ERHALTEN HATTE на Русском - Русский перевод

• получил
• получив
• получила
• получивший
• получения

Примеры использования Erhalten hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin gekommen, sobald ich deine Nachricht erhalten hatte.
Я пришла сразу же, как получила твое сообщение.

Nachdem er Krone und Zepter erhalten hatte, bestieg König Henry Christophe seinen 20 Meter hohen Thron.
Получив богато украшенные корону и скипетр, Анри Кристоф взошел на трон высотою в двадцать метров.

Ihre Nerven begannen aus dem Schock, den sie erhalten hatte, zu erholen.
Нервы начали восстанавливаться от шока они получили.

Tiberius Claudius Maximus dürfte aus einer Familie stammen, die das römische Bürgerrecht unter den iulisch-claudischen Kaisern in der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts n. Chr. erhalten hatte.
Тиберий Клавдий Максим происходил, по всей видимости, из семьи, которая получила римское гражданство в первой половине I века.

Ein kleiner Junge sah, wie seine Mutter einen Scientology Assist erhalten hatte, also wollte er auch einen.
Маленький мальчик увидел, как его мама получает саентологический ассист, поэтому он тоже захотел его.

Er erwachte drei Wochen später in einem Krankenhaus und fand heraus, dass er dank einer Frau namens Danielle LaPoint ein neues Gesicht und eine neue Lebenschance erhalten hatte.
Через три недели он приходит в себя в больнице с новым лицом и получает шанс начать новую жизнь благодаря женщине по имени Даниэль ЛаПойнт.

Kurz nach dem Ngata seinen juristischen Abschluss erhalten hatte, zog die Familie nach Waiomatatini zurück, wo sie ein Haus bauten.
Вскоре после получения диплома Апирана Нгата со своей женой вернулись в Ваиомататини( Waiomatatini), где построили дом.

Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.
Она показала мне подарок, который она получила от своего друга.

Da begann ich mich zu fragen, ob sich die Lehre, die ich von den Baumkünstlern erhalten hatte, auch auf so statische Institutionen wie unsere Gefängnisse anwenden ließ.
Я задалась вопросом, можно ли этот урок, полученный от деревьев- художников, применить к неподвижному учреждению, такому, как тюрьмы.

Die Familie wandte sich von Tom ab, nachdem dieser eine lebenslängliche Freiheitsstrafe erhalten hatte.
Семья отвернулась от Тома после того, как он получил пожизненный срок.

Sie sollen nicht hören, dass er 20 Todesdrohungen erhalten hatte und schon gar nichts über ihre Theorie bezüglich eines Motivs.
Они не хотят, чтоб вы услышали о двадцати смертельных угрозах, которые он получил в этом году. И они действительно не хотят, чтобы вы услышали их соображения о мотиве преступления.

Ein 5-Sekunden-Video von einer Patientin, die eines dieser technisch angefertigten Organe erhalten hatte.
Это пятисекундный ролик о пациенте который получил сконструированный орган.

Vor kurzem behauptete, Bloomberg, dass er Informationen über zwei Geräte erhalten hatte Samsung mit flexiblen Displays, die sich jeweils einem anderen Design nähern.
Недавно Bloomberg заявил, что он получил информацию о двух устройствах Samsung с гибкими дисплеями, каждый из которых подходит к другому дизайну.

Dann trat er zu seinem Vater und reichte ihm einen Zettel mit den Zensuren, die er in der Schule erhalten hatte.
Мальчик подошел к отцу и подал ему записку о баллах, полученных в школе.

Sol Littman führt an, dass Rauca wahrscheinlich Unterstützung durch US-Geheimdienste erhalten hatte, ohne die ihm die Einwanderung nach Kanada nicht möglich gewesen wäre.
Журналист Зол Литтман утверждал, что Раука получил поддержку со стороны американской разведки, без которой он не смог бы переехать на другой материк.

In der genannten Urkunde ist auch die Festung Rendsburg erwähnt, die Mechthild als Mitgift erhalten hatte.
В закладной также упоминается крепость Рендсбург, полученная Мехтхильдой в качестве приданого.

