ERFREUEN на Русском - Русский перевод

• радуют
• наслаждаться

Примеры использования Erfreuen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deine Worte erfreuen mein Herz sehr.
Твои слова радуют мое сердце.

Und sie war dort, weil sie dich erfreuen wollte.
И она была там, потому что она хотела угодить тебе.

Aber jetzt erfreuen wir uns an Seths Glückseligkeit.
Но теперь мы блаженствуем от счастья Сета.

Ich hab' verstanden, ich soll mich an deiner Schönheit erfreuen.
Я понял, что мне надо упиться твоей кpacoтoй.

Lacht Sie verblüffen und erfreuen mich immer wieder.
О, ты продолжаешь меня радовать и удивлять.

Nun, ich bin sicher, das wird all die Männer auf der Party äußerst erfreuen.
Ну, я уверен, что это сделает всех мужчин на вечеринке невероятно счастливыми.

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, so auch die süße Rede eines Freundes aus dem Rat seiner Seele.
Масло и фимиам радуют сердце- так приятен друг, дающий совет от души.

Wahrlich, die Bewohner des Paradieses sind heute beschäftigt und erfreuen sich am Genuß.
А обитатели рая в этот день, поистине, будут наслаждаться[ своим] состоянием:.

Die saisonalen Speisekarten erfreuen diejenigen, die drei Speisen für einen attraktiven Preis genießen möchten.
Сезонное меню порадует тех, кто хочет попробовать три блюда по привлекательной цене.

Ich ließ ein Replikat konstruieren, damit ich sie betrachten und mich ihrer Abwesenheit erfreuen kann.
Андроиды создали точную копию Стеллы, чтобы я мог смотреть на нее и наслаждаться ее отсутствием.

Sie erfreuen sich der Gaben, die ihr Herr ihnen beschert hat, und ihr Herr wird sie vor der Pein der Gahim bewahren.
Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.

Ich kann mit ihnen spielen, mich an ihnen erfreuen… und gehen. Ich muss mir keine Sorgen machen, was aus ihnen wird.
Я могу играть с ними, радоваться за них и уходить, не думая о том, кем они станут в будущем.

Auf dieser DVD werdet ihr Zaubertricks erlernen, die eure Familien und Freunde Überraschen, erfreuen und vielleicht sogar schockieren!
Посмотрев этот DVD, вы научитесь волшебным трюкам, которые удивят! Порадуют! А возможно, даже шокируют!

Nun, dann wird es dich erfreuen zu wissen, dass ich die letzten zwölf Ringe ausfindig machte, die mit deinem Blut geschmiedet wurden.
Ну, тогда ты будешь рад узнать, что я обнаружил последнее из 12 колец кованное с твоей кровью.

Und überlaß Mir diejenigen, die(die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.
Оставь Мне тех, которые отрицают ислам и наслаждаются благами этой жизни, и дай им небольшую отсрочку.

Die will ich zu meinem heiligen Berge bringen und will sie erfreuen in meinem Bethause, und ihre Opfer und Brandopfer sollen mir angenehm sein auf meinem Altar; denn mein Haus wird heißen ein Bethaus allen Völkern.
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.

Wo Jugendliche mit Problemen Tugenden wie Disziplin und Respekt erlernen und sich an einem Leben voller stiller Besinnung und Dienst erfreuen.
Здесь недееспособные подростки научатся дисциплине и уважению и будут наслаждаться жизнью спокойного служения.

Falls Sie ihre Freunde in Lettland mit einem Gastgeschenk erfreuen möchten, ist es empfehlenswert, die Zollanforderungen zu kennen.
Если вы хотите порадовать своих друзей в Латвии гостинцами, то будет полезным знать требования таможни.

Ich würde dein Angebot annehmen, aber ich fürchte, ich könnte mich nicht an deiner Liebe oder meiner Rache erfreuen, solange mein Bruder leidet.
Я бы приняла твое предложение, но боюсь, я не смогу насладиться твоей любовью или своим отмщением, покуда мой брат страдает.

