Примеры использования Erhoffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man kann nur Respekt und Angst erhoffen.
Уважение и страх- лучшее, на что можно надеятся.Deswegen erhoffen wir uns Hilfe vom Parlament.
Ein besseres Leben können wir uns nicht erhoffen.
Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
Und obwohl wir das Beste erhoffen, befürchten wir das Schlimmste.
И хотя мы надеемся на лучшее, мы ожидаем худшего.Doch ihr erhoffet von Allah, was sie nicht erhoffen.
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten(der) Gläubigen sind.
Aber WIR lassen diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, in ihrer Maßlosigkeit verblenden.
Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.Die Einheit, die er uns schenkt, ist ein Abbild dessen, was wir für die ganze Menschheit erhoffen.
Это единство, которое нам даровано проживать, есть образ того, чем, мы надеемся, станет человечество.Aber WIR lassen diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, in ihrer Maßlosigkeit verblenden.
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten(der) Gläubigen sind.
Мы ведь жаждем, чтобы простил нам Господь наш наши грехи за то, что мы- первые из уверовавших.Aber WIR lassen diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, in ihrer Maßlosigkeit verblenden.
Но Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, слепо скитаться в своем беззаконии.Wir erhoffen, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir(nun) die ersten der Gläubigen sind.».
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».Wenn ihr leidet, so leiden sie auch, wie ihr leidet; ihr aber erhofft von Gott, was sie nicht erhoffen.
Если вы страдаете, то они страдают так же. Однако же вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются.Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten(der) Gläubigen sind.
Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других.Sie rufen der Schar des Paradieses zu:"Friede sei auf euch!" Diese sind(noch) nicht in(das Paradies) eingegangen, obwohl sie es erhoffen.
Dass wir von Dingen träumen, die wir verloren haben… und die wir uns erhoffen… dass dein Vater am Leben ist und dass deine Mutter dich finden kommt.
Нам часто снятся сны о том, что мы потеряли, и о том, на что мы надеемся, например, о том, что твой папа жив, или что мама ищет тебя.Wenn ihr leidet, so leiden sie auch, wie ihr leidet; ihr aber erhofft von Gott, was sie nicht erhoffen.
Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются.Sag zu denjenigen, die glauben, sie sollen denjenigen vergeben, die nicht Allahs Tage erhoffen, auf daß Er einem(jeden) Volk das vergelte, was sie erworben haben.
Скажи[, Мухаммад,] уверовавшим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они вершили.Man kann sich eines derartigen Ergebnisses natürlich nicht sicher sein, aber unter den gegebenen Umständen es ist das Beste,was man realistischerweise erhoffen kann.
Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того,на что сейчас реально можно надеяться.Und als ihnen Unsere Ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, gesagt:"Bringe einen Quran außer diesem oder forme ihn um!
Когда Наши ясные аяты читают тем, которые не надеются на встречу с Нами, они говорят:« Принеси нам другой Коран или замени его!Das könnte der einzige Weg sein, der es uns ermöglicht, unser menschliches Potential auszuschöpfen,und wirklich die edle Spezies sein, die wir alle zu sein erhoffen.
Возможно, это единственный возможный способ достичь нашего потенциала идействительно стать тем замечательным видом, которым мы надеемся быть.Wenn wir uns erhoffen, unsere Ansprüche als ein bedeutender Planet zu verwirklichen, muss jeder von uns einen gerechten Anteil leisten, um diese edlen Ziele zu erreichen.
Если мы надеемся реализовать наше стремление называться великой планетой, каждый из нас должен заплатить свою долю для достижения этих благородных целей.Der größte Teil der Welt,der US-amerikanischen Vorherrschaft überdrüssig wird insgeheim einen Sieg Mexikos erhoffen, besonders Polen und Brasilien.
Большая часть мира, опасаясьамериканского господства, будет тайно надеяться на победу Мексики, особенно Польша и Бразилия.Und als ihnen Unsere Ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, gesagt:"Bringe einen Quran außer diesem oder forme ihn um!" Sag:"Mir steht es nicht zu, ihn nach meinem Gutdünken umzuformen.
Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят:" Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот( хоть немного) измени.Es gibt Hoffnung: Nächstes Jahr werden kenianische Behörden beginnen Maissorten zu testen,von denen sie sich hohe Ernten und eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen Dürre erhoffen.
Но появились проблески надежды: в будущем году кенийские властиначнут испытывать новые сорта кукурузы, которые, как они надеются, принесут высокие урожаи и окажутся более устойчивыми к засухе.Und als ihnen Unsere Ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, gesagt:"Bringe einen Quran außer diesem oder forme ihn um!
А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят:" Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!Die meisten würden sagen, dass eine langsame Entwicklung das beste sei,was man in den ersten Jahren erhoffen könne, und erst wenn die Natur bereit und voll auf das Göttliche konzentriert sei, die entscheidende Erfahrung möglich wäre.
Большинство сказало бы, что медленное развитие- это лучшее, на что можно надеяться в течении первых лет, и что только когда природа будет готова и полностью сосредоточена на Божестве, может прийти решающее переживание.Wenn ihr leidet, so leiden sie auch, wie ihr leidet; ihr aber erhofft von Gott, was sie nicht erhoffen. Gott weiß Bescheid und ist weise!
Если вы страдаете, то и они страдают так, как вы страдаете, притом что вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются: ведь Аллах- знающий, мудрый!Und als ihnen Unsere Ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, gesagt:"Bringe einen Quran außer diesem oder forme ihn um!
Те, которые при возвещении им Наших ясных аятов надеются на то, что не предстанут перед Нами, говорят:" Представь нам Другой Коран или замени его[ чем-либо]!
