EINE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• определение

Примеры использования Eine definition на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist im Grunde eine Definition.
Это и есть определение.

Ist das eine Definition, auf die du selber gekommen bist?
Ты пришла к этому определению сама?

Sagen wir mal ich mache eine Definition m0.
Скажем, я делаю определение под названием m0.

Ich habe eine Definition des Wortes.
У меня есть определение этого термина.

Für jeden Wert von x haben wir nur eine Definition für y.
Для каждого значения" х" у нас есть одно значение" у.

Mehr als eine Definition des DokumenttypsQXml.
Более одного файла определения типа документаQXml.

Aber Gefühle sind schwammig, kein konkreter Ansatz für eine Definition.
Но чувства изменчивы, и им нелегко дать определение.

In Wirklichkeit ist es eine Definition der euklidischen Ebene.
Это по сути определение Евклидового пространства.

Eine Definition von Technik ist das, was zuerst aufgezeichnet wurde.
И одним определением технологии является то, которое было впервые задокументировано.

Dies ist nicht wirklich eine Definition des Glaubens wie Sie es wollten?
В действительности это не определение веры, как вы хотели?

Eine Definition von Gesundheit ist, dass dieser Akkord in totaler Harmonie schwingt.
Одним из определений здоровья может быть то, что аккорд находится в полной гармонии.

Und das ist nicht nur ein Wortspiel, sondern eine Definition aus einem Lehrbuch über Entomologie.
И это не просто каламбур, а определение из учебника по энтомологии.

Ich bin froh, dass Sie eine Definition über das Leben im Universum haben, Professor, aber vielleicht hat das Universum diesbezüglich eigene Vorstellungen, hm?
Профессор, я рад, что у вас сложилось идеальное определение жизни во Вселенной, но, возможно, у Вселенной есть и другие идеи?

Ja, das ist es, weil es eine solche Mischung von Identitäten,[England] findet eine Definition von sich selbst sehr problematisch ist.
Да, это потому, что это такая смесь идентичностей,[ Англия] находит определение само по себе весьма проблематично.

Zuerst werde ich Dir eine Definition geben und dann ein paar Beispiele und ich denke die Beispiele werden alles deutlich machen.
Поэтому для начала я дам вам немного определений, а потом несколько примеров, которые, я думаю, сильно прояснят дело.

Eine Kommission der Internationalen Astronomischen Union veröffentlichte am 16. August 2006 vorab eine Definition für einen Planeten, nach der Sedna als„Planetenkandidat“ eingestuft wurde.
Августа 2006 года Международный астрономический союз( МАС) определил, что значит" быть планетой в Солнечной системе.

Es gibt eine Definition von Führung, die lautet:"Führung ist die Fähigkeit, die kleinstmögliche Krise zum größtmöglichen Effekt zu nutzen.
Существует одно определение лидерства, в котором говорится:" это способность использовать минимально возможный кризис для максимально возможного эффекта.

Ich hab das auf Wikipedia nachgeschaut und die hatten eine Definition, vielleicht war's auch nicht Wikipedia, vielleicht eine andere Seite.
Я посмотрел в Википедии или, может быть, это был другой сайт, где было одно определение.

Und weil es scheint, dass diese Verhaltensmuster von einer Generation zur nächsten weitergereicht werden, und zwar durch Beobachtung, Imitation und Übung-- ist das eine Definition menschlicher Kultur.
И поскольку кажется, что эти схемы передаются из поколения в поколение через наблюдение, подражание и применение- это и есть обозначение человеческой культуры.

Strategisches Management im gemeinnützigen Sektor ist auf eine Definition des durch die Organisation zu produzierenden Wertes angewiesen.
Стратегическое управление в некоммерческом секторе выделяется через определение производимой такими организациями ценности.

Das ist es, nicht mehr als eine Definition inklusive dass"Hersteller"(Plural)"nun häufig ethnisch diverse Puppen, wie diese schwarze Barbie, produzieren." Dies ist besser als was man auf encyclopedia. com findet, nämlich Barbie.
Это все, и больше ничего нет кроме определения, включая" изготовители"- множественное число-" сейчас, как правило, производят кукол разной этнической принадлежности, как эта темнокожая Барби". И это значительно лучше, чем то, что вы найдете на encyclopedia. com, а именно.

