Примеры использования Emigrierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er emigrierte 1913 nach Montreal.
Der behandelnde Arzt, Mikhail Yureyovich, emigrierte 2008 in die USA.
Подпись принадлежит Михаилу Юревичу… В 2008 эмигрировал в США.Bald emigrierte die ganze Familie in die USA.
Вскоре все семейство эмигрировало в США.Nach seiner Pensionierung aus der Hagana und dem Tod seiner Frau emigrierte er nach Kanada.
После ухода из Хаганы и смерти жены он эмигрировал в Канаду.Diese emigrierte im Dezember 1938 nach England.
Она эмигрировала в декабре 1938 года в Англию.Mit seinen Eltern und zwei Schwestern emigrierte Whitley 1921 nach Sydney.
Со своими родителями и двумя сестрами Уитли эмигрировал в Сидней в 1921 году.Otto emigrierte nach Südafrika und wurde Justizminister.
Отто эмигрировал в ЮАР, где стал Министром юстиции.Nachdem sie freigelassen worden waren, emigrierte die Familie im März 1939 nach Bolivien.
После их освобождения семья в марте 1939 года эмигрировала в Боливию.Er emigrierte 1963 aus Kanada in die Vereinigten Staaten.
Он иммигрировал в Соединенные Штаты из Канады в 1963.Ende der 20er Jahre emigrierte Sylvan nach Rhodesien.
В конце 1920- х Сильван эмигрирует в Родезию.Er wirkte als Dirigent in verschiedenen Städten der Tschechoslowakei und Belgiens,bevor er 1937 in die USA emigrierte.
Он дирижировал в ряде городов Чехословакии и Бельгии,а в 1937 году эмигрировал в США.Im Januar 1939 emigrierte Charlotte Salomon nach Frankreich.
В январе 1939 года, Шарлотта Саломон эмигрировала во Францию.Schied Nikitin auf eigenen Wunsch aus dem Bergbauinstitut aus und emigrierte ins Königreich Jugoslawien.
В 1922 году уволился из Горного института также по собственному желанию и эмигрировал в Югославию.Kuschnerova emigrierte 1992 nach Deutschland und begann hier eine neue Karriere.
В конце 1992 года Кушнерова эмигрировала в Германию и начала карьеру с нуля.Nach der nationalsozialistischen„Machtergreifung“ emigrierte Karl Mayr im Frühjahr 1933 nach Frankreich.
После прихода национал-социалистов к власти в Германии Карл Майр весной 1933 года эмигрировал во Францию.Kurz nach seiner Habilitation in Heidelberg 1933 mit einerArbeit über"Die Grenzen der Soziologie des Wissens" emigrierte er in die USA.
Вскоре после защиты в 1933 году диссертации« Пределы социологии знания» нем." DieGrenzen der Soziologie des Wissens"}, он эмигрировал в Соединенные Штаты.In Deutschland geboren, 1946 emigrierte in die USA 1980, war im internationalen Export tätig.
Родился в Германии в 1946, эмигрировал в США в 1980 году, работал в международном экспорте.Nach zahlreichen Anfeindungen der Faschisten,die während der Wahlen von 1921 begonnen hatten, emigrierte er am 24. Juni 1924 nach Zürich.
После многочисленных вооруженных действий фашистов,начавшихся во время выборов в 1921 году, он эмигрировал в Швейцарию и поселился в Цюрихе.Seine Mutter emigrierte 1956 mit Lászlós jüngerer Schwester in den Westen, während er bei seinem Vater blieb und das jüdische Gymnasium in Budapest absolvierte.
Его мать эмигрировала в 1956 году с младшей сестрой Ласло на Запад, в то время как он остался со своим отцом и закончил еврейскую гимназию в Будапеште.Er wurde in Alexandria als Sohn griechischer Eltern geboren, die Familie emigrierte in die Vereinigten Staaten, als er vier Jahre alt war.
Родился в Александрии( Египет) в греческой семье, семья эмигрировала в США, когда ему было четыре года.Mortensen emigrierte 1903 in die Vereinigten Staaten, lebte dort in verschiedenen Gegenden und arbeitete unter anderem als Milchmann und in einer Konservenfabrik.
В 1903 году Кристиан Мортенсен иммигрировал в США, где сменил множество мест проживания и работы, включая должность молочника и рабочего на консервном заводе.Suárez wurde in Las Palmas auf Gran Canaria geboren, emigrierte jedoch in jungen Jahren mit seinen Eltern nach Argentinien.
Суарес родился в Санта- Брихиде( Гран- Канария), но эмигрировал в Аргентину вместе со своими родителями в юном возрасте.Der 1938 nach Paris emigrierte deutsche Bildhauer und Fotograf Hans Bellmer, Teilnehmer der Ausstellung, experimentierte bereits seit Anfang der 1930er Jahre mit Puppen.
В ней участвовал скульптор и фотограф Ханс Беллмер, эмигрировавший в Париж в 1938 году, он экспериментировал с манекенами в своих работах с начала 1930- х годов.Sie war eine Schwester von Martha Bernstein,die in den 1930er Jahren in die Sowjetunion emigrierte und dort Mitarbeiterin der Komintern-Verwaltung war.
У Эльзы была сестра- близнец Марта, которая в 1930-е годы с мужем Рудольфом Бернштейном эмигрировала в СССР и работала там в Коминтерне.Der in Luxemburg geborene und später in die USA emigrierte Künstler wird in der Weltgeschichte der Fotografie als einer der herausragendsten und einflussreichsten Fotokünstler seiner Zeit angesehen.
Стейхен- эмигрировавший в США уроженец Люксембурга, который стал одним из самых известных и влиятельных фотохудожников своего времени.Auf Intervention prominenter Fürsprecher wie Eleanor Roosevelt undErnest Hemingway wurde er entlassen und emigrierte 1940 mit seiner Frau Marieluise Vogeler über die USA nach Mexiko.
После вмешательства Элеоноры Рузвельт и Эрнеста ХемингуэяРеглер был освобожден и в 1940 году вместе с супругой Марилуизой Фогелер эмигрировал через США в Мексику.Ein prominentes Beispiel ist der 1628 mit seinen Eltern emigrierte Justinian von Welz, der später im lutherischen Bereich zu einem Vorreiter der Weltmission wurde.
Одним из ярких примеров был эмигрировавший вместе со своими родителями в 1628 г. Юстиниан фон Вельц, который стал позднее одним из виднейших лютеранских миссионеров.Auf der Flucht vor den Nationalsozialisten arbeitete er 1934-1935 alsPhysiker an der Universität von Leiden in den Niederlanden und emigrierte 1935 in die Vereinigten Staaten.
После прихода национал-социалистов к власти в Германии, сначала бежал а Нидерланды,где в 1934- 1935 годах работал как физик в Лейденском университете, в 1935 году эмигрировал в США.Wegen der Gefährdung durch den nationalsozialistischen Terror in Berlin emigrierte sie im März 1933 in die Niederlande, wo sie ihre Tätigkeit für die Freundschaftsgesellschaft fortsetzte.
Из-за риска, связанного с нацистским террором в Берлине в марте 1933 года, она эмигрировала в Нидерланды, где продолжала свою работу.Nach Problemen wegen seiner Homosexualität und kurzzeitiger Verhaftung 1936 emigrierte er in die Schweiz und später nach Niederländisch-Indien.
Из-за проблем, вызванных гомосексуальностью Лампеля( в связи с чем он был на короткое время арестован), в 1936 году он иммигрировал в Швейцарию, а затем в Голландскую Ост- Индию.
