть оставлены после окончания Миссии в рамках программы широкой технической помощи соответствующим национальным институтам.
Algunos de los expertos que actualmente pertenecen a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios, una vez finalizada la Misión, en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes.

УВКПЧ и Датский центр по правам человека создали веб- сайт, посвященный национальным институтам( www. nhri. net), который включает раздел о расизме и дискриминации.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro Danés de Derechos Humanos han creado un sitio en la Web sobre instituciones nacionales(www. nhri. net), que cuenta con una sección sobre las cuestiones relacionadas con el racismo y la discriminación.

Доступ к правосудию для отдельных лиц и общин является особенно существенным, поскольку позволяет развивать доверие к национальным институтам и способствует мирному урегулированию споров.
Es particularmente importante que las personas y las comunidades tengan acceso a la justicia, ya que ello fomenta la confianza en las instituciones nacionales y alienta el arreglo pacífico de controversias.

По существу, этот аспект предусмотрен в мандате Специального представителя Комиссии по правам человека, который в настоящее время проводит консультации по этому вопросу со специальным советником Верховного комиссара по национальным институтам.
De hecho, esta preocupación compete al mandato del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos, quien actualmente lleva a cabo consultas sobre esta cuestión con el Asesor Especial del Alto Comisionado sobre Instituciones Nacionales.

Выделить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы национальным институтам по правам человека и увеличить их потенциал для эффективного мониторинга прав коренных народов и устранения воздействий на них;
Dedicar recursos humanos, financieros y técnicos suficientes a las instituciones nacionales de derechos humanos e incrementar su capacidad de vigilar y hacer frente de manera efectiva a los efectos sobre los derechos de los pueblos indígenas;

С этой целью будет создана группа по правам человека и вопросам защиты, укомплектованная экспертами по правам человека, защите гражданского населения, национальным институтам, временным органам правосудия, правам детей и гендерным вопросам.
A estos fines, se establecería una dependencia de derechos humanos y protección, integrada por expertos en materia de derechos humanos, protección de civiles, instituciones nacionales, justicia de transición, derechos del niño y cuestiones de género.

Я воодушевлен мирным протеканием регистрации избирателей и хочу дать высокую оценку национальным институтам, занимавшимся организацией этого мероприятия и обеспечением его безопасности при поддержке Организации Объединенных Наций.
Considero alentador el proceso pacífico de empadronamiento y deseo encomiar la labor de las instituciones nacionales que participaron en la organización de las tareas, con apoyo de las Naciones Unidas.

Сторонники утверждают, что присущие национальным институтам политический динамизм, функции и полномочия на международном уровне в основном будут отсутствовать, и верховный комиссар будет играть более ограниченную роль.
Quienes proponen esta figura mantienen que la dinámica política, las responsabilidades y las facultades de las instituciones nacionales en gran medida no estarían presentes a nivel internacional, pues un alto comisionado desempeñaría una función más limitada.

По состоянию на январь 2010 года, в Кувейте не существовало национального института по правам человека, который был бы аккредитован Международным координационным комитетом по национальным институтам поощрения и защиты прав человека( МКК).
En enero de 2010, Kuwait no tenía una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В секторе правосудия ПРООН сосредоточила свое внимание на оказании помощи национальным институтам в разработке правовых основ для деятельности по наращиванию потенциала, управлению, надзору и подотчетности в рамках существующей законности.
En el sector de la justicia, el PNUD se ha centrado en ayudar a las instituciones nacionales a sentar las bases jurídicas de la creación de capacidad, la gobernanza, la supervisión y la rendición de cuentas en el marco del estado de derecho.

В своей резолюции 1876( 2009) от 26 июня 2009 года Совет Безопасности просил главные многосторонние организации представить общее предложение относительно оказания международным сообществом поддержки национальным институтам Гвинеи-Бисау.
En su resolución 1876(2009) de 26 de junio de 2009, el Consejo de Seguridad pidió a las principales organizaciones multilaterales que presentaran una propuesta común para que la comunidad internacional prestara apoyo a las instituciones nacionales de Guinea-Bissau.

Помимо первостепенной для гарантирования прав человека роли правосудия надо также отвести должное место независимым национальным институтам продвижения и защиты прав человека, обмудсменам и посредникам, а также независимым административным органам.
Junto a la función principal de la justicia en la garantía de los derechos humanos, también hay que dejar un lugar propio a las instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos, los Ombudsman y mediadores y a las autoridades administrativas independientes.

На этих встречах было вновь подтверждено, что национальным институтам должен предоставляться возможно более широкий мандат и что они должны создаваться на основе конституции государства или иного законодательного документа, при этом недопустима какая бы то ни было дискриминация в отношении женщин.
Esos encuentros han permitido reafirmar que las instituciones nacionales deben tener el mandato más amplio posible y que deben ser creadas por la Constitución de un Estado o por un instrumento legislativo, sin discriminación alguna contra las mujeres.

В 2000 году Малавийская комиссия по правам человека была аккредитована Международным координационным комитетом по национальным институтам поощрения и защиты прав человека( МКК) со статусом" А", который был подтвержден в 2007 году.
En 2000, el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos otorgó a la Comisión de Derechos Humanos de Malawi la categoría" A", que fue confirmada en 2007.