Insektenstiche- besonders zu Beginn der wärmeren Jahreszeit-„erfreuen“ die Betroffenen immer einer Vielzahl von Symptomen und Erscheinungsformen.
Укусы насекомых- особенно с наступлением теплого времени года- неизменно« радуют» пострадавших разнообразием симптомов и проявлений.

Die Menschen sind daran gewöhnt, schlecht über diese Trennung zu denken, aber es gibt wirklich einzigartige Beispiele, die das Auge und die Überraschung erfreuen können.
Люди привыкли о данном отряде думать плохо, но есть в нем поистине уникальные экземпляры, способные радовать глаз и удивлять.

So ist Nitro Cars Thema adressiert vor allem Nokia-Handys und erfreuen uns mit Bildern und Menüs futuristische Science-Fiction.
Так Нитро Автомобили тема адресована особенно Nokia телефонов и радуют нас с изображениями и меню футуристической научной фантастики.

Alle… jeder, der diese Worte hört, kann dabei helfen, diese Terroristen auszumerzen, welche unsere Ordnung und das Gleichgewicht, an dem wir uns erfreuen, zerstören möchten.
Любой… каждый, кто слышит эти слова, может помочь уничтожить террористов, которые хотят нарушить порядок, которым мы наслаждаемся.

Auch ihr sollt euch dessen erfreuen, und eure kleine Erde wird der Fokus großer Aufmerksamkeit sein, denn ihr seid sehr bekannt für eure wunderbaren Leistungen während der gesamten Zeit, die ihr auf der Erde existiert habt.
Вы также будете наслаждаться им и ваша маленькая Земля будет в центре большого внимания, поскольку вы хорошо известны за ваши великолепные достижения в течение этого времени.

Nachrichten über das Fangen immer größerer Exemplare von Läusen der letzten Zeit erfreuen die wissenschaftliche Gemeinschaft ständig.
Новости о поимке все более и более крупных экземпляров мокриц в последнее время постоянно радуют научную общественность.

Promenade der Ostas Straße oder Ventas Ufer(lettisch: Ventmala) zeichnet sich mit mehreren bedeutsamen Sehenswürdigkeiten aus: mit der Burg des Livländischen Ordens, mit dem Rundfahrschiffchen"Hercogs Jēkabs"(„Herzog Jackob”), mit dem Kr. Valdemārs gewidmeten Denkmal, außerdem erfreuen Blumenbeeten und Skulpturen aus Blumen die Einwohner und Gäste der Stadt.
Променад улицы Остас, или Вентмала, с множеством значимых туристических объектов- замком Ливонского ордена, экскурсионным корабликом« Герцог Екаб»( Hercogs Jēkabs), памятником Кр. Валдемару, а также цветочными клумбами и скульптурами радуют жителей и гостей города.

Und sie können weiterhin nach draußen gehen und sich an der größten Show des Universums erfreuen, die natürlich das Universum selbst zu bieten hat.
И Вы, тем не менее, можете выйти и насладиться величайшим шоу вселенной, а именно, конечно, самой вселенной.

Und überlaß Mir diejenigen, die(die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.
И предоставь Мне справиться со всеми, Кто, наслаждаясь благами на сей земле, Все ж истину за ложь считает. Ты дай короткую отсрочку им.

Mai des Jahres 2016 gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Träume zu verwirklichen, Entdecken Sie Ihre Stärken, aufbieten Ihre Willenskraft und erfreuen die einfachen Freuden, dass das Leben den Weg bringen würde.
Пусть год 2016 даст вам возможность реализовать свои мечты, заново открыть для себя свои сильные стороны, набраться свою силу воли и радуйтесь простые радости, что жизнь принесет свой путь.

Erfreut, Sie wieder zu sehen.
Рад видеть вас снова.