Nachdem er am 17. November ein Telegramm vom Präsidenten erhalten hatte, der ihn drängte, den Posten wegen der kritischen Natur der Situation doch noch zu akzeptieren, nahm er widerstrebend an.
Получил телеграмму от Президента 17 ноября, призывая взять работу из-за критическог характера ситуации, он неохотно согласился.

Nach der Aussage, die er ihnen gab, hat er den Koffer verkauft, kurz nachdem er das Video seiner Frau erhalten hatte.
Согласно его показаниям, он его продал вскоре после того, как получил видео от жены.

Nachdem er ein Diplom mit Auszeichnung erhalten hatte, wurde er 1991 an den Auslandsgeheimdienst der Russischen Föderation geschickt, der Nachfolger der Ersten Hauptdirektion des KGB der UdSSR wurde.
В 1991 году, получив диплом с отличием, направлен в Службу внешней разведки Российской Федерации, ставшую правопреемницей Первого главного управления КГБ СССР.

Ihre Freundschaft war zu neuem Leben erwacht. Ihre Tränen waren das schönste Geschenk, das er je erhalten hatte.
Дружба Мэри и Макса была восстановлена, и ее слезы были лучшим подарком, который он когда-либо получал.

Manche Experten sehen im Orosius-Meister einen aus Böhmen stammenden Künstler, der in Frankreich seine Ausbildung erhalten hatte und mit dem dann ein französischer Einfluss zurück in die Prager Buchmalerei gelangte.
Некоторые исследователи считают, что Мастер Орозия был художником из Богемии, получившим образование во Франции, позднее он работал над иллюминированием рукописей в Праге.

Sie erwog nicht, daß sein Telegramm die Antwort auf das ihrige war und daß er ihren Brief noch nicht erhalten hatte.
Она не соображала того, что его телеграмма была ответ на ее телеграмму и что он не получал еще ее записки.

Dies ist ein spannendes Beispiel: Bei einem jungem Mann, der in seinem ersten Kurs <br/>eine 3 erhalten hatte und Medizin studieren wollte.
К примеру, один молодой человек получил тройку и собирался дальше поступать в медучилище.

Ich werde Ihnen jetzt ein kurzes Video vorspielen. Ein 5-Sekunden-Video von einer Patientin, die eines dieser technisch angefertigten Organe erhalten hatte.
Я вам покажу очень маленький видеоролик, Это пятисекундный ролик о пациенте который получил сконструированный орган.

Diese Erfahrung hatte mich überrascht. Ich fragte mich, warum es so gewesen war, warum ich diesen Befehl erhalten hatte und ausführen musste.
Но теперь такое переживание удивило меня: я спросила себя, почему это так: почему я получила такой приказ и должна подчиниться ему.

Danach leitete Pelosi eine Untersuchung ein, nachdem sie die Genehmigung von ihrem Anfängergesetzgeber erhalten hatte.
После этого Пелоси, получив одобрение от своих центристских законодателей- новичков, начала расследование.

Nach dem Krieg wurde er Vizepräsident der Royal Geographical Society(1951-1953), nachdem er bereits 1948 die Victoria Medal der Gesellschaft erhalten hatte.
Был вице-президентом Королевского географического общества( 1951- 1953) и получил от него медаль Виктории в 1948 году.

Sie hatte Nikolai Dmitrijewitsch wiedergefunden, war in Moskau wieder mit ihm zusammengezogen und mit ihm nach der Gouvernementsstadt gereist, wo er eine Anstellung im Staatsdienst erhalten hatte.
Она нашла Николая Дмитриевича, опять сошлась с ним в Москве и с ним поехала в губернский город, где он получил место на службе.

Außerdem war bereits die Zulassung zum Studium problematisch wegen der strengen Zulassungsquote für Juden, zumal er beim Abschluss des Gymnasiums nicht die Gold-Medaille erhalten hatte.
Кроме того, само поступление было проблематично из-за жесткой процентной нормы приема евреев, а Гершензон даже не получил золотой медали при окончании гимназии.

Konnte er sich erfolgreich für Henri Nannen einsetzen, der wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt von der Universität relegiert worden war und ein Arbeitsverbot erhalten hatte.
В 1937 году Брукман успешно вступился за издателя Генри Наннена, отчисленного из университета за противостояние государственной власти и получившего запрет на профессию.