Dies wird eine neue globale Strategie erfordern, die damit beginnt, dass sich die Mitgliedstaaten auf eine Definition des Terrorismus einigen und diese in ein umfassendes Übereinkommen aufnehmen.
Для этого потребуется новая глобальная стратегия, которая начинается с того, что государства- члены должны согласовать определение терроризма и включить это определение во всеобъемлющую конвенцию.

Was ist, wenn wir im Westen, indem wir eine Definition des Feminismus als immer mehr machen, besser machen und besser als andere machen zuließen, es versäumt haben unseren Töchtern eine Definition von Erfolg zu geben, die sie manchmal einfach nur sein lässt?
Что, если мы на Западе, позволяя считать, что феминизм- это когда надо всегда делать больше, делать лучше и превосходить всех и во всем, не смогли дать нашим дочерям такое определение успеха, которое просто позволяло им существовать?

Und ich glaube, wir denken nicht nur über Religion so. Aus unserer Sicht sollte auch alles auf der Liste wirklich eine Religion sein. Darum denke ich, eine Definition, die Buddhismus und das Judentum auslässt, ist kein guter Ausgangspunkt, denn die sind ja auf unserer Liste.
И мы не просто так думаем о религии, а так и есть. С нашей точки зрения, всему, что есть в списке лучше быть религией, именно поэтому я не думаю, что определение религии, исключающее буддизм и иудаизм, имеет шансы на существование, ведь эти религии в нашем списке.

Wir haben früh entschieden, was nötig ist: Eine Definition. Wir brauchten eine Art Meta-Lizenz, um den Ausdruck"Open Source" zu definieren.
Эээ… ранее мы решили, что то, что нам нужно, это определение, нам нужно нечто в роде мета- лицензии для определения" Свободных Исходников.

In der Sache Gooseberry Natural Resources hatte das Patent zum E-Mailen von Nachrichtenmeldungen einen fatalen Fehler was mich betrifft. Er bestand darin, dass es in den etablierten Medien nur eine Definition für Nachrichtenmeldungen gibt. Das ist die Pressemitteilung- also PR.
В случае с Gooseberry Natural Resources патент на пересылку пресс-релизов имел роковой недостаток- я прекрасно разбираюсь в этой сфере. В мире средств массовой информации есть лишь одно определение сообщения для печати- это и есть пресс-релиз, как и в терминологии сферы PR.

Tatsächlich ringen wir- mehr oder weniger erfolgreich- schon um eine Definition, was ein,, wissenschaftlich tätiger" Allgemeinmediziner sein soll, denn der Ruf eines Klinikers beruht auf lokalen Interaktionen, die oftmals schwer dokumentierbar sind.
В действительности, мы сражаемся более-менее успешно, я полагаю, даже за то, чтобы дать определение тому, в какой степени« ученым» является практикующий врач, потому что клиническая репутация основывается на местных взаимодействиях, которые очень часто сложно зафиксировать документально.

Eine begrenzte Menge grammatikalischer Regeln ermöglicht es Ihnen, eine unbegrenzte Anzahl von Sätzen zu produzieren, und jeder sprachwissenschaftliche Gegenstand kann in Begriffen eines anderen sprachwissenschaftlichen Gegenstandes, ein Wort durch eine Definition, ein Ereignis durch ein Beispiel interpretiert werden, und so weiter.
Конечный набор грамматических правил позволяет вам произвести бесконечное число предложений, причем каждый лингвистический компонент может быть интерпретирован на фоне других лингвистических компонентов: слово-- через определение, событие-- через пример, и т. д.

Er bestand darin, dass es in den etablierten Medien nur eine Definition für Nachrichtenmeldungen gibt. Das ist die Pressemitteilung- also PR.
В мире средств массовой информации есть лишь одно определение сообщения для печати- это и есть пресс-релиз, как и в терминологии сферы PR.

Trotz der gegenwärtig einzigartigen Situation, in der sich die Wirtschaft und das politische System Libyens befinden, ist eine eingehende Prüfung der Investitionen in ausländische Firmen sowie eine Definition der Beziehungen zwischen libyschem Regime und Fondsmanagement notwendig, um gesunde wirtschaftliche Beziehungen zwischen Staaten und deren Portfolioinvestitionen sicherzustellen.
Несмотря на уникальный статус экономики и политической системы Ливии, необходимо тщательное расследование процесса инвестиций в иностранные компании, а также определение связей между ливийским режимом и правлением фонда, чтобы гарантировать здоровые экономические связи между правителями и их портфельными инвестициями.