Национальным институтам прав человека или управлениям омбудсменов принадлежит важная роль в рассмотрении жалоб коренных народов, касающихся нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, в частности с разработкой природных ресурсов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos o las oficinas de ombudsman desempeñan funciones importantes en el examen de las reclamaciones de los pueblos indígenas sobre violaciones de derechos humanos relacionadas con empresas, en particular las relativas a la explotación de recursos naturales.

Проблема ограниченного потенциала национальных органов безопасности усугубляется по причине существенных недостатков в системе правосудия и в системе пенитенциарных учреждений в стране, что способствует повсеместному отсутствию доверия общественности к национальным институтам.
El problema de la capacidad limitada de las instituciones nacionales de seguridad se agrava por las importantes deficiencias de los sistemas judicial y correccional del país, que contribuyen a la falta general de confianza del público en las instituciones nacionales.

Помимо помощи национальным институтам, УВКПЧ содействует созданию потенциала на национальном уровне посредством подготовки сотрудников институтов переходного периода( в том числе судей и сотрудников правоохранительных органов) в таких странах, как Тимор- Лешти.
Además de las instituciones nacionales, el ACNUDH apoya el establecimiento de capacidades a nivel nacional mediante la formación de personal de las instituciones de transición(incluido el poder judicial y las fuerzas del orden) en países tales como Timor-Leste.

Международное сообщество может оказать неоценимую поддержку национальным институтам, а также неправительственным организациям в деле поощрения равенства женщин и гендерного правосудия до и в течение переходного и мирного процессов.
La comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales pueden prestar un valiosísimo apoyo a las instituciones nacionales para promover la igualdad entre los géneros y la justicia de género antes de la transición y los procesos de paz y durante tales etapas.

В связи с положением в Колумбии делегации приветствовали недавнее установление присутствия УВКБ в Колумбии в ответ на просьбу правительства Колумбии о предоставлении УВКБ помощи национальным институтам, работающим с внутриперемещенными лицами.
Respecto de la situación en Colombia, las delegaciones vieron con agrado el reciente establecimiento de una presencia del ACNUR en ese país en respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno al ACNUR de que prestara apoyo a las instituciones nacionales que trabajaban en favor de los desplazados internos.

Организация Объединенных Наций также помогла правительству и национальным институтам заняться более долгосрочными проблемами, включая управление природными ресурсами, безработицу среди молодежи, реформу сектора безопасности и управление обычными вооружениями и боеприпасами.
Las Naciones Unidas también ayudaron al Gobierno y a las instituciones nacionales a hacer frente a desafíos a más largo plazo, como la gestión de los recursos naturales, el desempleo juvenil, la reforma del sector de la seguridad y la gestión de las armas y municiones convencionales.

В рамках указанной политики следует также обеспечить создание независимых учреждений по наблюдению, таких как национальные правозащитные институты или независимые комиссии по делам женщин, или поручить существующим национальным институтам решение вопросов, связанных с поощрением и защитой гарантированных Конвенцией прав.
La política también debe disponer la creación de instituciones de supervisión independientes, como institutos nacionales de derechos humanos o comisiones independientes de mujeres, y asegurar que los institutos nacionales existentes reciban el mandato de promover y proteger los derechos garantizados por la Convención.

Государствам, межправительственным организациям и учреждениям, национальным институтам, неправительственным организациям и международным финансовым учреждениям, а также физическим и юридическим лицам предлагается вносить добровольные финансовые или иные взносы в целевой фонд.
Se invita a los Estados, las organizaciones y organismos intergubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones voluntarias financieras o de otro tipo al fondo fiduciario.

Оказание поддержки национальным институтам имеет решающее значение для укрепления доверия в переходный период, поскольку позволяет национальным институтам продемонстрировать, что они способны проводить всеохватные политические процессы, обеспечивать минимально необходимый уровень безопасности, отправлять правосудие, оказывать социальные услуги и обеспечивать население рабочими местами.
El apoyo a las instituciones nacionales es esencial para el fomento de la confianza en las transiciones al demostrar que las instituciones nacionales pueden facilitar los procesos políticos inclusivos y proporcionar seguridad básica, justicia, servicios sociales y empleo.

Рекомендует государствам, межправительственным организациям, международным финансовым учреждениям, национальным институтам и неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам вносить добровольные финансовые взносы в Фонд помощи, учрежденный на основании части VII Соглашения;
Alienta a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales, así como a las personas físicas y jurídicas, a que hagan contribuciones financieras voluntarias al Fondo de Asistencia establecido en virtud de la Parte VII del Acuerdo;

Комитет настоятельно призвал исламские государства оказывать дальнейшую поддержку палестинским национальным институтам и палестинскому народу, чтобы они могли обеспечивать защиту исламских и христианских святынь, сохранять город Аль- Кудс Аш- Шариф и его историческое и религиозное наследие для цивилизации, сохранять стойкость и продолжать сопротивление израильским планам оккупации и создания поселений.
El Comité instó a los Estados islámicos que concedieran más apoyo a las instituciones nacionales palestinas y al pueblo palestino a fin de que pudieran proteger los lugares santos islámicos y cristianos, preservar la ciudad de Al-Quds, su civilización y su patrimonio histórico y religioso, y que apoyaran su firmeza y su resistencia ante los planes de ocupación y asentamientos israelíes.