EINE GRUPPE VON IHNEN на Русском - Русский перевод

• часть из них
• некоторые из них
• группа из них

Примеры использования Eine gruppe von ihnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine Gruppe von ihnen vernichtete eine Dämonensekte in Jakarta.
Ну, их группа распутала интриги демона в Джакарте.

Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.
Потом часть из них после этого отворачивается, и эти- не верующие.

Ist es nicht(so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat?
И ведь каждый раз, как они заключают договор, часть из них отбрасывает его?

Doch eine Gruppe von ihnen verschweigt die Wahrheit, während sie weiß.
Однако часть их сознательно скрывает истину.

Hierauf, nach diesem(Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab. Diese da sind nicht die Gläubigen.
Потом часть из них после этого отворачивается, и эти- не верующие.

Und eine Gruppe von ihnen baten den Gesandten um Erlaubnis und sagten:"Unsere Häuser sind nicht befestigt.
А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали:« Наши дома остались беззащитны».

Vor ein paar Monaten haben Ezekiel und ein paar Wachen eine Gruppe von ihnen im Wald getroffen.
Пару месяцев назад Иезекииль и его охранники встретили их группу в лесу.

Und alsdann sagte eine Gruppe von ihnen:"O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt(ihnen) nicht standhalten, darum kehrt zurück!
И вот сказал один отряд из них:" О жители Йасриба! Не годится стоять вам, вернитесь!

Und ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, aber wir denken… dass sich eine Gruppe von ihnen gegen die Overlords gewandt hat.
Я знаю, в это трудно поверить, но я думаю… что часть их восстала против Повелителей.

Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.
Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими.

Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten läßt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn(andere) bei.
Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие,- вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей.

Wenn sie jedoch von dir weggehen, beschließt eine Gruppe von ihnen im Dunkeln etwas anderes als das, was du sagst. Und Gott schreibt, was sie im Dunkeln beschließen, auf!
А когда выйдут от тебя, то группа из них замышляет ночью не то, что ты говоришь, и Аллах записывает то, что они замышляют ночью. отвернись же от них и положись на Аллаха!

Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten läßt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn(andere) bei.
А потом, когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам.

Und gäbe es nicht ALLAHs Gunst für dich und Seine Gnade, hätte eine Gruppe von ihnen dich beinahe in die Irre geführt. Doch sie führen nur sich selbst in die Irre und sie schaden dir dabei in keiner Weise.
Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе.

Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, siehe, dann wendet sich eine Gruppe von ihnen ab.
Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.

Begehrt ihr(Muslime) denn, daß sie(die Juden) euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs gehört und es dann, nachdem er es begriffen hatte, wissentlich verfälscht hat?
Желаете вы, чтобы они уверовали, как и вы? Некоторые из них уже слышали слово Божие, и- изменили его после того, как поняли его, и они знают это?

Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, siehe, dann wendet sich eine Gruppe von ihnen ab.
И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними,- вот часть из них отвращается.

Und ohne die Huld Gottes gegen dich und seine Barmherzigkeit wäre eine Gruppe von ihnen im Begriff gewesen, dich irrezuführen; aber sie führen nur sich selbst in die Irre, und sie schaden dir nichts.
Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе.

Und sie sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Gesandten verinnerlicht und gehorcht." Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.
Они говорят:" Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие.

Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen wie(sie) Furcht vor Allah(haben) oder mit noch größerer Furcht, und sagten:"Unser Herr, warum hast Du uns vorgeschrieben zu kämpfen?
Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. Они сказали:« Господь наш!

Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten läßt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn(andere) bei.
А когда Аллах отведет беду от них и дарует им от Себя благо, то некоторые из них спешат поклоняться другим богам наряду с Аллахом.

Und wenn du unter ihnen bist und sie dann mit Iqama zum rituellen Gebet rufst, dann soll eine Gruppe von ihnen mit dir Qiyam vollziehen und ihre Waffen bei sich behalten.
Когда ты[, Мухаммад,] находишься среди верующих и совершаешь салат ради них, то пусть одна группа из них стоит вместе с тобой с оружием в руках.

Und sie sagen:"Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen." Hierauf, nach diesem(Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab. Diese da sind nicht die Gläubigen.
Они говорят:" Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие.

Und wenn du unter ihnen weilst und für sie das Gebet anführst, so soll sich eine Gruppe von ihnen mit dir aufstellen und ihre Waffen ergreifen.
Когда ты[, Мухаммад,] находишься среди верующих и совершаешь салат ради них, то пусть одна группа из них стоит вместе с тобой с оружием в руках.

Und sie sagen:"Wir haben den Iman an ALLAH und an den Gesandten verinnerlicht und gehorcht." Dann wendet sich danach eine Gruppe von ihnen ab. Und diese sind doch keine Mumin.
И говорят они:" Мы веруем в Аллаха и в посланника( Его) И повинуемся( Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину,- Они и есть неверные по сути.

Und wenn du unter ihnen weilst und für sie das Gebet anführst, so soll sich eine Gruppe von ihnen mit dir aufstellen und ihre Waffen ergreifen.
Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие.

Diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, kennen es/ihn, wie sie ihre Kinder kennen. Doch eine Gruppe von ihnen verschweigt die Wahrheit, während sie weiß.
Те, которым Мы дали Писание, ведают его, как ведают сынов своих; но некоторые из них скрывают истину, тогда как знают ее.

Diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, kennen es/ihn, wie sie ihre Kinder kennen. Doch eine Gruppe von ihnen verschweigt die Wahrheit, während sie weiß.
Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают.

Und wenn du unter ihnen bist und sie dann mit Iqama zum rituellen Gebet rufst, dann soll eine Gruppe von ihnen mit dir Qiyam vollziehen und ihre Waffen bei sich behalten.
Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие.

Und wenn du unter ihnen bist und sie dann mit Iqama zum rituellen Gebet rufst, dann soll eine Gruppe von ihnen mit dir Qiyam vollziehen und ihre Waffen bei sich behalten.
И когда ты находишься среди них и совершаешь для них молитву, то пусть стоит вместе с тобой один ряд из них, и пусть они возьмут свое оружие.