Примеры использования Ein vermächtnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist ein Vermächtnis.
Ein Vermächtnis… íst wichtig.
Наследие… это важно.Andererseits ist es ein Vermächtnis.
Другими словами, это наше наследие.Es ist ein Vermächtnis, verstehen Sie?
Это наследие, понимаете?Ich habe nie wirklich an ein Vermächtnis geglaubt.
Я никогда на самом деле не верил в наследие.
Люди также переводят
Ein Vermächtnis muss durch die getroffenen Entscheidungen verdient werden.
Наследие должно быть заработано выбором, который мы делаем.Das ist meine Chance, ein Vermächtnis zu schaffen.
Это- моя возможность создать наследие.Sie waren Wegbereiter des Wandels und sie hinterließen mir ein Vermächtnis.
Они были источниками перемен, и они оставили мне наследие.Sie haben ein Vermächtnis aufgebaut.
Они создали это наследие.Und Sie selbst nannten das Gebäude ein Vermächtnis.
Ich will ein Vermächtnis hinterlassen.
Я хочу оставить наследие.Es geht nicht nur um Geld, ich spreche hier ein Vermächtnis an.
Я говорю не Dies ist nun ein Vermächtnis Format, welches vom epub Dateityp ersetzt wurde.
Bei mir zu Hause nennen wir es"Delhi-Bauch", ein Vermächtnis des Kolonialreichs.
Indem man ein Vermächtnis hinterlässt und ein erinnernswertes Leben lebt, wird man unsterblich.
Оставляя наследство… проживая жизнь достойную памяти… ты становишься бессмертным.Helden lassen immer eine gute Geschichte zurück, aber ein Anführer hinterlässt ein Vermächtnis.
Герои запоминаются хорошей историей, но великие лидеры запоминаются наследием.Ich habe nie wirklich an ein Vermächtnis geglaubt. Was hinterlasse ich?
Я никогда на самом деле не верил в наследие. Что я оставлю после себя?Es ist schön zu wissen,die Kunstwerke der verschiedenen Völker und Kulturen, ein Vermächtnis für die Menschheit.
Это здорово знатьпроизведения искусства разных народов и культур, наследие человечества.Sie hinterließ ihre Zauberbücher, ein Vermächtnis von Büchern gefüllt mit Zaubersprüchen.
Она оставила книгу заклинаний, наследие книг, наполненных заклинаниями.Kurz gesagt: Wenn Greenspan sich nun verabschiedet, hinterlässt er eine amerikanische Volkswirtschaft, die mit einer hohen Verschuldung der privaten Haushalte und des Staates sowieanfälligen Bilanzen belastet ist- ein Vermächtnis, das bereits jetzt zur weltweiten finanziellen Instabilität beiträgt.
Короче говоря, уходя, Гринспэн оставляет за собой американскую экономику, обремененную большими государственными и частными долгами,с хрупким бухгалтерским балансом- наследие, которое уже вносит свой вклад в глобальную финансовую нестабильность.Und wenn wir an ein Vermächtnis denken, dann kann ich mir kein kraftvolleres vorstellen, auch wenn ihr Leben so kurz war.
И когда мы думаем о наследии, я не могу представить более убедительного, несмотря на то, как коротка была ее жизнь.Ehemals glaubte ich, dass Bildung das beste und wichtigste Mittel ist, ein Vermächtnis zu hinterlassen.
Раньше я верил, что образование- самый важный инструмент для того, чтобы оставить значимое наследие.Der Aufstieg dieser hochrangigen Bürokraten ist ein Vermächtnis der einzigartigen historischen Entwicklung Japans und geht bis zu den Anfängen der Moderne zurück.
Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода.Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.Vorgeschrieben ist euch, wenn sich einem von euch der Tod naht, sofern er Gut hinterläßt, ein Vermächtnis zugunsten der Eltern und nächsten Verwandten in rechtlicher Weise zu treffen, als eine Pflicht für die Gottesfürchtigen.
Предписано вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть, если он оставляет добро, завещание для родителей и близких по обычаю, как обязательство для верующих.Michelangelo hatte beschlossen, das Schicksal zu malen, das universelle Verlangen, das uns allen vertraut ist,um ein Vermächtnis an Meisterleistung zu hinterlassen.
Микеланджело решился изобразить неизбежный ход событий, то самое вселенское желание, свойственное каждому из нас,-оставить в наследие совершенство.Applaus Gaddafi hat jedoch eine große Bürde hinterlassen, ein Vermächtnis der Tyrannei, der Korruption und die Grundlage für Kurswechsel.
Аплодисменты Однако Каддафи оставил за собой тяжелое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.Vorgeschrieben ist euch, wenn sich einem von euch der Tod naht, sofern er Gut hinterläßt, ein Vermächtnis zugunsten der Eltern und nächsten Verwandten in rechtlicher Weise zu treffen, als eine Pflicht für die Gottesfürchtigen.
Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных.Und ihr Prophet sagte zu ihnen:"Wahrlich, ein Zeichen für seine Herrschaft soll sein, daß die Bundeslade zu euch(zurück) kommen wird;darin ist Frieden von eurem Herrn und ein Vermächtnis von dem, was die Nachkommen von Moses und die Nachkommen von Aaron hinterlassen haben. Sie wird von Engeln getragen. Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr Gläubige seid.
И их пророк сказал им:" Знамением его предназначенья К вам явится ковчег( Завета),В котором вам от Господа сакина И что осталось от потомков Мусы и Харуна,- И ангелы его вам принесут; И в этом кроется знамение для вас, Коль вы, поистине, уверовали в Бога.Bloomer Award, eingerichtet 1963 aus einem Vermächtnis des Hobby-Naturforschers Harry Howard Bloomer, um einen Amateurforscher auszuzeichnen, der einen bedeutenden Beitrag zur Biologie geleistet hat.
Премия Г. Г. Блумера, учрежденная в 1963 году по завещанию натуралиста- любителя Гарри Говарда Блумера; ей награждают« любителя- натуралиста, который внес важный вклад в биологические знания».
